Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · et_ee
Räägi panditiga
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · et_ee
$name, mul on veel üks viimane proovikivi, mille pean sulle andma. Tean vapraste india uurijate aruannetest, et see uus maailm on tohutu - esimestel aastatel pärast leeginööd, mis meid siia tõi, rändasid paljud noored india külaelanikud kaugele, et leida tuntud rannikuid, ent tulutult. Nad ei näinud kunagi ka ühtegi mäge, mis oleks selle nime väärt, midagi võrreldavat võimsa Himaalajaga. Olen palju mõelnud ja jõudnud ühe järelduseni: taevas siin näib sama kõrge kui Gangese tasandike kohal, kuid pilved on alati madalal ja me ei näe kunagi linde ega muid olendeid nende kohal. Kas võib olla, et kõik nende kohal on illusioon? Sa pead minema ja ise vaatama, mis seal pilvede kohal on.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · et_ee
Sa võid alustada selle auväärse puu okstele ronimisest, kui see sind aitab.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · et_ee
Maailma piirid
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · et_ee
Mida sa nägid nii kaugelt üle maa, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · et_ee
Niisiis on piir, mitte kõrgemal kui üheksakümmend meest mere vetest... Kas see maailm on tõelise pilkamine, mõne deemoni või jumala töö? $name, sa pead seda leidu kinnitama. Pead nägema, kas see maailm on lõplik ka allapoole, kas see pind, millel elame, on vaid õhuke maakiht, mis hõljub eimillegi peal.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · et_ee
Anna aru leidudest
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · et_ee
Tõuse taevasse nii kõrgele kui võimalik ja anna oma leidudest Sadhule aru.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · et_ee
Mida sa leidsid sügavalt maa alt, mu vapper uurija?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · et_ee
Niisiis kohtasid kive, mis olid murdmiseks liiga kõvad, ja ei saanud kaugemale allapoole minna. Ja sa ütled, et see oli kolmkümmend meest sügaval pinnast. Siin on liiga palju sümmeetriat töös, $name. See ei saa olla, ja ometi on.<ret><ret>Mul pole sulle praegu rohkem tööd. Pean mõtlema, mediteerima ja palvetama juhatust, kuni saan kõigest sellest aru. Tule mõne aja pärast tagasi ja annan sulle oma järelduste tulemused, kui isand Ganesha mind inspireerib.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · et_ee
Anna aru leidudest
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · et_ee
Kaeva nii sügavale kui võimalik ja anna tulemused Sadhule edasi.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · et_ee
Olen paastunud ja palvetanud juhatust ning jumalad sosistasid mulle kõrva veidi tarkust. Aga ma polnud piisavalt väärt, et tõde paljastada, ainult selle aspekte korraks näha.<ret><ret>$name, ma olen liiga väsinud, et praegu rääkida. Olen oma leiud sellele pärgamendile kirja pannud. Võta see ja saa mu õnnistus oma teadmiste otsingul, ma ei usu, et suudan praegu rohkem sinu heaks teha. Sa võid vajada rohkem tarkust, kui ühelgi vanal sadhul iial oli.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · et_ee
Hoian seda raamatut, kuni sa meelt muudad.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · et_ee
Olen selle pärgamendi kirjutanud sanskriti pühas keeles, mida vaid vähesed panditid enam valdavad. Kuid ma teadsin millegipärast, et sa suudad seda mõista. Jumalanna sosistab sulle kõrva, isegi kui sa teda ei kuule.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · et_ee
Sadhu raamat
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · et_ee
Sinu esimene ülesanne on lihtne. Vajan kogumi peamistest taimeliikidest, mida siin ümbruskonnas leidub. Läheksin ise, kuid olen andnud tõotuse jääda selle puu ulatusse järgmised kolm täiskuud, seega pead selle ülesande sina täitma.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · et_ee
Mediteerin su äraolekul.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · et_ee
Botaanilised proovid
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · et_ee
Olen palvetanud juhatust, kuni sa töötasid.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · et_ee
Need proovid on väga kasulikud. Kiidan sind jumalanna ees, $name.<ret><ret>Näen ka, et leidsid selle ülesande liiga lihtsa olevat. Tea, et ükski kasulik töö pole vääritu. Ja tea ka, et näen ette tulevikus nõudlikumat tööd.<ret><ret>Tule tagasi, kui oled veidi puhanud.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · et_ee
Tule proovidega tagasi
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · et_ee
Vii proovid Sadhule tagasi.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · et_ee
Peame uurima selle uue maailma peamisi maastikke. Alustame metsast: pead avama oma meele sellele paigale ja külastama seda öösel. Alusta päikeseloojangul ja veeda öö seal ringi rännates, vaadeldes.<ret><ret>Mul pole vaja sulle meelde tuletada, et õues on öösel ohtlik, kuid jumalad valvavad sind. Mõõga kaasaskandmine on ka hea mõte - olen märganud, et hästi varustatud sõdalased naudivad tõhusamat jumalikku kaitset.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · et_ee
Mediteerin su äraolekul.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · et_ee
Metsa uurimine
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · et_ee
Kuidas su keskööne jalutuskäik möödus? Kas oled valgustusele lähemal?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · et_ee
Niisiis ütled, et see oli rahutu? Seda võis oodata, ja ometi näid kohtavat rohkem vastupanu, kui juhus ennustaks. Selles maailmas on palju, mida me veel ei mõista. Anna mulle aega, et selle üle järele mõelda, ja tule mind vaatama.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · et_ee
Anna aru leidudest
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · et_ee
Uuri metsa öösel Sadhu juhiste järgi.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · et_ee
Olen pikalt mõelnud sinu metsaseiklusele ja valgustus väldib mind. Need inimeste groteskid karikatuurid pole midagi, mida ma meie kadunud maailmas iial näinud olen, ja ma ei mõista nende olemasolu ega eesmärki. Ent vanades hindu eepostes räägitakse deemonitest, kes võiksid nendega seotud olla. Mu erakelu takistab mind selliseid kalleid pärgamente omamast, kuid sa peaksid suutma neid india külades leida.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · et_ee
Mul oleks oma raamatukogu vaja... Sadhu elul on omad puudused.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · et_ee
Hindu eeposed
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · et_ee
Olen palju palvetanud, kuni sa eemal olid, $name. Loodan, et leidsid need ilma raskusteta.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · et_ee
Sa kurvastad mind.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · et_ee
Aitäh, $name. Pean nüüd neid raamatuid mõnda aega uurima. Mine mediteeri ja tule tagasi, kui oled leidnud sisemise rahu.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · et_ee
Too raamatud tagasi
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · et_ee
Leia india külaelanik, kelle käest raamatuid laenata, ja vii need Sadhule tagasi.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · et_ee
Niisiis oled kohtunud targa Sadhuga? Sul peab olema au töötada sellise püha mehe juhatusel!<ret><ret>Annan talle muidugi kohe vajalikud raamatud. Sa peaksid neid ise samuti lugema. Muidugi, eeldusel, et oled piisavalt õpetatud sanskriti lugemiseks.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · et_ee
Kas julged keelduda Sadhu enda antud ülesandest?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · et_ee
Ja edasta mu tervitused pühale Sadhule!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · et_ee
Räägi panditiga
