Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Enfant malade
Traduction · et_ee
Haige laps
Référence · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
Traduction · et_ee
Meie juht palus mul tuua talle ilusaid kaunistatud mudaplaate, aga mul pole neid enam ühtegi alles... Kas saaksid leida mõne teise kivimeistri ja tuua mulle veel kaunistatud mudaplaate?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
Traduction · et_ee
See pole hea, kust ma nüüd neid kaunistatud mudaplaate leian...
Référence · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
Traduction · et_ee
Aitäh, $name, seda head tegu ei unustata, mu sõber.
Référence · fr_fr
Briques ornées
Traduction · et_ee
Kaunistatud mudaplaadid
Référence · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
Traduction · et_ee
Kas saaksid mind aidata, $name?<ret>Mul on igatsus oma sõprade ja pere järele pealinnas. Meile meeldib üksteisele luuletusi ja kirju saata. Loodan, et see saab kunagi taas võimalikuks. Tahaksin selleks päevaks valmis olla!<ret>Kas saaksid mulle vajalikke esemeid tuua? Vajan kümmet paberit ja kahte tükki igat värvi: musta, kollast ja punast.
Référence · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
Traduction · et_ee
Kirjutan luuletuse inimeste isekusest.
Référence · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
Traduction · et_ee
Arigatou gozaimasu! Suur tänu! Sa oled väga galantne mees. Siin on mu tasu.
Référence · fr_fr
La Poétesse
Traduction · et_ee
Luuletaja
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
Traduction · et_ee
Tere, mu sõber, kas oled kuulnud sellest ebatavalisest asjast, mida nimetatakse põllumajanduseks? See maa on nii õnnistatud, et muld toodab vähese vaevaga toitu! Tahaksin saada seda, mida kutsutakse kartuliks, et ise järele proovida.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
Traduction · et_ee
See pole midagi, põllumajandus on vist sulle lihtsalt liiga keeruline mõista.
Référence · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
Traduction · et_ee
Suurepärane, sa ei jää pettunuks, kui palju see toitu annab! Too mulle tagasi 8 kartulit, mida sa kasvatad, tahan neist hautist teha!
Référence · fr_fr
La Récolte du Masu
Traduction · et_ee
Masu saak
Référence · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
Traduction · et_ee
Mul jookseb juba kartulihautise mõttest süli vett, kas oled selle... põllumajandusega edu saavutanud?
Référence · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
Traduction · et_ee
Oh ei, sellest ei piisa. Kas pean sulle põllumajandust uuesti selgitama?
Référence · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
Traduction · et_ee
Suurepärane! Sellest piisab, et meile mõlemale hautist teha!
Référence · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
Traduction · et_ee
Aastaajad on muutunud ja olen kindel, et see on põllumajandusele halb. Võib-olla saad hiljem uuesti proovida.
Référence · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
Traduction · et_ee
Naase külaelaniku juurde saagiga
Référence · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
Traduction · et_ee
Kasvata 8 kartulit ja anna need $startvillager_villagername$ kätte maitsva hautise jaoks.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
Traduction · et_ee
Namaste, $name. Sa oled näidanud end olevat $startvillager_villagename$ sõber ja ma vajan eriülesandeks usaldusväärset inimest. Kindral $general_villagername$ on osutunud lojaalseks ja oskuslikuks sõduriks ning on aeg teda autasustada. Kas viiksid talle selle hindamatu teemantmõõga tema kindlusesse $general_villagename$, $general_distance$ suunas $general_direction$ siit?
Référence · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
Traduction · et_ee
Me ei unusta seda.
Référence · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
Traduction · et_ee
Kaitse seda mõõka oma eluga!
Référence · fr_fr
Mission confidentielle
Traduction · et_ee
Salajane ülesanne
Référence · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
Traduction · et_ee
Mis asjus sa siia tulid, võõras?
Référence · fr_fr
Voleur sans scrupule !
Traduction · et_ee
Auta varas!
