Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · es_es
Una vieja cabaña de troncos en ruinas que parece haber sido usada en el pasado por los inuit.
Référence · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
Traduction · es_es
Un lago rebosante de peces sobre el que un inuit perdido ha construido un hogar.
Référence · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
Traduction · es_es
Hogar de inuit perdidos que abandonaron su aldea al no poder seguir ayudando a la comunidad.
Référence · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
Traduction · es_es
Los cazadores construyen hogares temporales cuando cazan. Las cacerías pueden durar semanas y semanas.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
Traduction · es_es
Un hogar bonito y sólido en el que se ha instalado un artesano inuit.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
Traduction · es_es
Un hogar bonito y sólido en el que se ha instalado un leñador inuit.
Référence · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
Traduction · es_es
Esta majestuosa casa es el hogar de un carpintero inuit perdido.
Référence · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
Traduction · es_es
Hogar del leñador, este inuit busca y replanta árboles. En la tundra helada los árboles suelen ser difíciles de hallar.
Référence · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
Traduction · es_es
En este nuevo mundo los inuit han encontrado a los mercaderes, gente que quiere intercambiar mercancías por monedas; este edificio se ha destinado a ellos.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · es_es
Este círculo de ofrendas animista funciona también como los archivos inuit, mostrando la ubicación y las tareas de todos los aldeanos.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · es_es
Este círculo de ofrendas animista funciona también como los archivos inuit, mostrando la ubicación y las tareas de todos los aldeanos.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · es_es
Este círculo de ofrendas animista funciona también como los archivos inuit, mostrando la ubicación y las tareas de todos los aldeanos.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
Traduction · es_es
El centro de una aldea inuit dirigida por un jugador de confianza.
Référence · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · es_es
Un sencillo círculo de ofrendas animista para que el jugador lo use como campamento o lo derribe y construya otra cosa.
Référence · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · es_es
Un refugio sencillo con comodidades básicas para que el jugador pase la noche a salvo, o lo derribe y construya otra cosa.
Référence · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
Traduction · es_es
Una sencilla arboleda de gran tamaño para que el jugador cultive sus propios árboles, o la derribe y construya otra cosa.
Référence · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
Traduction · es_es
Una casa de gran tamaño que el jugador puede solicitar para vivir en ella.
Référence · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · es_es
Una casa de tamaño mediano que el jugador puede solicitar para vivir en ella.
Référence · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · es_es
Una casa de tamaño pequeño que el jugador puede solicitar para vivir en ella.
Référence · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
Traduction · es_es
¡Cuidado! ¡Se sabe que aquí viven osos polares!
Référence · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
Traduction · es_es
Un iglú construido con arena por unos inuit muy perdidos que decidieron asentarse y fundar una familia.
Référence · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
Traduction · es_es
Casa del chamán de la aldea, adornada con baratijas y fetiches que le ayudan a comulgar con los espíritus benévolos.
Référence · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
Traduction · es_es
El centro de una aldea religiosa inuit, que se erige como ofrenda a los espíritus para garantizar el éxito en la implacable naturaleza salvaje.
Référence · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
Traduction · es_es
Un agujero en el suelo que el Recolector de turba y su familia llaman hogar. ¿Dónde si no, mejor que en un agujero en el suelo, conseguir tierra suficiente para el tepe?
Référence · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
Traduction · es_es
El centro de la aldea de caza inuit; el inuit que vive aquí curtirá cualquier cuero que le des hasta convertirlo en piel aprovechable.
Référence · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
Traduction · es_es
Los inuit son un pueblo recio e ingenioso, capaz de sobrevivir en algunos de los entornos más duros. Dan gracias a los espíritus por sus dones de cálidas hogueras y deliciosas carnes que los mantienen fuertes en los páramos helados.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
Traduction · es_es
Esta aldea inuit se centra en producir objetos y mercancías inuit especiales.
Référence · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
Traduction · es_es
Esta gran aldea inuit se ocupa de todos los aspectos de la vida y prospera en ello.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
Traduction · es_es
Esta aldea inuit se centra en la caza; la carne es fuerza.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
Traduction · es_es
Esta aldea inuit es propiedad y está dirigida por un jugador que se ganó la confianza del pueblo inuit.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
Traduction · es_es
Esta aldea inuit se centra en sus necesidades espirituales.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
Traduction · es_es
Todos ayudan en las aldeas inuit; este joven muchacho hace lo que puede para favorecer la supervivencia de su pueblo. Sabe que, si no lo hace, todos podrían morir.
Référence · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
Traduction · es_es
Las hábiles manos del tallista han sido adiestradas para tallar exquisitos objetos de hueso y piedra.
Référence · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
Traduction · es_es
Los inuit son capaces de tomar cualquier parte de un animal y transformarla en algo comestible; solo no mires su comida demasiado de cerca.
Référence · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
Traduction · es_es
Sacar alimento de la tierra es inusual para los inuit, pero no inaudito.
Référence · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
Traduction · es_es
Cuando no cazan animales de la tierra, cazan animales del mar; al pueblo inuit le gusta tanto pescar como comer pescado.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
Traduction · es_es
Todos ayudan en las aldeas inuit; esta joven muchacha hace lo que puede para favorecer la supervivencia de su pueblo. Sabe que, si no lo hace, todos podrían morir.
Référence · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
Traduction · es_es
Los cazadores se aventuran en la tundra helada para traer deliciosa carne que compartir con su comunidad. La carne da fuerza.
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · es_es
Muchos aldeanos inuit asumen diversos cometidos, como la construcción, el transporte de mercancías y otras pequeñas tareas, para mantener viva a su comunidad.
Référence · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
Traduction · es_es
Este mercader local recorre la naturaleza salvaje con la esperanza de hallar gente con la que intercambiar sus mercancías por cosas que su aldea necesita para sobrevivir.
Référence · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
Traduction · es_es
Este tallista perdido decidió sacar el mejor partido de su situación y perfeccionar sus habilidades en soledad.
Référence · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
Traduction · es_es
Este pescador perdido se ha hecho un hogar junto a un lago rebosante de alimento.
Référence · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
Traduction · es_es
Las cacerías pueden durar semanas o incluso más. Los cazadores suelen refugiarse en iglús de nieve durante la caza.
Référence · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
Traduction · es_es
El gran peligro de nuestra existencia reside en que nuestra dieta se compone enteramente de almas.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
Traduction · es_es
Este leñador perdido mantiene la mente en su trabajo y, gracias a ello, se ha construido un hogar asombroso.
Référence · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · es_es
Este chamán ha abandonado su aldea para comulgar con los espíritus de este nuevo mundo.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
Traduction · es_es
Este leñador tala árboles para que su aldea cuente con suficiente leña y materiales para sobrevivir en el frío.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · es_es
Asesinos, ladrones y otros criminales considerados inadecuados para la vida inuit y, por ello, expulsados de la aldea y forzados a vivir por su cuenta.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · es_es
Asesinos, ladrones y otros criminales considerados inadecuados para la vida inuit y, por ello, expulsados de la aldea y forzados a vivir por su cuenta.
Référence · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
Traduction · es_es
Este mercader inuit especial comercia con sus armas y armaduras para mejorar las condiciones de su comunidad natal.
