Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · et_ee
Rassophoros on jõudnud mungaelu esimese astmeni, olles kinnitanud oma pühendumust Jumalale.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · et_ee
See külaelaniku tüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · et_ee
Puuraiujad langetavad puid väärtusliku keiserliku puidu saamiseks.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · et_ee
Müürsepa lemmikmaterjal on dioriit — ta suudab selle isegi kvartsiks või toredateks mosaiikideks muuta.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · et_ee
See kaupmees müüb relvi ja soomust. Bütsantsi sõjaväesepikoda on siiski kindel, et kohalikud bütsantsi tööriistad on paremad.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · et_ee
See kohalik kaupmees tagab kaupade liikumise oma külas tarkade kaubatehingute kaudu naaberasulatega.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · et_ee
See kaupmees müüb kõikvärvilisi värvaineid ja maale, kuigi maalide ostmist ja kasutamist peetakse ketserluseks. Olge ettevaatlik.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · et_ee
See kaupmees müüb toitu ja kurikuulsat Malvasia veini, mis suurendab maagiliselt bütsantsi külade sündimust.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · et_ee
See kaupmees müüb kivi, liivakivi ja bütsantsi plaate — kõik materjalid, millest pürgivad bütsantsi arhitektid unistavad.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · et_ee
See kaupmees müüb kõikides suurustes ikoone ja hindamatuid freskosid. Tsenturiod palvetavad nende saabumise nimel.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · et_ee
See kaupmees müüb kõikvärvilisi vaipu ning bütsantsi villaseid ja siidiseid rõivaid. Enamik meessoost külaelanikke kardab oma säästude pärast.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · et_ee
Usukülades juhib igapäevaelu ja palvet metropoliit.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · et_ee
See bütsantsi kaevur kaevandab oma külale väärtuslikke plokke.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · et_ee
Mungad toetavad metropoliiti tema igapäevatoimetustes ja maalivad kauneid freskosid.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · et_ee
Küla pastor tõlgendab teistele külaelanikele Jumala tahet ja hoolitseb selle eest, et ka lapsed usu juurde juhatataks.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · et_ee
Nagu tavaline sõdur, kuid juhile tasuta palgatav. Ja kahjuks ka kõigile teistele.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · et_ee
Rätsep koob villast vaipu ja siidist ikoone, mõlemad ülima kvaliteediga.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · et_ee
Õmbleja kasvatab võililli ja valmistab külale rõivaid.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · et_ee
Iga kord, kui lammas rohtu sööb, niidab karjus selle. Või tapab ta selle. Parem hoia temast eemale.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · et_ee
Siidikasvataja kasvatab siidiusse ja on ikonograafia meister.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · et_ee
Sulataja on selgeks õppinud ahjude kasutamise ülikeerukad nipid. Teised külaelanikud värisevad aukartusest.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · et_ee
Sõdur kahetseb mõnikord, et valis täieliku väljaõppe kauni naisega abiellumise asemel.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · et_ee
Ta sepistab kvaliteetseid tööriistu, millest sünnivad keisririigid.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · et_ee
Naised teevad majapidamistöid, valmistavad bütsantsi roogi, koristavad viinamarju ja jagavad värskeimaid kuulujutte.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · et_ee
Tööline aitab arhitektil ehitada. Tehes sama tööd, ei mõista ta, miks viimane naudib kõrgemat staatust.
