Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · de_de
Ein seldschukisches Dorf, das eine Moschee im Zentrum des Dorfes hat.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · de_de
Ein seldschukisches Dorf, das sich auf Handel und Produktion konzentriert.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · de_de
Dieser Mann verbringt seine Tage damit, türkische Rüstungen und Waffen auf eine Weise zu fertigen, wie es nur ein Türke vermag.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · de_de
Dieser Bandit ist ein Mann, der ein einfaches Leben aus Raub, Mord, Aufruhr und Bei-Rot-über-die-Straße-Gehen führt, alles für den Nervenkitzel und ein paar Denare.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · de_de
Der Anführer einer Banditengruppe, der in Raub und Kampf wohlbewandert ist.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · de_de
Wenn dieser Junge erwachsen wird, könnte er ein Soldat, ein Schmied, ein Bauer oder sogar ein Mann Gottes werden, doch das wird noch eine Weile dauern.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · de_de
Ein Schöpfer fantastischer kulinarischer Köstlichkeiten; Ihr könnt davon ausgehen, ihn bei der Zubereitung von Pide, Ayran und Lokum anzutreffen.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · de_de
Die Frau des Dorfkochs; diese Frau hilft, indem sie die Zutaten beschafft und die Ergebnisse verkauft.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · de_de
Ein einfacher Mann mit einer sehr wichtigen Aufgabe. Baumwolle lässt sich nahezu überall verwenden.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · de_de
Rindfleisch ist ein Grundpfeiler der türkischen Küche. Das macht den Rinderzüchter zu einer wichtigen Aufgabe in der türkischen Gesellschaft.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · de_de
Rinderzucht ist eine harte Arbeit, und der Bauer könnte all die Arbeit nicht ohne seine Frau bewältigen!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · de_de
Ist es Glück, Geschick oder vielleicht ein Segen von oben? Was auch immer es ist, dieser Mann vermag aus einem winzigen Teich Körbe voller Fische zu ziehen.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · de_de
Sie mag jetzt noch klein sein, doch sie wird ein entscheidender Teil ihrer Gemeinschaft werden, sobald sie erwachsen ist.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · de_de
Der Emir, stolz und stark, verteidigt sein Dorf und sein Volk mit Ehre.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · de_de
Dieser kluge Bauer, mit über die Jahre erworbenem Wissen, hält sein Dorf ernährt.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · de_de
Dieser Mann Gottes hat sein Leben der Verbreitung der Lehren des Propheten Mohammed und der Stärkung des Glaubens der Dorfbewohner gewidmet.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · de_de
Die Frau des Hoca dient als Vorbild für die weibliche Gemeinschaft des Dorfes.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · de_de
Dieser Mann Gottes hat sein Leben der Verbreitung der Lehren des Propheten Mohammed und der Stärkung des Glaubens der Dorfbewohner gewidmet.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · de_de
Die Frau des Imams dient als Vorbild für die weibliche Gemeinschaft des Dorfes.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · de_de
Handel ist das Lebenselixier jedes Dorfes. Dieser Händler treibt Handel mit den nahen Dörfern, um sein Heimatdorf zu verbessern.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · de_de
Manchmal ist der beste Ort für Vieh weit weg vom Dorf. Dieser Mann hat beschlossen, seine Kühe über sein Bedürfnis nach sozialem Umgang zu stellen.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · de_de
Manchmal ist der beste Ort für Höfe weit weg vom Dorf. Dieser Mann und seine Familie haben beschlossen, ihren Hof über ihr Bedürfnis nach sozialem Umgang zu stellen.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · de_de
Ein sehr stolzer Mann mit Ehre; ohne ihn könnte der Handel nicht aufrechterhalten werden.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · de_de
Dies ist ein Mann auf der Suche nach jener besonderen Erzader, die nur in der Wildnis zu finden ist.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · de_de
Ein ehrenhafter Gefährte des Händlers; seine Aufgabe ist es, den Händler zu beschützen.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · de_de
Holz ist sowohl als vielseitiges Baumaterial als auch als Brennstoffquelle nützlich, und es ist die Aufgabe dieses Mannes, die Lager seines Dorfes mit Holz gefüllt zu halten.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · de_de
In seiner Freizeit ein Künstler, verkauft dieser Händler eine breite Palette an Gemälden und schönen Teppichen.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · de_de
Dieser Händler ist von zu Hause gereist, um seine kulinarischen Meisterwerke mit der Welt zu teilen – gegen einen Preis.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · de_de
In seiner Freizeit ein Steinmetz, verkauft dieser Händler eine breite Palette an Ziegeln und Stein für andere Hobbyisten und Dekorateure.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · de_de
Dieser Händler verkauft seine botanischen Waren auf einem Markt. Er hofft, mit Blumen und Setzlingen, die er selbst gezogen hat, Gewinn zu machen.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · de_de
Einst ein Schmied für die Armee, verkauft er heute seine Waren auf Märkten.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · de_de
Aus einer Linie von Schäfern stammend, hat dieser Händler regelmäßig weit mehr Wolle, als er weiß, wohin damit.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · de_de
Müller verwandeln Weizen in frisch gebackenes Brot.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · de_de
Seine Aufgabe ist es, den Stein abzubauen und die Lehmziegel zu liefern, die das Dorf zum Wachsen braucht.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · de_de
Das Dorf ruht auf den Schultern des bescheidenen Bauern. Wer sonst verrichtet die niederen Arbeiten, die getan werden müssen.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · de_de
Das Dorf ruht auf den Schultern der bescheidenen Bäuerin. Wer sonst verrichtet die niederen Arbeiten, die getan werden müssen.
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · de_de
Obgleich wohlhabender als ihresgleichen, ist sie im Grunde immer noch eine Bäuerin und wirklich nicht viel Besonderes.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · de_de
Ein erfolgreicher Mann, der sein Leben dem Handel und guten Beziehungen gewidmet hat; ihm fehlt es an nichts.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · de_de
Die reichste Frau der Stadt; sie blickt auf andere herab, obwohl diese weit nützlicher sind.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · de_de
Dieser Schäfer tut, was man erwarten würde – er hütet Schafe und schlachtet sie helal für ihr köstliches Hammelfleisch.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · de_de
Die Frau eines Schäfers ist ebenso wichtig wie der Schäfer, denn sie hilft, die Schafe zu füttern und zu versorgen.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · de_de
Bewaffnet mit Schwert und Bogen, ist dieser Soldat die erste Verteidigungslinie des Dorfes.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · de_de
Dieser Dorfbewohner kann schlichten Stein und Lehmziegel in wunderschöne, sultanwürdige Meisterwerke verwandeln.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · de_de
Ein Schmied, der sich auf die für ein zivilisiertes Leben notwendigen Werkzeuge spezialisiert hat, wie Hacken und Äxte.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · de_de
Ein Mann von Reichtum und Ansehen, führt er sein Dorf mit ebenso viel Anmut wie eiserner Entschlossenheit.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · de_de
Nachdem der Schäfer die Schafe geschoren und der Bauer die Pflanzen geerntet hat, gelangen Wolle und Baumwolle zu diesem Mann, um in Teppiche und andere Waren verwandelt zu werden.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · de_de
Die Frau des Webers; ohne sie käme er nicht aus.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · de_de
%s-Gebäude: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · de_de
%s-Waren: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · de_de
%s-Dörfer: %s/%s
