Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · de_de
Dieser lebhafte indische Larka träumt davon, ein Raja oder zumindest ein General zu werden. Wahrscheinlich endet er als Bauer.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · de_de
Ein wahres Allroundtalent, dieser indische Handwerker vollbringt Wunder aus Akazienholz.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · de_de
So sehr sie es liebt, mit ihrer Mutter Currys zuzubereiten, ist sie entschlossen, einmal erwachsen über die Grenzen ihres Dorfes hinaus zu reisen.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · de_de
Es wird einsam, mitten im Nirgendwo auf Kunden zu warten ... Das lässt ihm viel Zeit für sein geheimes Hobby, Gedichte zu schreiben.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · de_de
Dieser anspruchsvolle Holzfäller fällt für die Bedürfnisse seines Dorfes nur die feinsten Akazienbäume.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · de_de
Dieser hingebungsvolle Händler reist von Dorf zu Dorf und bringt Waren dorthin, wo sie am meisten gebraucht werden. Er ist sogar bereit, in fremde Lande zu reisen!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · de_de
Dieser Adivasi- oder Stammeshändler besucht nahe Dörfer, um die Waren seiner Gemeinschaft zu verkaufen.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · de_de
Dieser exotische Händler aus dem fernen Arabien hat sich auf Luxuswaren spezialisiert.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · de_de
Eine alte Dorffrau, diese Händlerin hat sich auf den Verkauf heißer und scharfer indischer Köstlichkeiten spezialisiert.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · de_de
Je mehr Sandstein er ausgräbt, desto mehr verlangt das Dorf. Auf seine prallen Muskeln ist er allerdings stolz.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · de_de
Der Dorfkünstler verleiht den Dorfhäusern mit seinen verzierten Ziegeln genau den richtigen Hauch von Fantasie.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · de_de
Der strenge und gelehrte Pandit vollzieht die Rituale des Dorfes und sichert gute Ernten und gesunde Kinder.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · de_de
Als hingebungsvolle Frau des Pandit teilt sie seinen festen Glauben an ein reines, gottgefälliges Leben.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · de_de
Er baut, er pflanzt Feldfrüchte, er trocknet Ziegel ... Heil dem mächtigen Bauern, der den Laden am Laufen hält, während seine sogenannten Besseren ruhen!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · de_de
Vom Ernten der Feldfrüchte bis zum Kochen gibt es für die Frauen des Dorfes keine Ruhe. Wenigstens bekommen sie die Rasgullas.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · de_de
Seine Taille ist durch zu viel Naschen breiter geworden und seine Liebe zu Diamanten kann ausufern, doch wenn Gefahr droht, zieht er noch immer sein Schwert und verteidigt sein Volk.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · de_de
Dieser mächtige Rajput-Krieger ist auf seinen Schnurrbart ebenso stolz wie auf seine Tapferkeit im Kampf.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · de_de
Die reizende Frau des Raja führt den Palast und kümmert sich um die Dorfbewohner. Wenn sie nicht gerade damit beschäftigt ist, einen neuen Sari anzuprobieren, versteht sich.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · de_de
Diese reiche und elegante Frau bedauert noch immer den Tag, an dem es ihr nicht gelang, einen rechtschaffenen Raja zu heiraten.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · de_de
Dieser geheimnisvolle heilige Mann ist entschlossen, das Wesen der Minecraft-Welt zu begreifen, selbst wenn er meditieren muss, bis die Erleuchtung kommt.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · de_de
Dieser Handwerksmeister verwandelt Blöcke aus Stein und Sandstein in großartige Statuen hinduistischer Götter.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · de_de
Der unscheinbare, aber unentbehrliche Schmied stellt die schlichten, aber wirksamen Werkzeuge des Dorfes her.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · de_de
Forsch und machohaft, wird dieser Rajput-Soldat sterben, um sein Dorf zu schützen. Immer und immer wieder, falls nötig.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · de_de
