Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · de_de
Eine alte, in Unordnung geratene Blockhütte, die in der Vergangenheit von Inuit genutzt worden zu sein scheint.
Référence · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
Traduction · de_de
Ein fischreicher See, an dem ein verlorener Inuit ein Zuhause errichtet hat.
Référence · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
Traduction · de_de
Zuhause verlorener Inuit, die ihr Dorf verließen, weil sie der Gemeinschaft nicht mehr helfen konnten.
Référence · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
Traduction · de_de
Jäger errichten während der Jagd vorübergehende Unterkünfte. Jagden können Wochen um Wochen dauern.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
Traduction · de_de
Ein schönes, solides Zuhause, in das ein Inuit-Handwerker eingezogen ist.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
Traduction · de_de
Ein schönes, solides Zuhause, in das ein Inuit-Holzfäller eingezogen ist.
Référence · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
Traduction · de_de
Dieses majestätische Haus ist das Zuhause eines verlorenen Inuit-Holzhandwerkers.
Référence · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
Traduction · de_de
Zuhause des Holzfällers; dieser Inuit sucht und pflanzt Bäume nach. In der gefrorenen Tundra sind Bäume in der Regel schwer zu finden.
Référence · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
Traduction · de_de
In dieser neuen Welt haben die Inuit Händler gefunden, Leute, die Waren gegen Münzen tauschen wollen; dieses Gebäude wurde für sie bestimmt.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · de_de
Dieser animistische Opferkreis dient auch als Inuit-Archiv und zeigt die Standorte und Aufgaben aller Dorfbewohner.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · de_de
Dieser animistische Opferkreis dient auch als Inuit-Archiv und zeigt die Standorte und Aufgaben aller Dorfbewohner.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · de_de
Dieser animistische Opferkreis dient auch als Inuit-Archiv und zeigt die Standorte und Aufgaben aller Dorfbewohner.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
Traduction · de_de
Der Mittelpunkt eines Inuit-Dorfes, das von einem vertrauenswürdigen Spieler geführt wird.
Référence · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · de_de
Ein einfacher animistischer Opferkreis, den der Spieler als Lagerplatz nutzen oder abreißen und durch etwas anderes ersetzen kann.
Référence · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · de_de
Ein einfacher Unterschlupf mit grundlegender Ausstattung, der den Spieler sicher durch die Nacht bringt oder abgerissen und durch etwas anderes ersetzt werden kann.
Référence · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
Traduction · de_de
Ein einfacher Hain von großer Größe, in dem der Spieler seine eigenen Bäume wachsen lassen oder den er abreißen und durch etwas anderes ersetzen kann.
Référence · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
Traduction · de_de
Ein großes Haus, das der Spieler zum Wohnen errichten lassen kann.
Référence · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · de_de
Ein mittelgroßes Haus, das der Spieler zum Wohnen errichten lassen kann.
Référence · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · de_de
Ein kleines Haus, das der Spieler zum Wohnen errichten lassen kann.
Référence · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
Traduction · de_de
Vorsicht! Es ist bekannt, dass hier Eisbären leben!
Référence · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
Traduction · de_de
Ein aus Sand erbautes Iglu, von einigen sehr verlorenen Inuit errichtet, die beschlossen, sich niederzulassen und eine Familie zu gründen.
Référence · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
Traduction · de_de
Haus des Dorfschamanen, geschmückt mit Schmuckstücken und Fetischen, die ihm helfen, mit hilfreichen Geistern in Verbindung zu treten.
Référence · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
Traduction · de_de
Der Mittelpunkt eines religiösen Inuit-Dorfes, der als Opfergabe an die Geister dient, um Erfolg in der unbarmherzigen Wildnis zu sichern.
Référence · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
Traduction · de_de
Ein Loch im Boden, das der Sodenstecher und seine Familie ihr Zuhause nennen. Wo sonst bekommt man genug Erde für Soden als aus einem Loch im Boden?
Référence · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
Traduction · de_de
Der Mittelpunkt des Inuit-Jagddorfes; der hier lebende Inuit gerbt jedes Leder, das Ihr ihm gebt, zu brauchbarer Haut.
