Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Espacement min entre bâtiments
La copie · es_es
Espacio mín. entre edificios
L'original · fr_fr
Distance min entre bâtiments isolés
La copie · es_es
Distancia mín. entre edificios aislados
L'original · fr_fr
Distance min entre villages
La copie · es_es
Distancia mín. entre aldeas
L'original · fr_fr
Distance min village-bâtiment isolé
La copie · es_es
Dist. mín. aldea-edificio aislado
L'original · fr_fr
Distance d'affichage des noms
La copie · es_es
Distancia de visión de nombres
L'original · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
La copie · es_es
Controlador de navegación de aldeanos (experimental)
L'original · fr_fr
Fréquence des raids
La copie · es_es
Frecuencia de asaltos
L'original · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
La copie · es_es
Enviar nombre del jugador
L'original · fr_fr
Envoyer les statistiques
La copie · es_es
Enviar estadísticas
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
La copie · es_es
Distancia del chat de voz (Multijugador)
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
La copie · es_es
Distancia del chat de voz (Solitario)
L'original · fr_fr
Afficher noms des villageois
La copie · es_es
Mostrar nombres de aldeanos
L'original · fr_fr
Message de démarrage
La copie · es_es
Mostrar mensaje de inicio
L'original · fr_fr
Rayon de protection du spawn
La copie · es_es
Radio de protección del spawn
L'original · fr_fr
Apprentissage du carnet
La copie · es_es
Aprendizaje con libro de viaje
L'original · fr_fr
Rayon village (override)
La copie · es_es
Sobrescribir radio de la aldea
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · es_es
Progresión progresiva
L'original · fr_fr
Débogage
La copie · es_es
Depuración
L'original · fr_fr
Affichage
La copie · es_es
Interfaz
L'original · fr_fr
Gameplay
La copie · es_es
Jugabilidad
L'original · fr_fr
Génération de monde
La copie · es_es
Generación del mundo
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · es_es
Progresión progresiva
L'original · fr_fr
Conversion legacy automatique
La copie · es_es
Conversión automática de contenido antiguo
L'original · fr_fr
Niveaux de log
La copie · es_es
Niveles de registro
L'original · fr_fr
Raids
La copie · es_es
Asaltos
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · es_es
Estadísticas
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · es_es
Comportamiento de la aldea
L'original · fr_fr
Coton
La copie · es_es
Algodón
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · es_es
Uvas
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · es_es
Maíz
L'original · fr_fr
Riz
La copie · es_es
Arroz
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · es_es
Brote de manzano
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · es_es
Brote de olivo
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · es_es
Brote de pistachero
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · es_es
Brote de cerezo
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · es_es
Cúrcuma
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · es_es
Las relaciones entre %s y %s están mejorando (%s)
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · es_es
Las relaciones entre %s y %s están empeorando (%s)
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
La copie · es_es
No puedes fundar un %s sin haber ganado antes el derecho a fundar aldeas controladas de su cultura.
L'original · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
La copie · es_es
Ya existe una aldea a menos de %s bloques.
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · es_es
Mariscos crudos
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · es_es
Carne cruda de lobo
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · es_es
Error al generar el contenido del pergamino.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · es_es
No tienes suficientes denarios para comprar un pergamino.
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · es_es
Tu reputación es demasiado baja para comprar un pergamino.
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · es_es
Este pergamino no está vinculado a ninguna aldea.
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · es_es
Has comprado un pergamino por %s.
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · es_es
No hay edificio central definido en el tipo de aldea '%s'
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · es_es
No hay terreno válido para el edificio inicial '%s' (el terreno puede ser muy escarpado o inundado)
L'original · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
La copie · es_es
No hay espacios de edificio válidos en el tipo de aldea '%s'
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Sapling of the pistachio tree (the tree, not the nut).
