Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · et_ee
Taigaosa, kus töötab puuraidur.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · et_ee
See külalislahke võõrastemaja pakub rändajatele toitu ja peavarju.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · et_ee
Lihtne onn metsas, kus elavad puuraidur ja tema naine.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · et_ee
Väike puuraiduri onn, kadunud taiga avarustesse.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · et_ee
Vesiveski, mis on rajatud suurematest asustustest eemale, kuid mida külastavad ümberkaudsed talunikud.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · et_ee
Väike kaevandus kõrgel mägedes, eriliste maagisoonte kõrval.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · et_ee
Väike viljapuuaed, kus puuraidur kasvatab õunapuid ja tema naine toodab siidrit.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · et_ee
Sel väikesel teemajal on tuba väsinud rändajatele.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · et_ee
Küla puuraiduri ja tema pere kodu.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · et_ee
Normanni põllumajandusküla keskus ja täiuslik paik, kus seneschal ja tema naine saavad elada.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · et_ee
Mõisa külalistuba, kus saavad peatuda külastavad kaupmehed.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · et_ee
Elav paik, kus kaupmehed ja nende võimalikud kliendid saavad seguneda.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · et_ee
Salapärane Panteon, hiiglaslik tundmatu päritoluga ehitis, mis loetleb kõiki Millénaire'i panustajaid.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · et_ee
Seakasvataja, tema naise ja nende rohke seakarja kodu.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · et_ee
Suur saal, mis suudab majutada paljusid palverändureid.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · et_ee
Uhke valdus, mis on mõeldud väga jõukatele mängijatele, kõigi suure mõisa mugavustega.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · et_ee
Vanamoeline sõjaline kindlus kontrollitud küladele, enam kasutusel pole.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · et_ee
Suur väli, mille saab osta, et sellele palee ehitada.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · et_ee
Suur väli, mille saab osta, et sellele mõis ehitada.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · et_ee
Suur ja muljetavaldav kindlus, kust mängija saab mängida küla isandat.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · et_ee
Suur külamaja müügiks, sobiv jõukale mängijale.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · et_ee
Väike väli, mille saab osta, et sellele väike ajutine kodu ehitada.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · et_ee
Väike külamaja, ideaalne alustavale mängijale.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · et_ee
Küla preestri kodu, kus ta jutluste vahel puhkab.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · et_ee
Kuidas nii palju plokke sellest lihtsast maa-august välja tuleb, on saladus, mis on parem jätta Minecrafti jumalate hooleks.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · et_ee
Katedraali piiskopi väärikas residents. Selline luksus austab Jumalat viisil, mis on lihtsatele talupoegadele liiga keeruline seletada.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · et_ee
Eluase Uue Maailma ordu kohalikele liikmetele.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · et_ee
Väike tuba, mis sobib preestrile, kust ta saab unistada vikaariks saamisest.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · et_ee
Kena tuba, mis sobib vikaarile, kust ta saab unistada piiskopiks saamisest.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · et_ee
Kes teab, mis siin juhtus? Järel on vaid varemed ja veidi saaki.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · et_ee
Talu nii kanade kui ka lammaste kasvatamiseks ja tapmiseks.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · et_ee
Väike viljapuuaed, kus küla puuraidurid korjavad õunu ja toodavad siidrit. Kasutavad külad, millel puudub korralik siidrivabrik.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · et_ee
Paik, kus tavaline normann saab lõõgastuda kange siidri ja sõprade seltsis.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · et_ee
Ladu, kust planeeritakse ime ehitamist. Arhitekt ehitas endale väikese kõrvalruumi, et olla alati oma tööliste lähedal.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · et_ee
Paik, kus valvurid saavad hoida silma peal silmapiiril, et märgata küla vaenlasi ja ohte.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · et_ee
Küla kuduja maja, kus villast valmistatakse kauneid vaipu.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · et_ee
Kaev aitab normanni talunikel hoida oma põlde korrapäraselt niisutatuna, andes neile mullaviljakuse hoogu ja seega suurema saagi.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · et_ee
Eluase oskustöölistele, kes on seotud katedraali ehitamisega. See pole luksuslik, kuid nad on väga pühendunud.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · et_ee
Normannid näivad olevat sitke rahvas rammusa toidu ja kange alkoholi armastusega. Joobnuna räägivad nad oma kaotatud kodumaast Prantsusmaa rannikul, kus iganes see ka poleks, ja kiitlevad oma laialdaste vallutustega salapärastes paikades nagu „Inglismaa" või „Sitsiilia".
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · et_ee
Küla, kus toodetakse maitsvat toitu seneschali valvsa pilgu all, et seda ladustada tema uhkes mõisas.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · et_ee
Vägeva tsunftihoone ümber koondunud küla, mis on spetsialiseerunud uhketele ehitistele ja korralikule käsitööle.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · et_ee
Mõnevõrra isemajandav küla, mis on ehitatud kindluse ümber.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on võitnud normanni rahva usalduse.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · et_ee
Kloostri ümber laiuv küla, mis on loodud rahuldama munkade ainelisi vajadusi vastutasuks lunastuse eest — kui mitte selles, siis järgmises maailmas.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · et_ee
Õitsva küladervõrgustiku keskus, see küla hoiab kõige arenenumaid ehitisi.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · et_ee
Väike kloostriküla suure linna äärealal.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · et_ee
Väike küla, mis on keskendunud toidu kasvatamisele lähedalasuva suurlinna jaoks.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · et_ee
Väike küla, kus külaelanikud kaevandavad kivi ja toodavad ehitusmaterjale lähedalasuva suurlinna toetuseks.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · et_ee
Sõjalist kindlust ümbritsev küla, mis varustab garnisoni toidu ja relvadega.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · et_ee
Massiivse normanni katedraali ümber koondunud küla, mis toetab ime ehitamist ja võtab vastu külastavaid palverändureid.
