Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
135 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il est temps de remonter le moral des soldats! Un bon moyen de gagner leur loyauté est de consulter ses hommes. J'ai besoin de plus de recrues pour l'armée! Mes subordonnés doivent connaître mes plans de défense. Mes subordonnés doivent connaître mes plans offensifs. Les gens doivent comprendre la menace d'une attaque barbare! Je dois rappeler à tout le monde qu'il faut être prêt à se battre à tout moment!
La copie · et_ee
Aeg sõdurite moraali tõsta! Hea viis lojaalsust võita on oma rahvaga nõu pidada. Mul on armeesse rohkem värbajaid vaja! Mu alluvad peavad teadma mu kaitseplaane. Mu alluvad peavad teadma mu ründeplaane. Rahvas peab mõistma barbarite rünnaku ohtu! Pean kõigile meelde tuletama, et peame olema valmis igal hetkel võitlema!
L'original · fr_fr
Même en tant que centurion, je ne peux pas laisser mes réflexes de soldat se rouiller. Où sont mes subordonnés? Ils devraient le faire. Je suis un centurion de l'empire romain et vous pensez que vous pouvez me battre? Ha!
La copie · et_ee
Isegi tsenturionina ei tohi ma sõdurioskustes roostetada. Kus on mu alluvad? Nemad peaksid seda tegema. Olen Rooma keisririigi strategos ja sina arvad, et suudad mind võita? Ha!
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village devenir plus fort.
La copie · et_ee
Ilus on vaadata, kuidas küla tugevamaks muutub.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · et_ee
Säärased asjad on ainus, mida ma siin teha saan.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · et_ee
Aeg pere eest hoolitseda.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je lui ai dit.
La copie · et_ee
Mu mees tõi lõpuks oma varud, nagu ma talle ütlesin.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · et_ee
Ma võiksin siin nii palju rohkem teha, kui ma oleksin mees, kui ainult... Meie ülesanne on oma mehi ohjes hoida.
L'original · fr_fr
C'est une bonne chose que les hommes ne cuisinent pas, ils brûleraient tout.
La copie · et_ee
On hea, et mehed ei tee süüa, nad kõrvetaksid kõik ära.
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · et_ee
Siin on nii igav, kunagi ei juhtu midagi... Minu töö on neid alasid valvata. Tervitused, rändur, ma imestan, kuidas sa sellesse kaugesse paika sattusid. Kes küll arvas, et siia peaks valvur seadma...
L'original · fr_fr
Ces gens ici, qui s’appellent normands, me rappellent notre glorieux empire. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · et_ee
Need inimesed siin, kes nimetavad end normannideks, meenutavad mulle meie hiilgavat impeeriumi. Siin on nii igav, kunagi ei juhtu midagi... Minu töö on neid alasid valvata. Tervitused, rändur, ma imestan, kuidas sa sellesse kaugesse paika sattusid. Kes küll arvas, et siia peaks valvur seadma...
L'original · fr_fr
Ce froid est affreux. Pas étonnant qu'il n'y ait personne autour. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · et_ee
See külm on kohutav. Pole ime, et siin kedagi pole. Siin on nii igav, kunagi ei juhtu midagi... Minu töö on neid alasid valvata. Tervitused, rändur, ma imestan, kuidas sa sellesse kaugesse paika sattusid. Kes küll arvas, et siia peaks valvur seadma...
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Il fait si chaud ici. Je ne comprends pas pourquoi ces Indiens vivent sur ces terres. Avez-vous déjà vu ces étranges Mayas? Leurs bâtiments semblent pouvoir s’effondrer à tout moment. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · et_ee
Siin on nii igav, kunagi ei juhtu midagi... Minu töö on neid alasid valvata. Siin on nii palav. Ma ei mõista, miks need indialased neil maadel elavad. Kas oled kunagi näinud neid imelikke maiasid? Nende hooned tunduvad iga hetk varisemas. Tervitused, rändur, ma imestan, kuidas sa sellesse kaugesse paika sattusid. Kes küll arvas, et siia peaks valvur seadma...
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · et_ee
Ootan pikisilmi, et oma õpinguid jagada.
