Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · et_ee
Maa peal asuva vastaslinnriigi liige, see bandiit püüab kukutada maiade praegust enamust sellel maal.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · et_ee
See naisbandiit on sama vägivaldne ja seadusetu kui tema meessoost kaaslased.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · et_ee
Maiade eluviis rajanes linnriikide vahelisel kaubandusel ja need külad pole erand. See mees rändab mööda maailma uute kaupade otsingul, et oma küla aidata.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · et_ee
See maia kaupmees müüb laia valikut toite, sealhulgas maitsvat maisi, wahi ja masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · et_ee
See kaupmees näitab oma loomakaupade ja relvade tagavarasid, et aidata oma klientidel selles maailmas ellu jääda.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · et_ee
See rändav šamaan müüb tapetud koletistest saadud kaupu, mis on jumalatele ohverdamiseks hädavajalikud.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · et_ee
Maiade kaevur veedab oma päevi, kunstipäraselt kaevandades pisikesest maa-august peaaegu võimatut kogust kivi.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · et_ee
Vähesed oskavad obsidiaani töödelda nii hästi kui see mees ja ta rakendab oma oskusi hästi, valmistades obsidiaanist tööriistu ja nahksoomust.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · et_ee
Kuigi nad võivad olla talupojad, on nad küla elujõud. Keegi peab hooned ehitama ja vilja eest hoolitsema.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · et_ee
Kuigi nad võivad olla talupojad, on nad küla elujõud. Keegi peab hooned ehitama ja vilja eest hoolitsema.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · et_ee
Küla juhi jõukas ja eliitne naine. Ta veedab oma aega ehteid eputades ja teiste naistega klatšides.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · et_ee
Maiad jäädvustasid oma ajaloo ja sündmused kivinikerdustega ning see mees on õpetatud nikerdama kivi kujutiseks, mis kestab sajandeid.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · et_ee
Peamine lüli jumalate ja rahva vahel. Šamaan teeb oma parima, et tagada külale ohvrite ja ohverduste kaudu rikkalik saak ja kaitse.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · et_ee
Küla šamaani naine, ta abistab teda tema katsetes jumalaid lepitada.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · et_ee
Sellele vaprale sõdalasele on usaldatud küla turvalisus ja ta ei peatu millegi ees, et oma küla turvalisena hoida, isegi kui see tähendab vastaste külade korralekutsumist.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · et_ee
Kunagi õitsev veski, nüüd vaevu enam kui tühi kest.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · et_ee
See väike kaevandus jäeti ammu maha, kui selle maagisooned tühjaks said.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · et_ee
Kohaliku isanda rajatud vahitorn, mis on juba ammu maha jäetud ja unustatud.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · et_ee
Suurepärane normanni katedraal Uue Maailma jaoks, mille kavandas kuulus arhitekt Caeni Abbaye aux Hommes'i põhjal.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali altar.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali apsiidi lõunaosa.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali apsiidi põhjaosa.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali koori lõunaosa.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali koori põhjaosa.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · et_ee
Pihitool, kus preestrid kuulavad palverändurite pihtimusi.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · et_ee
Uue Maailma ordu peakorter.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · et_ee
Katedraali kuppel, mis kerkib pikihoone kohale.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · et_ee
Katedraali rikkalik raamatukogu, täis pühi ja ilmalikke tekste.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali pikihoone edelaosa.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali pikihoone loodeosa.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali pikihoone kaguosa.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali pikihoone kirdeosa.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · et_ee
Vägev orel, millelt missade ajal kõlab kirikumuusika.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · et_ee
Kirikupingid, kus jätkub istet kogu kogudusele.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali suur portaal.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · et_ee
Kantsel, kust piiskop saab oma karjale kõnelda.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · et_ee
Katedraali lõunatorn, mis kerkib põldude kohale.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali põhjatorn.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali lõunapoolne ristlööv.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali põhjapoolne ristlööv.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · et_ee
Varakamber, kus hoitakse katedraali rikkusi.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · et_ee
Normanni usuküla keskus, mis pakub kodu abtile ja tema abilisele.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · et_ee
Alkeemiku kodu, kus ta magab, kui ta parajasti ei püüa oma katsetustega universumit lõhkuda.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · et_ee
Alkeemikuõpilase töökoda, kus ta teeb oma ketserluse piiril balansseerivaid katseid.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · et_ee
Salapärane anomaalia, kindlasti mitte normanni päritolu.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · et_ee
Salapärane anomaalia, kindlasti mitte normanni päritolu.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · et_ee
Salapärane anomaalia, kindlasti mitte normanni päritolu.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · et_ee
Küla arhiiv peab silma peal külaelanikel ja nende praegustel ülesannetel.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · et_ee
Küla sepa töökoda, mis on pühendatud relvade ja soomuste valmistamisele.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · et_ee
Pagariäri, kus küpsetatakse legendaarset normanni leiba.