Référence · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
Traduction · de_de
Die Inuit sind ein zähes und findiges Volk, das in einigen der härtesten Umgebungen überleben kann. Sie danken den Geistern für ihre Segnungen, warme Feuer und köstliches Fleisch, die sie draußen in den gefrorenen Ödländern stark halten.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
Traduction · de_de
Dieses Inuit-Dorf konzentriert sich auf die Herstellung besonderer Inuit-Gegenstände und -Waren.
Référence · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
Traduction · de_de
Dieses große Inuit-Dorf konzentriert sich auf alle Aspekte des Lebens und gedeiht darin.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
Traduction · de_de
Dieses Inuit-Dorf konzentriert sich auf die Jagd, Fleisch ist Stärke.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
Traduction · de_de
Dieses Inuit-Dorf ist im Besitz und unter der Führung eines Spielers, der das Vertrauen des Inuit-Volkes erworben hat.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
Traduction · de_de
Dieses Inuit-Dorf konzentriert sich auf seine spirituellen Bedürfnisse.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
Traduction · de_de
In Inuit-Dörfern hilft jeder; dieser junge Knabe tut, was er kann, um das Überleben seines Volkes zu sichern. Er weiß, dass sonst alle sterben könnten.
Référence · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
Traduction · de_de
Die geschickten Hände des Schnitzers wurden darin geübt, erlesene Gegenstände aus Knochen und Stein zu schnitzen.
Référence · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
Traduction · de_de
Inuit können aus jedem Teil eines Tieres etwas Essbares machen, schaut nur nicht zu genau auf ihr Essen.
Référence · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
Traduction · de_de
Nahrung aus dem Boden zu ernten ist für die Inuit ungewöhnlich, aber nicht unerhört.
Référence · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
Traduction · de_de
Wenn sie nicht Tiere des Landes jagen, jagen sie Tiere des Meeres; das Inuit-Volk fischt und isst Fisch gleichermaßen gerne.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
Traduction · de_de
In Inuit-Dörfern hilft jeder; dieses junge Mädchen tut, was es kann, um das Überleben seines Volkes zu sichern. Sie weiß, dass sonst alle sterben könnten.
Référence · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
Traduction · de_de
Jäger wagen sich hinaus in die gefrorene Tundra, um köstliches Fleisch zurückzubringen und mit ihrer Gemeinschaft zu teilen. Fleisch bringt Stärke.
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · de_de
Viele Inuit-Dorfbewohner übernehmen verschiedene Rollen wie Bau, Warentransport und andere kleine Aufgaben, um ihre Gemeinschaft am Leben zu erhalten.
Référence · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
Traduction · de_de
Dieser örtliche Händler durchstreift die Wildnis in der Hoffnung, Leute zu finden, mit denen er seine Waren gegen Dinge tauschen kann, die sein Dorf zum Überleben braucht.
Référence · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
Traduction · de_de
Dieser verlorene Schnitzer beschloss, das Beste aus seiner Lage zu machen und allein an seinen Fertigkeiten zu arbeiten.
Référence · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
Traduction · de_de
Dieser verlorene Fischer hat sich an einem nahrungsreichen See ein Zuhause geschaffen.
Référence · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
Traduction · de_de
Jagden können Wochen oder sogar länger dauern. Jäger suchen während ihrer Jagd oft Schutz in Schneeiglus.
Référence · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
Traduction · de_de
Die große Gefahr unseres Daseins liegt darin, dass unsere Nahrung gänzlich aus Seelen besteht.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
Traduction · de_de
Dieser verlorene Holzfäller bleibt mit seinen Gedanken bei der Arbeit und hat sich damit ein erstaunliches Zuhause erbaut.
Référence · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · de_de
Dieser Schamane hat sein Dorf verlassen, um mit den Geistern dieser neuen Welt in Verbindung zu treten.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
Traduction · de_de
Dieser Holzfäller fällt Bäume, damit sein Dorf mit genug Brennholz und Material ausgestattet ist, um in der Kälte zu überleben.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · de_de
Mörder, Diebe und andere Verbrecher, die als untauglich für das Inuit-Leben befunden und damit aus dem Dorf vertrieben und gezwungen wurden, allein zu leben.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · de_de
Mörder, Diebe und andere Verbrecher, die als untauglich für das Inuit-Leben befunden und damit aus dem Dorf vertrieben und gezwungen wurden, allein zu leben.
Référence · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
Traduction · de_de
Dieser besondere Inuit-Händler handelt mit seinen Waffen und Rüstungen zum Wohle seiner Heimatgemeinschaft.
