Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · et_ee
Väike džunglisse peidetud talu, kus adivasi ehk hõimupere kasvatab vilja.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · et_ee
Küla arhiiv, kus on hoolikalt registreeritud kõigi külaelanike isikud ja ametid.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · et_ee
Sepikoda, mis on pühendatud kohalike radžputi sõdalaste relvade ja soomusega varustamisele.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · et_ee
Vürtside ja muude eksootiliste kaupade lõhnaga täidetud basaar tervitab kaupmehi üle kogu maailma.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · et_ee
Lihtne piiripost küla servas.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · et_ee
Lihtne piiripost küla servas.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · et_ee
Lihtne piiripost küla servas.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · et_ee
Selles tagasihoidlikus, kuid hädavajalikus India hoones jäetakse savitellised päikese kätte kuivama, et anda materjali küla hoonete jaoks.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · et_ee
Külapealiku suur ja mugav maja toimib ka küla peamise lao ja kauplemiskeskusena, pealiku suureks kasuks.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · et_ee
Väike põld, kuhu indialased istutavad imelist puuvilla ja lilli selle värvimiseks.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · et_ee
Väike külamaja käsitöölisele, mille külge on ehitatud praktiline töökoda.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · et_ee
See väike eelpost kõrbes võõrustab üksildast kaupmeest, kes müüb kaupu juhuslikele rändajatele.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · et_ee
Lihtne külasepikoda, mis valmistab külale tagasihoidlikke, kuid tõhusaid tööriistu.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · et_ee
See hiiglaslik kindlus on püsiv tunnistus radžputi kindralite armastusest liivakivi vastu.<ret><ret>On teada, et mängijad on nutnud hilisemate uuenduste hindu nähes.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · et_ee
See kindluse alla ehitatud sügav tsistern annab rahuajal vilja jaoks vett ja on piiramise ajal eluliselt tähtis.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · et_ee
Kindluse müüride varjus toodab see väike sepikoda garnisonile relvi.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · et_ee
Lihtne kasarm, mis pakub majutust sõdurile ja tema perele.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · et_ee
Lihtne kasarm, mis pakub majutust sõdurile ja tema perele.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · et_ee
Lihtne kindluse sees asuv tempel, mida kasutavad nii garnison kui ka külaelanikud.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · et_ee
Uhke torn, kust külalisi jälgida.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · et_ee
Külale kindlustatud sissepääs, et külalistele muljet avaldada.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · et_ee
Uhke torn, kust külalisi jälgida.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · et_ee
Koos koogiga premeerib see väike maja mängijaid, kes Millénaire'i panustasid.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · et_ee
Tellismüüridega ümbritsetud salu varustab küla akaatsiapuiduga.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · et_ee
See lihtne külalismaja võõrustab külastavaid kaupmehi külades, mis on võõrastemaja jaoks liiga väikesed.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · et_ee
Väike teeäärne pühamu ühele paljudest hindu jumalatest.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · et_ee
Liiv katab nüüd seda väikest talu, mis ammu liivaluidete alla kadus.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · et_ee
See võõrastemaja pakub majutust külastavatele kaupmeestele ja laoruumi nende kaupadele.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · et_ee
Suurele krundile ehitatud talupojamaja, mis pakub ruumi teisele pereelamule ühise sisehooviga.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · et_ee
Olemasoleva maja kõrvale ehitatud pereeluase sobib suurepäraselt suurperedele.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · et_ee
See pühamu ehitati eraldatud paika eriti soodsasse asukohta.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · et_ee
Puuraiuja ja tema naise kodu, lihtne, kuid mugav.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · et_ee
Võimalik et küla tähtsaim hoone, sest just siin kasvatavad külaelanikud riisi, mis on kogu nende toidu alus.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · et_ee
Veidi fantaasiat kandev maja küla maalrile.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · et_ee
See luksuslik palee sobib selles elavale radžale. Selle ehitamine nõuab rohkem ressursse kui kogu ülejäänud küla kokku, kuid see on seda väärt.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · et_ee
Radža enda tempel, mis on lahkelt avatud külaelanikele.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · et_ee
Lihtne, kuid puhas maja, ideaalne küla panditi jaoks.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · et_ee
Sellised talupojamajad nagu see katavad India külasid. Nende paksud tellismüürid ja väikesed aknad hoiavad suvise kuumuse eemal.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · et_ee
Suur ja kena maja jõukale mängijale.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · et_ee
Väga suur maatükk, kuhu mängijad saavad ehitada.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · et_ee
Suur maatükk, kuhu mängijad saavad ehitada.
