Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
78 segments
Référence · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
Traduction · et_ee
Meie, bütsantslased, oleme viimased tõelised roomlased. Imetle meie tsivilisatsiooni hiilgust. Ükski linn maailmas ei kannata Konstantinoopoliga võrdlust välja. Siinsed inimesed on barbarid.
Référence · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
Traduction · et_ee
Pärlid sigade ette, nagu siin öeldakse.
Référence · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
Traduction · et_ee
Kui ma suureks saan, tahan olla nagu isa!
Référence · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
Traduction · et_ee
Toome selle kuldse nisu koju.
Référence · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
Traduction · et_ee
Tundub, et nisu on küps.
Référence · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
Traduction · et_ee
Külvan ja siis lõikan.
Référence · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
Traduction · et_ee
Sa näid pisut kõhetu välja, $name. Kaitsen sind, kui sa hätta satud.
Référence · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
Traduction · et_ee
Käsitöölistest pole kasu, kui pole kedagi, kes neid juhiks.
Référence · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
Traduction · et_ee
Nõuan selle veidra maa Normandia hertsogile! $name, kas teadsid, et ma võitlesin Hastingsis? Kuuletun ainult kuningas Williamile, Normandia hertsogile, ja Jumalale. Just selles järjekorras.
Référence · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
Traduction · et_ee
Tugevamal on õigus, ja mina olen tugev. Ma valitsen neid maid.
Référence · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
Traduction · et_ee
Sa oleksid pidanud nägema mu isa lossi. See oli muljetavaldav kindlus. Mu õde abiellus hertsogiga. Mina elan siin.
Référence · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
Traduction · et_ee
Võib-olla näeb see paik nendega seintel veidi vähem tuim välja. Võib-olla. Keegi siin ei oska kunsti hinnata.
Référence · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
Traduction · et_ee
Isegi mu naine peab tunnistama, et see on palju puitu.
Référence · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
Traduction · et_ee
Vaata, kuidas ma selle puu maha raiun!
Référence · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
Traduction · et_ee
Tubli istik seal eemal.
Référence · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
Traduction · et_ee
Varsti on sellest suur ja uhke puu! Ja mina raiun selle maha.
Référence · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
Traduction · et_ee
See on tõsine söögitegemine.
Référence · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
Traduction · et_ee
Mitte kellelgi teisel külas pole jõudu ja vastupidavust seda tööd teha. Ja mis tänu ma saan? Tead, kaevandamine on omaette kunst.
Référence · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
Traduction · et_ee
Jumal olgu sinuga, vend.
Référence · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
Traduction · et_ee
Kui edevus poleks patt, ütleksin, et minu käsikirjad on maailma kaunimad.
Référence · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
Traduction · et_ee
Kartke Uue Maailma Ordu viha! Kao siit, põrgu sigitis!
Référence · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
Traduction · et_ee
Ma tervitan sind! Tervitan sind Ordu ja Suurmeistri nimel.
Référence · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
Traduction · et_ee
Meie kohus on kaitsta seda püha paika. Ma kuuletun ainult Jumalale.
Référence · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
Traduction · et_ee
Kas oled käinud Cordobas? Seal on tõeliselt tsiviliseeritud paik. See maa on rikas, aga kas tal peab tingimata nii külm olema?
Référence · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
Traduction · et_ee
Tule vaatama luksuseid, millest inimesed siin vaid und näevad!
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
Traduction · et_ee
Mõned ütlevad, et olen unistaja, aga ma ei ole ainus... /
Référence · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
Traduction · et_ee
Müün kõiki ürte, mida sa eales vajad.
Référence · fr_fr
Prier est plus dur qu’il n’y paraît.
Traduction · et_ee
Palvetamine on rohkem tööd, kui paistab.
Référence · fr_fr
Soyez béni, mon fils.
Traduction · et_ee
Õnnistused sulle, mu poeg.
Référence · fr_fr
Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…
Traduction · et_ee
Seda ei tohi võõrad näha...
Référence · fr_fr
Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.
Traduction · et_ee
Haldan neid maid oma kuninga jaoks. Olen kannatamatu, et naasta kuninglikku õukonda.
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · et_ee
Normannide tööriistad on maailma parimad.
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · et_ee
Ära ürita võidelda mehega, kelle olen relvastanud.
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · et_ee
See maa on viikingite maa. Inglismaa on viikingite maa. Sitsiilia on viikingite maa. Meie valitseme! Täna tulen kauplema. Homme...
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · et_ee
Tule ja osta. Ma ei räägi, milliseid ohvreid toodi, et need amuletid tugevaks teha. Viikingi nõidus on vägev nõidus.
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · et_ee
Aeg saada selles maailmas kellekski!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · et_ee
Ühel päeval saan ma alkeemiameistriks!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · et_ee
Üks kõigi eest! Relvile! Relvile! Relvile, kodanikud! Montjoi Saint-Denis!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · et_ee
Õunad on head, aga miks keegi ei oska õunakooke teha?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · et_ee
Räägitakse, et põllumajandus on üllas tegevus, aga ma pole kunagi näinud ühtegi aadlikku seda tegemas!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · et_ee
On veidi imelik, et meie külas ehitavad ainult naised.
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · et_ee
Kui ma olin imik, pani ema mulle piimasse kalvadossi, et ma magaksin. Hik!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · et_ee
Mulle meeldib soolikatest tehtud roog vähem, kuna ma tean, kuidas seda valmistatakse.
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · et_ee
Pamm! Pamm! Rauda tuleb taguda, kuni see kuum on!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · et_ee
Õunte korjamine on lapsemäng!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · et_ee
Miks lapsed peavad õunu korjama, kui me isegi siidrit juua ei tohi? Mu ema ütleb, et nüüd on minu kord õunu korjata, aga ma tegin seda alles eile!
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · et_ee
Üks siider pole kunagi kellelegi haiget teinud. Mul on jooki vaja!
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · et_ee
Me räägime Jumalaga, mitte sinuga, $name. Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel…
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · et_ee
Jumal õnnistagu seda katedraali! Jumal õnnistagu Normandiat! Muljetavaldav! Suurepärane! Olen pika tee läbinud. Tunnen end Jumalale lähedal.
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · et_ee
Vist lähen õue mängima.