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name. Vous pouvez vous reposer de votre périple, vous êtes en sécurité ici.
La copie · et_ee
Tere tulemast, $name. Võite oma teekonnast puhata, siin olete turvaliselt.
L'original · fr_fr
Ces récoltes sont un don de Dieu, lui-même.
La copie · et_ee
Need viljad on kingitus Jumalalt endalt.
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · et_ee
Ootan pikisilmi, et oma õpinguid jagada.
L'original · fr_fr
Je ne peux rien vous proposer, $name.
La copie · et_ee
Ma ei saa teile midagi pakkuda, $name.
L'original · fr_fr
Le grand sacrifice du Fils commencera avec ce pain.
La copie · et_ee
Poja suur ohver algab selle leivaga.
L'original · fr_fr
Que Dieu bénisse ces graines.
La copie · et_ee
Jumal õnnistagu neid seemneid.
L'original · fr_fr
Espérons que cela sera suffisant pour que le village prospère! Je suis un bûcheron très performant, mon inventaire est rempli de bûches! Je porte beaucoup d'arbres mais ils ne sont pas lourds pour une raison quelconque. C'était un travail bien fait. Ma femme doit être fière de tout le bois que j'ai apporté.
La copie · et_ee
Loodetavasti piisab sellest, et küla õitseks! Olen väga edukas metsamees, mu inventar on palke täis! Kannan kaasas palju puid, aga millegipärast pole nad rasked. See oli korralikult tehtud töö. Mu naine peab uhke olema kogu selle puidu üle, mille tõin.
L'original · fr_fr
Chaque structure ici a besoin de bois, et c'est mon travail! Un autre arbre abattu, plus de bois pour le village! Un arbre de plus, plus de bois pour le village! $name, avez-vous déjà abattu un arbre? À la hache, et plus vite que ça! Meurs, arbre, meurs! HAHAHA! Meurs! Meurs! Meurs! Ha- Oh, salut $name! Il ne se passe… rien… d'étrange ici. Je ne veux pas te tuer, mais je le dois ... Adieu arbre! Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les arbres abattus flottaient ici, $name? C'est très étrange. Peu importe ce que je fais, ils flottent toujours et je dois couper l'arbre petit à petit, c'est tellement pénible.
La copie · et_ee
Iga hoone siin vajab puitu, ja seda hankida on minu töö! Jälle üks puu maas, rohkem puitu külale! Veel üks puu maas, rohkem puitu külale! $name, kas oled kunagi varem puud maha raiunud? Mine raiumispuu juurde! Sure, puu, sure! HAHAHA! Sure! Sure! Sure! Ha- Oh, tere, $name! Midagi… imelikku… siin ei toimu. Ma ei taha sind tappa, aga ma pean… Hüvasti, puu! Kas oled kunagi mõelnud, miks raiutud puud siin hõljuvad, $name? Väga imelik. Mida iganes ma teen, nad hõljuvad ja ma pean puud tükkhaaval ülespoole murdma — täielik nuhtlus.
L'original · fr_fr
Hey $name! Ne prenez pas ça! Les arbres ont bien poussé cette fois, donc beaucoup de rondins et de gaules. J'espère que le village a besoin de toutes ces bûches. C'était un grand arbre! Maintenant, le village peut utiliser ses bûches. Regardez toutes ces nouvelles bûches que je viens d'avoir en abattant des arbres! Joli petit plant, là-bas.
La copie · et_ee
Hei $name! Ära seda võta! Puud kasvasid seekord hästi, nii palju palke ja istikuid. Loodan, et küla vajab kõiki neid palke. See oli üks suur puu! Nüüd saab küla selle palke kasutada. Vaata kõiki neid uusi palke ja istikuid, mis ma puid raiudes sain! Tore istik seal eemal.
L'original · fr_fr
Ces jeunes arbres sont si petits, parfois je ne peux pas croire qu'ils vont devenir si gros. Tu es si mignon, mon petit arbre, me laisse presque oublier que je vais te couper en morceaux quand tu seras grand. $name, voulez-vous planter un jeune arbre? Les arbres poussent tellement vite ici, en quelques jours ils passent de ce minuscule plant à un arbre adulte. Planter est le travail le plus facile, tout ce que j'ai à faire est de les placer sur le sol. Bientôt, ce sera un grand arbre majestueux! Et je vais le couper.