Référence · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
Traduction · et_ee
Tema kõrgus $startvillager_villagername$ teeb mulle au! Ta on suur valitseja. Sul on mu tänu ja ka tema oma.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
Traduction · et_ee
Sa ei viinud mõõka $general_villagername$ kätte õigeks ajaks. Radža ja tema kindral on sinu peale raevus.
Référence · fr_fr
Donner l'épée
Traduction · et_ee
Vii mõõk
Référence · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
Traduction · et_ee
Vii teemantmõõk kindral $general_villagername$ kätte tema kindlusesse $general_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
Traduction · et_ee
Olen sinu aruande üle palju mõelnud, $name. Võib-olla ei näinud sa oma põgusates sukeldumistes piisavalt hästi. Vajan, et läheksid mere juurde tagasi ja ehitaksid nii sügavale kui võimalik vaatlustoa, kust saaksid sügavusi rahus uurida.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
Traduction · et_ee
Tean, et see on nõudlik ettevõtmine, aga usaldan, et jumalanna sind selle täitmisel inspireerib.
Référence · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
Traduction · et_ee
Aken sügavustesse
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
Traduction · et_ee
Mida sa nägid seal, kuhu ükski inimene pole varem näinud?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
Traduction · et_ee
Niisiis on mere põhi tõesti tühi paik, ilma eluta peale nende salapäraste kalmaaride. See ei saa nii olla... Ükski meri ei saa olla nii tühi ja kuidas saavad need vägevad olendid saagita ellu jääda?<ret><ret>Sa andsid mulle palju mõtteainet, $name. Tule mõne aja pärast tagasi ja palvetan, et mul oleksid sulle vastused.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · et_ee
Anna aru leidudest
Référence · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
Traduction · et_ee
Ehita klaaslaega vaatlustuba vähemalt 15 meetrit allpool merepinda.
Référence · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
Traduction · et_ee
Sel ajal kui sa merd uurisid, keskendasin kõik oma mõtted sellele mõistatusele, mille mulle jätsid - lummustelaud. Pingutasin raamatute dešifreerimise ja laua enda ehituse saladuste mõistmise nimel ega saanud aru millestki. Kuid tarkus tuli mu meditatsioonidesse: laud ja raamatud pole olulised! Praktiline mees nagu sina vajab neid, materiaalset tuge, millele keskenduda. Aga vägi pole nendes, see on sinus ja maailmas. Ja on teisi viise selle rakendamiseks.<ret><ret>Usun, et isegi külapandit suudaks seda teha, kui ta on õpetatud. Tahaksin, et läheksid lähimasse india külla ja viiksid selle pärgamendi nende preestrile. Hümnidega, mille olen sellele kirjutanud, peaks ta suutma paluda jumalatel õnnistada sinu tööriistu, kui sa talle sobivaid ohvriande annad.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
Traduction · et_ee
Ma ei suutnud end sundida sõjahümne kirjutama. Seega saab ta õnnistada vaid tööriistu, mitte relvi.
Référence · fr_fr
Connaissance et rituels
Traduction · et_ee
Teadmised ja rituaalid
Référence · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
Traduction · et_ee
Kas preester luges hümnid läbi?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Référence · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
Traduction · et_ee
Mul on hea meel, et see toimis. See on sulle kasulik, $name, ja on rahustav näha, et saame seda maailma kujundada ootamatutel viisidel.
Référence · fr_fr
Parler au Sadhu
Traduction · et_ee
Räägi Sadhuga
Référence · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
Traduction · et_ee
Naase Sadhu juurde pärast panditiga rääkimist.
Référence · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
Traduction · et_ee
Miks tahab Sadhu, et ma uusi hümne laulaksin, kui kogu tarkus on juba vanades? Kui ta poleks selline püha mees, mõtleksin, et ta on metsas liiga kaua elanud. Aga ma teen sinu eest nende hümnidega pujasid, kui sa seda soovid. Tule mind templisse vaatama oma ohvriannete, mu tasu ja tööriistaga, mida tahad õnnistatuna.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · et_ee
Sa kurvastad mind.
Référence · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
Traduction · et_ee
Ära unusta mu tasu, kui tahad, et ma sulle pujasid teeksin.
