Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · es_es
Este vivaz larka hindú sueña con convertirse en rajá o al menos en general. Probablemente acabará de campesino.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · es_es
Un auténtico manitas, este artesano hindú hace maravillas con la madera de acacia.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · es_es
Por mucho que le encante preparar curris con su madre, cuando crezca está decidida a viajar más allá de las fronteras de su aldea.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · es_es
Se hace solitario esperar clientes en medio de ninguna parte... Le deja mucho tiempo para su afición secreta de escribir poesía.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · es_es
Este exigente leñador solo tala las mejores acacias para las necesidades de su aldea.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · es_es
Este dedicado mercader viaja de aldea en aldea, llevando las mercancías allá donde más se necesitan. ¡Está incluso dispuesto a viajar a tierras extranjeras!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · es_es
Este mercader adivasi, o tribal, visita las aldeas cercanas para vender los productos de su comunidad.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · es_es
Este exótico mercader de la lejana Arabia está especializado en mercancías de lujo.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · es_es
Una anciana de la aldea, esta mercadera está especializada en vender ardientes y picantes delicias hindúes.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · es_es
Cuanta más arenisca extrae, más le pide la aldea. Aun así, se enorgullece de sus abultados músculos.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · es_es
El artista de la aldea añade el justo toque de fantasía a las casas de la aldea con sus ladrillos decorados.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · es_es
El austero y docto pandit lleva a cabo los rituales de la aldea, asegurando buenas cosechas y niños sanos.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · es_es
Devota esposa del pandit, comparte su firme creencia en llevar una vida pura y piadosa.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · es_es
Construye, planta los cultivos, seca ladrillos... ¡Salve el poderoso campesino, que mantiene las cosas en marcha mientras sus supuestos superiores descansan!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · es_es
Desde cosechar los cultivos hasta preparar la comida, no hay descanso para las mujeres de la aldea. Al menos tienen los rasgullas.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · es_es
Su cintura se ha ensanchado por abusar demasiado de los dulces y su amor por los diamantes puede volverse excesivo, pero cuando acecha el peligro seguirá desenvainando su espada para defender a su pueblo.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · es_es
Este poderoso guerrero rajput está tan orgulloso de su bigote como de su valentía en la batalla.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · es_es
La encantadora esposa del rajá dirige el palacio y cuida de los aldeanos. Cuando no está ocupada probándose un nuevo sari, por supuesto.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · es_es
Esta rica y elegante mujer aún lamenta el día en que no logró casarse con un rajá como Dios manda.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · es_es
Este misterioso santón está decidido a comprender la naturaleza del mundo de Minecraft, aunque tenga que meditar hasta que llegue la iluminación.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · es_es
Este maestro artesano convierte bloques de piedra y arenisca en grandes estatuas de dioses hindúes.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · es_es
El humilde pero esencial herrero produce las sencillas pero eficaces herramientas de la aldea.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · es_es
Bravucón y machista, este soldado rajput morirá por proteger su aldea. Una y otra vez, si hace falta.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · es_es
Este próspero terrateniente y granjero posee la mitad de la aldea y se comporta como si el resto ya fuera suyo.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · es_es
Un experto en hacer lana a partir del algodón, algo que antaño se creía imposible. También puede teñirla y confeccionar alfombras.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · es_es
Un edificio especial para que el chamán comulgue con los espíritus benévolos y los apacigüe.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · es_es
Un hogar para el artesano inuit especializado en armas y armaduras.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · es_es
El taller del artesano inuit especializado en armas y armaduras.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · es_es
Una mísera excusa de tugurio construida por unas míseras excusas de inuit que fueron forzados al exilio por tomar más de lo que les correspondía, no velar por el bien de la comunidad o por un asesinato accidental.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · es_es
Un prado donde a las vacas les gusta vagar.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · es_es
La casa de la tallista, donde elabora sus tallas y calderos.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · es_es
El edificio principal de una gran aldea inuit que se ocupa de todos los aspectos de la vida y prospera en ello.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · es_es
Una granja para cultivar patatas.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · es_es
Una granja para cultivar trigo.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · es_es
Un lugar para que la preparadora de comida inuit cree sus deliciosos, aunque cuestionables, platos.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · es_es
Un hogar para el preparador de comida inuit.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · es_es
Esta arboleda es quizá uno de los pocos lugares donde los inuit pueden lograr que crezcan árboles.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · es_es
Los inuit tienen una hospitalidad impecable, aunque los visitantes deberían procurar ayudar de algún modo a la comunidad durante su visita.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · es_es
Un hogar para cazadores; algunos cazadores crían perros para que les ayuden en la caza.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · es_es
Un hogar para cazadores.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · es_es
Un hombre de piedra utilizado en las cacerías inuit para asustar a las presas hacia los cazadores.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · es_es
Este lago rebosa peces que aguardan a ser pescados por un hábil pescador.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · es_es
Este lago rebosa peces que aguardan a ser pescados por un hábil pescador.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · es_es
Aquí el pescado abunda y los pescadores que viven aquí disfrutan mucho pescando. ¡A veces incluso atrapan ballenas!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · es_es
Un edificio especial para que un chamán comulgue con los espíritus benévolos y los apacigüe.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · es_es
Un edificio especial para que un chamán comulgue con los espíritus benévolos y los apacigüe. Los chamanes de este lugar han abandonado su aldea para comulgar mejor con estos nuevos espíritus.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · es_es
Dado que el inuit que reside aquí se concentra tanto en su oficio, este hogar es magistral y está bien decorado.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · es_es
Un viejo iglú de nieve en ruinas que tal vez usaron en su día cazadores inuit durante una cacería, o simplemente algún inuit cualquiera.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · es_es
Un viejo iglú de nieve en ruinas que tal vez usaron en su día cazadores inuit durante una cacería, o simplemente algún inuit cualquiera.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · es_es
Una vieja cabaña de troncos en ruinas que parece haber sido usada en el pasado por los inuit.
