Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · et_ee
Normanni parun, kes on röövliks hakanud ja hoiab end omaette oma lossis, ümbritsetuna oma kõige usaldusväärsematest sõduritest.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · et_ee
Truudus oma parunile ja kena palk on veennud seda sõdurit, et kuritegevuse elu on tõesti parim elu.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · et_ee
Sellele noorele tüdrukule meeldib veeta päevi mängides, õppides ja oodates, et saada tootlikuks normanni külaelanikuks.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · et_ee
Klaasipuhujad loovad klaasi ja värvainete abil kõikvõimalikke suurepäraseid vitraaže.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · et_ee
Valvurid on sõdurid, kes veedavad oma aega kaasnormanne kaitstes, isegi kui see tähendab aeg-ajalt pealetungi alustamist.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · et_ee
Kaubanduse ja äri mees, kellele on usaldatud küla juhtimine. Kui keegi siin mõistab turgude ja rahanduse keerukust, siis on see tema.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · et_ee
Ravimtaimekasvataja kasvatab lilli ja muudab need värvaineteks, töötades selle nimel, et anda maailmale veidi rohkem värvi.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · et_ee
Kui vikaar hoolitseb tööliste vaimsete vajaduste eest, siis võõrustaja hoolitseb nende emotsionaalsete vajaduste eest siidrivaatide abil.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · et_ee
Võõrustajanna lõbustab nii töölisi, sõdureid, kaupmehi kui ka palverändureid parimal teadaoleval moel — siidri väe abil, muidugi!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · et_ee
Võõrastemaja pidaja naine valmistab toitu ja pruulib siidrit väsinud rändajatele, kes tema võõrastemajja eksivad, andes neile jõudu järjekordseks seikluseks.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · et_ee
Selle üksildase võõrastemaja pidaja veedab oma aega siidrit valmistades ja rääkides igavaid lugusid oma sõjaväeajast rändajatele, kes neid kuulata viitsivad.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · et_ee
Raudse rusikaga valitsedes teeb rüütel kõik, et hoida oma alamaid korras ja hästi kaitstuna.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · et_ee
See kaunis ja graatsiline daam veedab oma aega talupoegade seas vesteldes, vaipu kududes ja oma kõlbmatu abikaasa üle kurtes.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · et_ee
Normanni küladest eemal asuva kloostri juht, kes hoiab oma kogukonna turvalise ja õiglasena.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · et_ee
Üksi oma puuonnis raiub ta väsimatult palke, unistades heast pudelist calvadosest ja auravatest kuumadest rupskitest.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · et_ee
See sitke puuraidur on spetsialiseerunud külmemate metsade mändidele.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · et_ee
See mölder rajas oma veski oja äärde, kuid kahjuks teistest külaelanikest eemale.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · et_ee
Üksildane on selle kaevuri elu, kelle kaevandus on kõrgel mäes... Aga ühel päeval leiab ta kulda, ta lihtsalt teab seda!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · et_ee
Oma abti range juhtimise all elab see munk vaikuse ja palve elu. Vähemalt esialgu.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · et_ee
Ta toidab, ta ehitab, ta pakub seltsi oma abikaasale nende üksildases majas.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · et_ee
See normanni röövlite järeltulija kasutab oma muljetavaldavat kirvest puude langetamiseks — enamasti.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · et_ee
Osav kivitööline, kelle ehitusoskus teeb normanni ime võimalikuks.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · et_ee
Selle preestri ülesanne on hoida ime töölisi heas tujus ja Jumala lähedal.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · et_ee
See kaupmees vahetab oma kaupa külade vahel, lootes aidata oma normanni kaasmaalastel saada kõike vajalikku tarkade tehingute kaudu.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · et_ee
See kaupmees müüb normanni kunsti ja värvaineid, juhuks kui vajate oma majja veidi rohkem normanni kaunistusi.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · et_ee
See kaupmees müüb normanni toite, nagu rupskid ja verivorst — täiuslik toit igale kasvavale normanni kogukonnale.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · et_ee
See kaupmees müüb hulgaliselt lilli ja istikuid neile, kes soovivad oma ellu veidi rohkem loodust.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · et_ee
Kaupmees kaugelt maalt. Ta lahkus oma kodust Taanis, et rännata kõnnumaadel ja jätkata karjääri maagiliste esemete müümisel neile, kel jätkub denaare.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · et_ee
See kaupmees müüb kogu normanni relvade ja soomuste kollektsiooni neile, kes võiksid kasutada veidi normanni käsitööd enda kaitseks.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · et_ee
See kaupmees müüb kõikvärvilist villa ja püüab oma klientide elu rõõmsamaks muuta.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · et_ee
Kivi kaevandamine pole just ilus ega prestiižne töö, kuid ülioluline iga normanni küla arenguks.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · et_ee
See munk aitab abtil kloostrit hooldada, sageli raamatupidamist korraldades, rändajatega kaubeldes ja külaelanike usku tugevana hoides.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · et_ee
Suure rüütliordu liige, see õnnesõdur on terve elu treeninud sõjakunsti ja temaga EI tasu jännata, sest ta valdab normanni võimu kogu väge.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · et_ee
See usumees kannab prestiižset tiitlit „Suure rüütliordu kaplan" ja toimib ordu kõlbelise selgroona.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · et_ee
See alandlik normann haldab koos oma naisega seakarja, kasvatades ja tappes neid nende maitsva liha pärast.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · et_ee
Seakasvataja naine aitab talu ja selle kariloomade haldamisel.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · et_ee
Üks paljudest usklikest, kes käib uue Notre-Dame'i saalides, lootes leida lähedasemat sidet Jumalaga.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · et_ee
Üks paljudest usklikest, kes käib uue Notre-Dame'i saalides, lootes leida lähedasemat sidet Jumalaga.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · et_ee
Kristlik usk on iga normanni elu põhiosa ja see preester täidab oma kohust, levitades Jumala sõna rahva seas.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · et_ee
Maavalitseja, kellele on usaldatud selle põllumajanduskogukonna juhtimine. Ta elab koos oma naisega oma luksuslikus mõisas.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · et_ee
Karjus, kes on pühendanud oma elu lambakarja valvamisele, varustades küla villa ja lambalihaga.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · et_ee
Karjuse naine, kes teab, et õnnelik lammas on tootlik lammas. Ta abistab oma meest karja eest hoolitsemisel.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · et_ee
Normanni sepp valmistab laia valikut tööriistu, relvi ja muid metallesemeid, mis hoiavad küla korralikult toimimas.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · et_ee
Notre-Dame'i ülempreester. Ärge häbenege, kui pidasite teda piiskopiks.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · et_ee
Kuduja on käsitööline, kes on pühendanud oma elu villa ja värvainetega töötamisele, et luua kauneid vaipu normanni hoonete kaunistamiseks.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · et_ee
Iga kogukonna selgroog — alandlike normanni naiste ülesanne on hoida külaelanikud söönuna, ehitusi püstitada, kaupa vedada ja tagada, et normanni eluviis on selles uues maailmas võimalik.
