Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · et_ee
Palee, mis jääb alla vaid radža omale, ehitatud suure kuluga rikkale mängijale.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · et_ee
Eratempel mängijale — või lihtsalt külaelanikele.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · et_ee
Väike maatükk, kuhu mängijad saavad ehitada.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · et_ee
Väike maja külastavatele mängijatele.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · et_ee
Külakarjäär, kust kaevandada tonne ja tonne liivakivi, mida paljud India hooned vajavad.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · et_ee
Ammu oli see vägev kindlus, kuid täna on alles jäänud vaid murenenud müürid ja tühjad ruumid.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · et_ee
Selle ainulaadse välimusega puu valis salapärane sadhu oma eraldumiseks ühiskonnast. Selle eristuvat kõrget lehtedega kaetud tüve võib näha kaugelt.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · et_ee
See väike kauplemiseelpost kadus ammu edasitungiva kõrbe alla. Selle kirstud võivad endiselt mõnd rikkust peita.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · et_ee
Küla skulptori maja ja töökoda, kes on kuulus oma muljetavaldavate hindu jumalate ja jumalannade kujude poolest.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · et_ee
Maja küla sõdurile, kõik vajalik heaks uinakuks kahe patrulli vahel.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · et_ee
See tagasihoidlik maatükk on külaelanike heaolu jaoks eluliselt tähtis: just siin kasvatatakse vürtse, mis annavad nende toidule maitset.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · et_ee
Just siin algab maitsvate rasgullade tootmine, väärtusliku suhkruroo kasvatamisega.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · et_ee
See muljetavaldav veehoidla varustab küla vilja aasta läbi veega.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · et_ee
Kena kivist ja liivakivist ehitis, mis võõrustab küla kaitsejumalusi.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · et_ee
See küla keskuse lähedale istutatud puu annab kuumadel suvepäevadel varju.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · et_ee
Kuduja maja, mugav ja kaetud töökohaga tema kangastelgede jaoks.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · et_ee
Sügav kaev, et paremini kätte saada külaelanike vajatav vesi.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · et_ee
India külaelanikud valmistavad riisist ja vürtsidest maitsvat toitu, vägevate radžputi sõdalaste kaitse all. Nad näivad olevat väga pühendunud oma arvukatele jumalatele, kuigi kahetsevad oma püha jõe, püha Gangese, kaotust.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · et_ee
See imeline India taim on põhimõtteliselt lammas, mida saab kasvatada!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · et_ee
Enamiku India arhitektide arvates on tavaline liivakivi liiga kahvatu ja punane liivakivi liiga ere. Ookerkollane liivakivi on just paras!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · et_ee
Nikerdatud liivakivi punane versioon, mis pakub kena kontrasti tavalisega.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · et_ee
Riis on mitmekülgne teravili, mida kasutatakse paljudes India roogades. Nii taimetoit kui ka Murgh Curry vajavad retseptis riisi.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · et_ee
Indialased on liivakivi väga himurad, ülemääraseltki India kaevurite ja mängijate arvates, kes püüavad neil kindlust või paleed valmis saada.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · et_ee
Lõpuks nikerdatud liivakivi, ideaalne muljetavaldavate, kuid elegantsete hoonete jaoks — soovitavalt tohututes kogustes.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · et_ee
See jõukas küla keskendub riisi ja vürtside koristamisele ning nende muutmisele maitsvaks vürtsikaks toiduks.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · et_ee
Lähedal asuva palee varustamiseks rajatud külakene toodab toitu õukonnale.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on pälvinud India rahva usalduse.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on pälvinud India rahva usalduse — koos müüridega!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · et_ee
Suure radžputi kindluse ümber koondunud see väike küla varustab seda toidu, relvade ja lõputute liivakivikogustega.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · et_ee
See vägev kindlus ja selle kõrval asuv küla rajati lähedal asuva palee kaitseks.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · et_ee
See küla ümbritseb radža suursugust paleed ja eksisteerib peamiselt tema soovide teenimiseks.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · et_ee
See küla ümbritseb radža suursugust paleed ja eksisteerib peamiselt tema soovide teenimiseks.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · et_ee
See adivasi ehk hõimutalunik kasvatas riisi džungli lagendikul.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · et_ee
Adivasi naistel on raske elu, kasvatades riisi väikestel lappidel suurtest India kogukondadest eemal.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · et_ee
Kindlusesse paigutatud sõjaväesepp toodab kasutuskõlblikke raudrelvi, unistades samal ajal eristuvamatest esemetest. Räägitakse, et ta on oma normanni kolleegi peale veidi kade.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · et_ee
See elav India larka unistab radžaks või vähemalt kindraliks saamisest. Ilmselt lõpetab ta talupojana.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · et_ee
Tõeline meistermees — see India käsitööline teeb akaatsiapuidust imesid.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · et_ee
Ehkki ta armastab emaga karrisid valmistada, on ta otsustanud täiskasvanuna rännata oma küla piiridest kaugemale.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · et_ee
Eikuski keset klientide ootamine teeb üksildaseks... See jätab talle palju aega tema salajaseks hobiks: luuletuste kirjutamiseks.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · et_ee
See nõudlik puuraiuja langetab oma küla vajadusteks vaid parimaid akaatsiapuid.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · et_ee
See pühendunud kaupmees rändab külast külla, viies kaupu sinna, kus neid kõige enam vajatakse. Ta on valmis rändama isegi võõrastele maadele!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · et_ee
See adivasi ehk hõimukaupmees külastab lähedalasuvaid külasid, et müüa oma kogukonna kaupu.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · et_ee
See eksootiline kaupmees kaugest Araabiast on spetsialiseerunud luksuskaupadele.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · et_ee
Vana külanaine, see kaupmees on spetsialiseerunud kuumade ja vürtsikate India hõrgutiste müümisele.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · et_ee
Mida rohkem ta liivakivi kaevab, seda rohkem küla nõuab. Sellegipoolest on ta uhke oma punduvate lihaste üle.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · et_ee
Küla kunstnik lisab oma kaunistatud tellistega külamajadele just õige annuse fantaasiat.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · et_ee
Karm ja õpetatud pandit viib läbi küla rituaale, tagades head saagid ja terved lapsed.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · et_ee
Panditi pühendunud naine jagab tema kindlat usku puhtasse ja jumalakartlikku ellu.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · et_ee
Ta ehitab, istutab vilja, kuivatab telliseid... Au vägevale talupojale, kes hoiab asju käigus, kui tema niinimetatud paremad puhkavad!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · et_ee
Vilja koristamisest toidu valmistamiseni — küla naistele pole puhkust. Vähemalt saavad nad rasgullasid.
