Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · et_ee
Kunagi õitsev veski, nüüd vaevu enam kui tühi kest.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · et_ee
See väike kaevandus jäeti ammu maha, kui selle maagisooned tühjaks said.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · et_ee
Kohaliku isanda rajatud vahitorn, mis on juba ammu maha jäetud ja unustatud.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · et_ee
Suurepärane normanni katedraal Uue Maailma jaoks, mille kavandas kuulus arhitekt Caeni Abbaye aux Hommes'i põhjal.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali altar.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali apsiidi lõunaosa.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali apsiidi põhjaosa.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali koori lõunaosa.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali koori põhjaosa.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · et_ee
Pihitool, kus preestrid kuulavad palverändurite pihtimusi.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · et_ee
Uue Maailma ordu peakorter.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · et_ee
Katedraali kuppel, mis kerkib pikihoone kohale.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · et_ee
Katedraali rikkalik raamatukogu, täis pühi ja ilmalikke tekste.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali pikihoone edelaosa.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali pikihoone loodeosa.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali pikihoone kaguosa.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali pikihoone kirdeosa.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · et_ee
Vägev orel, millelt missade ajal kõlab kirikumuusika.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · et_ee
Kirikupingid, kus jätkub istet kogu kogudusele.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali suur portaal.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · et_ee
Kantsel, kust piiskop saab oma karjale kõnelda.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · et_ee
Katedraali lõunatorn, mis kerkib põldude kohale.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali põhjatorn.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali lõunapoolne ristlööv.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · et_ee
Katedraali põhjapoolne ristlööv.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · et_ee
Varakamber, kus hoitakse katedraali rikkusi.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · et_ee
Normanni usuküla keskus, mis pakub kodu abtile ja tema abilisele.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · et_ee
Alkeemiku kodu, kus ta magab, kui ta parajasti ei püüa oma katsetustega universumit lõhkuda.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · et_ee
Alkeemikuõpilase töökoda, kus ta teeb oma ketserluse piiril balansseerivaid katseid.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · et_ee
Salapärane anomaalia, kindlasti mitte normanni päritolu.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · et_ee
Salapärane anomaalia, kindlasti mitte normanni päritolu.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · et_ee
Salapärane anomaalia, kindlasti mitte normanni päritolu.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · et_ee
Küla arhiiv peab silma peal külaelanikel ja nende praegustel ülesannetel.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · et_ee
Küla sepa töökoda, mis on pühendatud relvade ja soomuste valmistamisele.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · et_ee
Pagariäri, kus küpsetatakse legendaarset normanni leiba.
L'original · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
La copie · et_ee
Räpaste röövlitegude pesa.
L'original · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
La copie · et_ee
Üksik torn, mis annab peavarju maanteeröövlitele.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · et_ee
Piiripunkt, mis võtab külalisi vastu ja hoiatab neid korralikult käituma.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · et_ee
Piiripunkt, mis võtab külalisi vastu ja hoiatab neid korralikult käituma.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · et_ee
Piiripunkt, mis võtab külalisi vastu ja hoiatab neid korralikult käituma.
L'original · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
La copie · et_ee
Puusepa kodu ja ikooniliste normanni puitkarkasside sünnipaik.
L'original · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
La copie · et_ee
Kodu küla kariloomadele ja muidugi ka loomakasvatajale.
L'original · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
La copie · et_ee
Kanakasvataja ja tema rohke linnukarja kodu.
L'original · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
La copie · et_ee
Paik, kus küla usklikud kogunevad ja kuulavad preestri järgmist jutlust.
L'original · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
La copie · et_ee
Normanni küla kohalik talu.
L'original · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
La copie · et_ee
Siin elavad röövlite parun ja tema käsilased.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
La copie · et_ee
Küla sepa töökoda.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
La copie · et_ee
Normanni sõjaküla keskus — kindlus, mis sobib suurepäraselt prantsuse ja inglise armeede eemalhoidmiseks. Mõjub ka vihaste talupoegade puhul.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · et_ee
Väike vahiruum, mis on sisse seatud ühte kindluse torni.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · et_ee
Väike vahiruum, mis on sisse seatud ühte kindluse torni.
