Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · et_ee
Koos koogiga premeerib see väike maja mängijaid, kes Millénaire'i panustasid.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · et_ee
See kummaline mahajäetud maiade ehitis pidi olema kasutusel mingisuguste rituaalide jaoks.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · et_ee
See vana maiade maisitalu kadus ammu džunglisse.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · et_ee
Üksildane maiade talu, kus paar talunikku maisi kasvatab.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · et_ee
Džungel on selle endise maiade kaevanduse tagasi võtnud.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · et_ee
Keegi ei mäleta, milline maiade kuningas käskis selle hiiglasliku püramiidi džunglisse ehitada.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · et_ee
Enam pole võimalik isegi teada, mis oli selle ammu džungli tagasivõetud maiade hoone otstarve.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · et_ee
Selle uhke väljanägemisega varjualuse ehitas šamaanile tänulik maiade kuningas.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · et_ee
See püha pallimänguväljak on püha maiade pallimängu toimumispaik — spordisündmus, mis on pühendatud nende jumalatele.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · et_ee
Siin teeb küla šamaan jumalatele oma ohverdusi.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · et_ee
Kõige sõjalise keskus, see hoone on küla sepikoda.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · et_ee
Vajalik ainulaadsete maiade toitude, näiteks wahi või masa valmistamiseks.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · et_ee
Maiade pallimänguväljakuid kasutati sageli erilise pallimängu jaoks, mis oli ühtlasi etenduseks jumalatele.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · et_ee
See kindlustatud eluase võõrustab ohtlikku bandiidiperet.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · et_ee
Maiade bandiitide peidupaik.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · et_ee
See kaev aitab külas saake suurendada.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · et_ee
Kakao oli maiade elu väga tähtis osa ja just siin seda kasvatatakse.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · et_ee
See suur maiade kivikalender dokumenteerib paljusid tsükleid, mille aeg läbib.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · et_ee
See tsistern parandab oluliselt külas koristatava vilja hulka.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · et_ee
Kakao ja mais olid maiade põhikultuurid ning just siin viimast kasvatatakse.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · et_ee
Käsitöölise töökoda; see koht müüb kivist tööriistu ja kuldehteid.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · et_ee
See on küla salu, kus kasvatatakse troopilisi puid.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · et_ee
See maja on maiade sõduri kodu, kes on andnud vande oma küla kaitsta.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · et_ee
Väikesed, kuid kindlad majad nagu see pakuvad kodu maiade talupoegadele.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · et_ee
See maiade võõrastemaja pakub tuba ja toidu lähedalasuvatest küladest külastavatele kaupmeestele.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · et_ee
See ebatavaliselt suur talupojamaja võib võõrustada kahte peret.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · et_ee
See ebatavaliselt suur talupojamaja võib võõrustada kahte peret.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · et_ee
See väike eluase on rajatud teise talupojamaja külge.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · et_ee
See väike eluase on rajatud teise talupojamaja külge.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · et_ee
Maiade raamatukogu, kus on kirjas kõigi külaelanike ametid.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · et_ee
Väike maja, kus elab küla puuraiuja.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · et_ee
See uhke turg võõrustab kaupmehi kaugelt.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · et_ee
Just sellistes kaevandustes toodavad maiad lõputuid kivikoguseid, mida nende arhitektuur nõuab.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · et_ee
Maiade observatoorium, mida kasutatakse öötaeva vaatlemiseks ja tulevaste sündmuste ennustamiseks.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · et_ee
Osava käsitöölise maja, kes on spetsialiseerunud obsidiaani töötlemisele.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · et_ee
Hiiglaslik kindlustatud mõis, mis sobib kõige rikkamatele mängijatele.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · et_ee
Hiiglaslik põld, mis sobib muljetavaldava püramiidi ehitamiseks.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · et_ee
Suur põld, kuhu ehitada korraliku väljanägemisega püramiid.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · et_ee
Suur ja kindel maja jõukale mängijale.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · et_ee
Muljetavaldav püramiid, kust valitseda kontrollitavat küla.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · et_ee
Väike põld, mis sobib väikese püramiidi, vaevu künkakese jaoks.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · et_ee
Tagasihoidlik maiade maja, mis sobib alustavale mängijale.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · et_ee
Hiiglaslik püramiid, mis on ehitatud maiade jumala auks ja mille ümber usuküla koondub.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · et_ee
See lagunenud püramiid avaldab muljet isegi oma rusudes olekus.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · et_ee
Maiade skulptori kodu, kus ta nikerdab maiade jumalate vapustavaid kujusid.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · et_ee
Maiade šamaani kummaline lageda taeva all asuv eluase.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · et_ee
Väike külatalu, kus kasvatatakse kanu nende liha pärast.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · et_ee
Väike pühamu, mis on pühendatud kohalikule jumalale.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · et_ee
Hiiglaslik tempel, mis on pühendatud küla kaitsejumalale.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · et_ee
Kindlustatud vahitorn, kust jälgida vaenulikke linnriike.