La copie · et_ee
Need istikud on nii väiksed, vahel ei usu, et neist nii suured asjad saavad. Sa oled nii armas, väike istik, peaaegu lased mul unustada, et raiun su täiskasvanuna maha. $name, kas tahad istiku istutada? Puud kasvavad siin nii kiiresti, paari päevaga muutuvad nad sellest pisikesest istikust täismõõdus puuks. Istutamine on lihtsaim töö, kõik mida ma pean tegema, on need maapinnale asetada. Varsti on sellest suur ja uhke puu! Ja siis ma raiun selle maha.
L'original · fr_fr
Seulement les plus belles armures et armes!
La copie · et_ee
Ainult parimad soomused ja relvad!
L'original · fr_fr
Bienvenue, bienvenue! Je vous apporte les meilleures épées que vous pouvez trouver!
La copie · et_ee
Tere tulemast, tere tulemast! Toon teile parimad mõõgad, mida leida võib!
L'original · fr_fr
Aucune ville au monde ne peut se comparer à la beauté et à la puissance de Constantinople. Nous sommes les derniers vrais Romains!
La copie · et_ee
Ükski linn maailmas ei kannata võrdlust välja Konstantinoopoli ilu ja võimsusega. Meie oleme viimased tõelised roomlased!
L'original · fr_fr
Je viens tout en couleurs tous les jours! Attends, je ne suis pas indien.
La copie · et_ee
Ma käin iga päev värvides! Oot, ma pole ju indialane.
L'original · fr_fr
Viens et vois! Des teintures du monde entier!
La copie · et_ee
Tulge ja vaadake! Värve kogu maailmast!
L'original · fr_fr
Que diriez-vous de délicieux souvlaki, $name?
La copie · et_ee
Kuidas oleks maitsva souvlakiga, $name?
L'original · fr_fr
Il y a toute la nourriture que vous voulez manger!
La copie · et_ee
Kogu toit, mida iial süüa tahate!
L'original · fr_fr
Venez acheter les meilleurs matériaux de construction! Moi et mon dos vous remercierons.
La copie · et_ee
Tulge ostma parimaid ehitusmaterjale! Mina ja mu selg täname teid.
L'original · fr_fr
Sable, pierre et briques! Diorite et Quartz!
La copie · et_ee
Liiv, kivi ja tellised! Dioriit ja kvarts!
L'original · fr_fr
Je vends des objets d'art et des objets sacrés de valeur, $name.
La copie · et_ee
Müün väärtuslikku käsitööd ja pühi esemeid, $name.
L'original · fr_fr
Venez et voyez le sommet de l'artisanat romain.
La copie · et_ee
Tulge ja vaadake rooma käsitöö tippu.
L'original · fr_fr
Sérieusement, $name? Cette peau de bête?
La copie · et_ee
Tõsiselt, $name? See nahk?
L'original · fr_fr
Tapis et vêtements à la mode, comme ils en ont à Constantinople!
La copie · et_ee
Peenimad vaibad ja rõivad, nagu Konstantinoopolis!
L'original · fr_fr
Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi l'un de ses plus précieux serviteurs? En tant que patriarche, je dois diriger la prière. Je comprends les problèmes qu'il a. Il comprend les problèmes des patriarches. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
La copie · et_ee
Miks tegi Jumal minust ühe oma kalleimatest teenritest? Patriarhina pean ma palvet juhtima. Ma mõistan tema muresid. Tema mõistab patriarhide muresid. Mu küla vajab Jumalalt vastuseid!
L'original · fr_fr
Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village. *Bâillement* Je ne peux pas diriger les prêtres quand je suis fatigué.
La copie · et_ee
Igaüks vajab und, eriti kui juhid küla. *Haigutus* Ma ei saa preestreid juhtida, kui olen väsinud.
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village se rapprocher de Dieu.
La copie · et_ee
Ilus on vaadata, kuidas küla Jumalale lähemale liigub.
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · et_ee
Mu raamatud on ühed parimad käsikirjad, mis olemas on.
