Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
56 segments
Référence · fr_fr
v1;0;Le soleil se lève où, déjà ? J'oublie toujours. v2;30;Au nord, bien sûr !
Traduction · et_ee
v1;0;Kust päike täpselt tõuseb? Ma unustan kogu aeg ära. v2;30;Põhjast, kust mujalt?
Référence · fr_fr
v1;0;La taverne est certainement la meilleure chose qu'on ait construite. v2;40;Personne ici ne dira le contraire !
Traduction · et_ee
v1;0;Kõrts on kindlasti parim asi, mille me külla ehitanud oleme. v2;40;Sellele ei vaidle siin keegi vastu!
Référence · fr_fr
v1;0;Les tripes, ça c'est un plat d'homme. v2;30;Préparé par les femmes... v1;60;Mais avec des vaches abattues par des hommes! v2;100;Et nourries par des femmes...
Traduction · et_ee
v1;0;Rupskid, see on meeste roog. v2;30;Mille naised valmistavad... v1;60;Lehmadest, kelle mehed tappisid! v2;100;Ja keda naised toitsid...
Référence · fr_fr
v1;0;Ce qui manque ici, ce sont des visiteurs. v2;30;Il y a bien $name... v1;60;Oui, mais il est un peu bizarre, non ? v2;100;C'est vrai qu'on ne sait jamais trop ce qu'il va faire.
Traduction · et_ee
v1;0;Mis siin puudu jääb, on külalised. v2;30;On küll $name... v1;60;Aga ta on natuke veider, eks ole? v2;100;Tõsi, me ei tea kunagi, mis tal plaanis on.
Référence · fr_fr
v1;0;Pourquoi est-ce toujours les femmes qui construisent ? v2;40;Si ça te gêne, je m'occupe du prochain bâtiment. v1;80;Vraiment ? Tu es adorable ! Alors, pour les rideaux, n'oublie pas de... v2;120;En fait non, je vais te laisser faire.
Traduction · et_ee
v1;0;Miks ehitavad alati naised? v2;40;Kui see sind häirib, tegelen järgmisega ise. v1;80;Kas tõesti! Sa oled nii armas! Niisiis kardinate puhul ära unusta... v2;120;Tegelikult, lasen sul ikka ise teha.
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as déjà vu le Duc Guillaume, toi ? v2;30;Non, jamais. Et qui sait où il est maintenant ? v1;60;S'il était là, nous aurions déjà conquis ce nouveau monde ! v2;100;Vive le Duc Guillaume !
Traduction · et_ee
v1;0;Kas oled hertsog Vilhelmi näinud? v2;30;Ei, kunagi. Ja kes teab, kus ta praegu on? v1;60;Kui ta siin oleks, oleksime juba selle uue maailma vallutanud! v2;100;Elagu hertsog Vilhelm!