Dieser wohlhabende Grundherr und Bauer besitzt das halbe Dorf und benimmt sich, als gehörte ihm der Rest bereits.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · de_de
Ein Experte darin, aus Baumwolle Wolle herzustellen, was einst für unmöglich gehalten wurde. Kann sie auch färben und Teppiche daraus fertigen.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · de_de
Ein besonderes Gebäude, in dem der Schamane mit hilfreichen Geistern in Verbindung treten und sie besänftigen kann.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · de_de
Ein Zuhause für den Inuit-Handwerker, der sich auf Waffen und Rüstungen spezialisiert hat.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · de_de
Die Werkstatt des Inuit-Handwerkers, der sich auf Waffen und Rüstungen spezialisiert hat.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · de_de
Eine erbärmliche Behausung, erbaut von erbärmlichen Inuit, die ins Exil getrieben wurden, weil sie mehr als ihren gerechten Anteil nahmen, sich nicht um das Wohl der Gemeinschaft kümmerten oder einen versehentlichen Mord begingen.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · de_de
Ein Feld, auf dem Kühe gerne umherstreifen.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · de_de
Das Haus der Schnitzerin, in dem sie ihre Schnitzereien und Kessel fertigt.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · de_de
Das Hauptgebäude eines großen Inuit-Dorfes, das sich auf alle Aspekte des Lebens konzentriert und darin gedeiht.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · de_de
Ein Hof zum Anbau von Kartoffeln.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · de_de
Ein Hof zum Anbau von Weizen.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · de_de
Ein Ort, an dem die Inuit-Speisenzubereiterin ihre köstlichen, wenn auch fragwürdigen Gerichte zaubert.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · de_de
Ein Zuhause für die Inuit-Speisenzubereiterin.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · de_de
Dieser Hain ist vielleicht einer der wenigen Orte, an denen die Inuit Bäume wachsen lassen können.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · de_de
Inuit pflegen tadellose Gastfreundschaft, Besucher sollten jedoch darauf achten, der Gemeinschaft während ihres Aufenthalts auf irgendeine Weise zu helfen.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · de_de
Ein Zuhause für Jäger; manche Jäger züchten Hunde, um bei der Jagd zu helfen.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · de_de
Ein Zuhause für Jäger.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · de_de
Ein Steinmann, der bei Inuit-Jagden eingesetzt wird, um die Beute auf die Jäger zuzutreiben.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · de_de
Dieser See wimmelt von Fischen, die nur darauf warten, von einem geschickten Fischer geerntet zu werden.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · de_de
Dieser See wimmelt von Fischen, die nur darauf warten, von einem geschickten Fischer geerntet zu werden.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · de_de
Hier gibt es Fisch in Hülle und Fülle, und der Fischer, der hier lebt, liebt das Angeln sehr. Manchmal fängt er sogar einen Wal!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · de_de
Ein besonderes Gebäude, in dem ein Schamane mit hilfreichen Geistern in Verbindung treten und sie besänftigen kann.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · de_de
Ein besonderes Gebäude, in dem ein Schamane mit hilfreichen Geistern in Verbindung treten und sie besänftigen kann. Die Schamanen hier haben ihr Dorf verlassen, um besser mit diesen neuen Geistern in Verbindung zu treten.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · de_de
Da der ansässige Inuit sich so sehr seinem Handwerk widmet, ist dieses Zuhause meisterhaft und gut geschmückt.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · de_de
Ein altes, in Unordnung geratenes Schneeiglu, das einst von Inuit-Jägern während einer Jagd oder einfach von irgendwelchen Inuit genutzt worden sein mag.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · de_de
Ein altes, in Unordnung geratenes Schneeiglu, das einst von Inuit-Jägern während einer Jagd oder einfach von irgendwelchen Inuit genutzt worden sein mag.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · de_de
Eine alte, in Unordnung geratene Blockhütte, die in der Vergangenheit von Inuit genutzt worden zu sein scheint.