L'original · fr_fr
Mon travail consiste à casser des roches et à les apporter pour qu'on les fasse fondre, c'est tout. Mon bras me fait mal à force d'utiliser cette pioche tous les jours. Un bloc, deux blocs, trois blocs, quatre blocs, il ne finit jamais. Juste la même chose encore et encore. Un bloc, deux blocs, trois... attendez, est-ce de l'or? Vraiment? J'ai trouvé de l'or! DE L'OR! DE L'OR! Je suis riche! HAHA... oh, ce n'était que du fer qui accrochait mal la lumière. Retour à l'extraction du fer et du charbon... Quatre vingt blocs, quatre vingt un bloc, huit deux blocs, quatre vingt trois blocs ... Hey! Comment transportez-vous autant de blocs et minez aussi vite? Cela me prend des heures pour faire ce que vous faites en une journée. *Cough* *Cough*, Je déteste travailler avec du charbon. Dans ce travail, force et endurance sont nécessaires. Mais personne ne remarque ici... Je suis fier d'être citoyen romain et de travailler pour le glorieux empire, même dans ce travail difficile.
La copie · et_ee
Minu töö on kive purustada ja need sulatamisele viia, see ongi kõik. Mu käsi valutab sellest, et iga päev kirkat kasutan. Üks plokk, kaks plokki, kolm plokki, neli plokki, see ei lõpe kunagi. Lihtsalt sama asi ikka ja jälle. Üks plokk, kaks plokki, kolm- oota, kas see on kuld? Päriselt? MA LEIDSIN KULDA! KULDA! KULDA! Olen rikas! HAHA-oh, see oli lihtsalt vales valguses peegelduv raud. Tagasi raua ja söe juurde... Kaheksakümmend plokki, kaheksakümmend üks plokki, kaheksakümmend kaks plokki, kaheksakümmend kolm plokki... Hei! Kuidas sa nii palju plokke kannad ja nii kiiresti kaevad? Mul kulub tundide kaupa selleks, mida sina teed ühe päevaga. *Köha* *Köha*, ma vihkan söega töötamist. Selles töös on jõudu ja vastupidavust vaja. Aga keegi siin ei pane seda tähele... Olen uhke, et olen rooma kodanik, kes töötab kuulsusrikka keisririigi heaks, isegi selles raskes töös.
L'original · fr_fr
Saint Boskokrator, s'il vous plaît, bénissez-moi et mes moutons.
La copie · et_ee
Püha Boskokrator, õnnista mind ja mu lambaid.
L'original · fr_fr
Pour le Boskokrator!
La copie · et_ee
Boskokratori nimel!
L'original · fr_fr
Mes convictions m'ont permis de continuer… Aide-moi à réaliser mon rêve, $name, et tu seras récompensé…
La copie · et_ee
Mu veendumused on mind edasi viinud… Aita mul oma unistus täita, $name, ja sa saad tasu...
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · et_ee
Mu raamatud on ühed parimad käsikirjad, mis olemas on.
L'original · fr_fr
Assez forgé! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
La copie · et_ee
Aitab käsitööst! Mul on veini vaja! Mul on inspireerivat jooki vaja! Iga hea sepp vajab päeva lõpus jooki. Sepistamine teeb mu veinijanuliseks.
L'original · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
La copie · et_ee
Hea sepp peab aeg-ajalt palvetama. Miks tegi Jumal minust sepa? Palve on Rooma käsitöö tähtis osa. Tema mõistab seppade muresid.
L'original · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de forger pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
La copie · et_ee
Homme sepistan veel kauneid asju! Sain käsitööga tänaseks ühele poole. Ehk näen unes, kuidas sepistan maailma parimaid tööriistu!
L'original · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
La copie · et_ee
Lähen küsima, kas keegi vajab, et ma midagi sepistaksin. Loodan, et küla hindab mu tööriistu.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les haches romaines sont parmi les meilleures au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
La copie · et_ee
Sa ei saa puid raiuda ilma kirveta! Ma sepistan hämmastavaid kirveid. Rooma kirved on maailma parimate hulgas! Metsamehed vajavad meid, et nende kirveid sepistada. Kuidas sa oma kirveid sepistad, $name?
