Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · et_ee
Sadhu vajab suuri hindu eeposi? On au lasta tal võtta minu eksemplar!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · et_ee
Kas julged keelduda Sadhu enda antud ülesandest?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · et_ee
Ja edasta mu tervitused pühale Sadhule!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · et_ee
Räägi $startvillager_villagerrole$-ga
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · et_ee
Suured eeposed on tarkuse allikas, selles maailmas nagu vanaski. Paljud suured kangelased ja jumalad võitlesid vanal ajal deemonite vastu ja teadmised nende kangelastegudest aitavad sind kindlasti selles süngees maailmas kurja eest kaitsta. Usun, et saan neid teadmisi sinu kaitseks kasutada, kuid pean kõigepealt paastuma, et end puhastada.<ret><ret>Sel ajal kui ma valmistun, tahaksin, et jätkaksid oma tööd ja koguksid teavet selle maailma karmide kõnnumaade kohta, kuhu inimesed harva lähevad. Võib-olla kohtad seal vähem vastupanu. Mine uuri esimest kõrbe, mille leiad, nagu uurisid metsa.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Sa kurvastad mind, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · et_ee
Paastun, kuni sa eemal oled.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · et_ee
Kõrbe uurimine
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · et_ee
Usaldan, et jumalanna hoidis sind oma uurimise ajal turvaliselt.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · et_ee
Sinu kõrbe kirjeldus kui "karm" ja "liivane" ei suurenda meie teadmisi kuigi palju, $name. Aga on huvitav, et märkasid rohkem neid jalutavaid skelette kui varem. Maa ise näib su uurimisele reageerivat.<ret><ret>Su äraolekul olen palju ja tugevalt palvetanud ning Višnu oma lõpmatus tarkuses on otsustanud meie otsingut õnnistada. Ta on andnud mulle teadmise tunda ümbritsevat kurja ja valada selle sellesse amuletti. Võta see ja las see kaitseb sind.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · et_ee
Anna aru leidudest
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · et_ee
Uuri kõrbe öösel Sadhu juhiste järgi.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · et_ee
$name, peame jätkama teabe kogumist selle maailma kohta. Usun, et sood on eriti tähtsad paigad, kuna nad näivad olevat palju rohkem esindatud, kui looduslikud jõud lubaksid. Õnneks pole sul vaja neid ise uurida. On inimesi, kelle teadmised soodest on võrratud: adivasi talunikud. Need mehed on vaesed ja külaelanike poolt põlatud, kuid nad on tähelepanelikud ja veedavad oma elu sügavates soodes. Leia üks ja küsi tema käest teavet. Ütle talle, et tuled minu nimel ja ta võtab sind sõbralikult vastu.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · et_ee
Ma ei oska sulle nende elamiste juurde teed näidata, kuid sood läbi uurides peaksid sa nad leidma.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · et_ee
Soo asjatundja
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · et_ee
Kas adivasid on oma teadmised sinuga jaganud?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · et_ee
Sa kurvastad mind.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · et_ee
Suurepärane, need on väga kasulikud. Kas ta ütles midagi ebatavalise tegevuse kohta soodes?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · et_ee
Too proovid tagasi
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · et_ee
Leia soos adivasi talunik ja küsi temalt soode kohta teavet. Mine siis Sadhu juurde tagasi.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · et_ee
Sadhu ise palub mu abi? Aga ma olen ainult vaene, harimatu mees... Mida saan talle anda peale mõne kasina taime, mille olen kogunud... Olen ka näinud süngeid olendeid soodes öösel rändamas ja mõned süttivad päeval leekides! Olen kogunud mõne nende jäänused, võib-olla suudab püha mees mõista, mis see jälk asi on?<ret><ret>Ja palun võta vastu see toit, enne kui lahkud, $name. Igaüks, kes Sadhu heaks töötab, peab olema hea inimene.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · et_ee
Kuidas saad keelduda pühast ülesandest Sadhut aidata?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · et_ee
Loodan, et see on talle kasulik. Tema tarkus on piiritu.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · et_ee
Räägi talunikuga
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · et_ee
Adivasi lood on süngeid, $name. Isegi sinu amuletiga, kuidas saad sa end selles maas turvaliselt tunda, kui deemonid päikese loojudes vabalt ringi käivad? Olen sinu äraolekul eeposi uuesti lugenud ja tunnen, et tean, mida sa vajad: püha relva oma kaitseks, midagi võimsat ja kohutavat nagu hirmuäratav Sudaršana Tšakra, mida käsutab isand Višnu ise. Kuid isegi pärast kolme päeva paastumist jääb mu meditatsioon vastamata. Kardan, et mu teadmised petavad mind. $name, sinu side selle maailmaga on minu omast palju suurem, kuigi me seda ei mõista - kas usud, et saad hankida püha tera, et selle kurja vastu võidelda?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · et_ee
Olgu jumalad sinuga, mu sõber.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · et_ee
Püha relv
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · et_ee
Niisiis $name, kas sulle anti relv, millega nende jumalatute olendite vastu võidelda?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · et_ee
Selline võim on sinus, et sa ei küsinud jumalatelt maagilist relva, vaid sepistasid selle ise! Sinu kaasasündinud teadmised sellest maailmast hirmutavad mind, $name. Mõnikord imestan, kas sa oled lihtsalt inimene. Lahku nüüd. Pean palvetama juhatust.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · et_ee
Too lummatud tera
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · et_ee
Näita Sadhule lummatud mõõka.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · et_ee
Anna mulle andeks, mu sõber. Ma ei tahtnud sind nii järsult minema ajada, pärast kõike, mida sa teinud oled. Ma ei oleks tohtinud lasta oma hirmul end võita. Pean su võimeid mõistma, mitte kartma. Kas näitad mulle, kuidas sa selle mõõga valmistasid?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · et_ee
Aitäh.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · et_ee
Hirm ja teadmised
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · et_ee
Niisiis, kuidas sa selle jumala vääriva teo sooritasid?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · et_ee
Obsidiaanist ja teemantidest laud, raamatud täis sõnu, mida sa ei suuda dešifreerida, surnud deemonitelt kogutud energia - ja sa tead loomupäraselt, kuidas seda kõike tööle panna, justkui instinktist. Keegi juhib sind, $name. Jumal või deemonkuningas - ma ei oska öelda.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · et_ee
Näita lummustelauda
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · et_ee
Ehita lummustelaud ja vähemalt üks raamaturiiul kümne meetri raadiuses Sadhu puust.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · et_ee
Pean uurima seda lauda, mille sa ehitasid, ja vaatama, kas saan aru, kuidas see töötab. Sel ajal kui mina seda teen, on mul sulle veel üks viimane uurimisülesanne, $name. Pean sind paluma uurida lähedalasuvat mäeahelikku. Oma meditatsioonides näen peaaegu, kuidas muster moodustub, peaaegu...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · et_ee
Mul pole kahtlust, et sa tagasi tuled, nüüd kui mõistan, millist väge sa kannad.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · et_ee
Mägede uurimine
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · et_ee
Usaldan, et leidsid mäed kuuvalguses rahulikud olevat.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
