Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · et_ee
Eriline hoone šamaanile, et abivalmite vaimudega suhelda ja neid lepitada.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · et_ee
Kodu inuiti käsitöölisele, kes on relvadele ja soomusele spetsialiseerunud.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · et_ee
Inuiti käsitöölise töökoda, kes on relvadele ja soomusele spetsialiseerunud.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · et_ee
Hädine onn, mille on ehitanud hädised inuitid, kes pagendati selle eest, et nad võtsid rohkem kui oma õiglase osa, ei hoolinud kogukonna heaolust või tegid juhusliku mõrva.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · et_ee
Põld, kus lehmad meelsasti uitavad.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · et_ee
Nikerdaja maja, kus ta valmistab oma nikerdusi ja katlaid.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · et_ee
Suure inuiti küla peamine hoone, mis keskendub kõigile eluvaldkondadele ja õitseb selles.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · et_ee
Talu kartulite kasvatamiseks.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · et_ee
Talu nisu kasvatamiseks.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · et_ee
Koht, kus inuiti toiduvalmistaja loob oma maitsvaid, ent kaheldavaid roogi.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · et_ee
Kodu inuiti toiduvalmistajale.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · et_ee
See salu on ehk üks väheseid kohti, kus inuitid suudavad puid kasvama panna.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · et_ee
Inuititel on laitmatu külalislahkus, kuid külalised peaksid külaskäigu ajal kogukonda mõnel moel aitama.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · et_ee
Kodu küttidele; mõned kütid kasvatavad jahis abiks koeri.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · et_ee
Kodu küttidele.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · et_ee
Kivimees, mida inuiti jahtidel kasutatakse, et ajada saak küttide poole.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · et_ee
See järv kihab kalast, mis ootab vaid osava kaluri väljapüüki.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · et_ee
See järv kihab kalast, mis ootab vaid osava kaluri väljapüüki.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · et_ee
Kala on siin külluses ja siin elav kalur naudib kalapüüki väga. Vahel püüavad nad isegi vaala!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · et_ee
Eriline hoone šamaanile, et abivalmite vaimudega suhelda ja neid lepitada.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · et_ee
Eriline hoone šamaanile, et abivalmite vaimudega suhelda ja neid lepitada. Siinsed šamaanid on lahkunud oma külast, et nende uute vaimudega paremini suhelda.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · et_ee
Kuna siin elav inuit on oma käsitööle nii pühendunud, on see kodu meisterlik ja hästi kaunistatud.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · et_ee
Vana segipaisatud lumeiglu, mida võisid kunagi kasutada inuiti kütid jahi ajal või lihtsalt mõni juhuslik inuit.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · et_ee
Vana segipaisatud lumeiglu, mida võisid kunagi kasutada inuiti kütid jahi ajal või lihtsalt mõni juhuslik inuit.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · et_ee
Vana segipaisatud palkmaja, mida tundub minevikus olevat kasutanud inuitid.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · et_ee
Vana segipaisatud palkmaja, mida tundub minevikus olevat kasutanud inuitid.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · et_ee
Kalarohke järv, mille äärde on eksinud inuit kodu ehitanud.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · et_ee
Kodu eksinud inuititele, kes lahkusid oma külast, kuna ei suutnud enam kogukonda aidata.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · et_ee
Kütid teevad jahi ajal ajutisi kodusid. Jahid võivad kesta nädalaid ja nädalaid.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · et_ee
Kena, kindel kodu, kuhu on kolinud inuiti käsitööline.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · et_ee
Kena, kindel kodu, kuhu on kolinud inuiti puuraiuja.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · et_ee
See suursugune maja on eksinud inuiti puutöömeistri kodu.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · et_ee
Puuraiuja kodu — see inuit otsib ja kasvatab puid. Külmunud tundras on puid tavaliselt raske leida.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · et_ee
Selles uues maailmas on inuitid leidnud kaupmehi, inimesi, kes tahavad kaupa raha vastu vahetada; see hoone on neile määratud.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · et_ee
See animistlik ohvriring toimib ka inuiti arhiivina, näidates kõigi külaelanike asukohti ja ülesandeid.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · et_ee
See animistlik ohvriring toimib ka inuiti arhiivina, näidates kõigi külaelanike asukohti ja ülesandeid.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · et_ee
See animistlik ohvriring toimib ka inuiti arhiivina, näidates kõigi külaelanike asukohti ja ülesandeid.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · et_ee
Usaldusväärse mängija juhitud inuiti küla keskus.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · et_ee
Lihtne animistlik ohvriring, mida mängija saab kasutada laagriplatsina või maha lammutada ja midagi muud ehitada.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · et_ee
Lihtne põhivarustusega varjualune, et mängija saaks öö turvaliselt üle elada, või maha lammutada ja midagi muud ehitada.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · et_ee
Lihtne suur salu, kus mängija saab kasvatada oma puid, või maha lammutada ja midagi muud ehitada.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · et_ee
Suur maja, mille mängija saab elamiseks tellida.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · et_ee
Keskmise suurusega maja, mille mängija saab elamiseks tellida.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · et_ee
Väike maja, mille mängija saab elamiseks tellida.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · et_ee
Ettevaatust! Teadaolevalt elavad siin jääkarud!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · et_ee
Liivast ehitatud iglu, mille rajasid väga eksinud inuitid, kes otsustasid asuda elama ja luua pere.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · et_ee
Küla šamaani maja, kaunistatud nipsasjade ja fetišitega, mis aitavad tal abivalmite vaimudega suhelda.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · et_ee
Inuiti usuküla keskus, mis seisab ohvriandina vaimudele, et tagada edu armutus looduses.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · et_ee
Auk maas, mida turbalõikaja ja tema pere koduks kutsuvad. Kust mujalt kui maa-august leiad piisavalt mulda turba jaoks?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · et_ee
Inuiti jahiküla keskus — siin elav inuit parkib igasuguse naha, mille talle annate, kasutuskõlblikuks nahaks.
