Deutschde_de

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6217 segments) · Traduit : 100 % (6199 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · de_de

goal.millenaire.transport.to_dest
L'original · fr_fr
Transporte des marchandises
La copie · de_de
Liefert Gegenstände aus
goal.millenaire.transport.to_source
L'original · fr_fr
Va cherche des marchandises
La copie · de_de
Holt Gegenstände ab
goal.millenaire.transport.travelling
L'original · fr_fr
Va transporter
La copie · de_de
Auf dem Weg zum Transport
goal.millenaire.tree_relax
L'original · fr_fr
Se relaxe à l'ombre
La copie · de_de
Entspannt unter einem Baum
goal.millenaire.tree_relax.travelling
L'original · fr_fr
Va se relaxer à l'ombre
La copie · de_de
Auf dem Weg, unter einem Baum zu entspannen
goal.millenaire.visit_building
L'original · fr_fr
Visite une boutique
La copie · de_de
Geht in einen Laden
goal.millenaire.visit_inn
L'original · fr_fr
Visite l'auberge
La copie · de_de
Geht in die Schenke
gui.millenaire.activity
L'original · fr_fr
Activité
La copie · de_de
Tätigkeit
gui.millenaire.book.map_unavailable
L'original · fr_fr
Carte indisponible
La copie · de_de
Karte nicht verfügbar
gui.millenaire.book.out_of_range
L'original · fr_fr
§e⚠ Village hors de portée — données partielles
La copie · de_de
§e⚠ Dorf außer Reichweite — unvollständige Daten
gui.millenaire.book.section.chronicle
L'original · fr_fr
Chronique
La copie · de_de
Chronik
gui.millenaire.book.section.commerce
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · de_de
Handel
gui.millenaire.book.section.constructions
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · de_de
Gebäude
gui.millenaire.book.section.military
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · de_de
Militär
gui.millenaire.book.section.population
L'original · fr_fr
Population
La copie · de_de
Bevölkerung
gui.millenaire.book.section.projects
L'original · fr_fr
Projets
La copie · de_de
Projekte
gui.millenaire.book.section.resources
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · de_de
Rohstoffe
gui.millenaire.book.section.resume
L'original · fr_fr
Résumé
La copie · de_de
Übersicht
gui.millenaire.book.section_fallback
L'original · fr_fr
Section %d
La copie · de_de
Abschnitt %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Chr
La copie · de_de
Chr
gui.millenaire.book.tab.commerce
L'original · fr_fr
Com
La copie · de_de
Hdl
gui.millenaire.book.tab.constructions
L'original · fr_fr
Bat
La copie · de_de
Geb
gui.millenaire.book.tab.military
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Mil
La copie · de_de
Mil
gui.millenaire.book.tab.population
L'original · fr_fr
Pop
La copie · de_de
Bev
gui.millenaire.book.tab.projects
L'original · fr_fr
Pro
La copie · de_de
Prj
gui.millenaire.book.tab.resources
L'original · fr_fr
Res
La copie · de_de
Roh
gui.millenaire.book.tab.resume
L'original · fr_fr
Rés
La copie · de_de
Übs
gui.millenaire.book.title
L'original · fr_fr
Parchemin de village : %s
La copie · de_de
Dorfschriftrolle: %s
gui.millenaire.building_project.cancel_confirm
L'original · fr_fr
Annuler le projet
La copie · de_de
Projekt abbrechen
gui.millenaire.building_project.cancel_keep
L'original · fr_fr
Le garder
La copie · de_de
Behalten
gui.millenaire.building_project.cancel_message
L'original · fr_fr
Le projet %s est prévu à cet emplacement. Voulez-vous l'annuler ?
La copie · de_de
Das Projekt %s ist an dieser Stelle geplant. Wollt Ihr es abbrechen?
gui.millenaire.building_project.cancel_title
L'original · fr_fr
Annuler ce projet ?
La copie · de_de
Dieses Projekt abbrechen?
gui.millenaire.building_project.cancelled
L'original · fr_fr
Le projet %s a été annulé.
La copie · de_de
Das Projekt %s wurde abgebrochen.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
La copie · de_de
%1$s kann hier nicht gebaut werden: Bebauung untersagt (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
La copie · de_de
%1$s kann hier nicht gebaut werden: gefährlicher Block (%2$s).
gui.millenaire.building_project.dropped
L'original · fr_fr
Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
La copie · de_de
Das Projekt %s konnte nicht mehr begonnen werden und wurde aus der Bauwarteschlange entfernt.
gui.millenaire.building_project.empty
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment disponible pour ce village.
La copie · de_de
Keine Gebäude für dieses Dorf verfügbar.
gui.millenaire.building_project.help_aiming
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Molette : pivoter · Alt+molette : changer de variante
La copie · de_de
Beim Zielen — Linksklick: platzieren · Mausrad: drehen · Alt+Mausrad: Variante wechseln
gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Alt+molette : changer de variante (orientation imposée par le plan)
La copie · de_de
Beim Zielen — Linksklick: platzieren · Alt+Mausrad: Variante wechseln (Ausrichtung durch den Bauplan vorgegeben)
gui.millenaire.building_project.help_cancel
L'original · fr_fr
Clic droit ou Échap : annuler à tout moment
La copie · de_de
Rechtsklick oder Esc: jederzeit abbrechen
gui.millenaire.building_project.help_placed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Molette : pivoter · Ctrl+molette : ajuster
La copie · de_de
Nach dem Platzieren — Klick auf das Gebäude: bestätigen · Klick auf den Boden: verschieben · Mausrad: drehen · Strg+Mausrad: feinjustieren
gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Ctrl+molette : ajuster (orientation imposée par le plan)
La copie · de_de
Nach dem Platzieren — Klick auf das Gebäude: bestätigen · Klick auf den Boden: verschieben · Strg+Mausrad: feinjustieren (Ausrichtung durch den Bauplan vorgegeben)
gui.millenaire.building_project.hint_clash_building
L'original · fr_fr
Chevauche un bâtiment existant
La copie · de_de
Überschneidet sich mit einem bestehenden Gebäude
gui.millenaire.building_project.hint_clash_project
L'original · fr_fr
Chevauche un projet planifié
La copie · de_de
Überschneidet sich mit einem geplanten Projekt
gui.millenaire.building_project.hint_following
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Clic droit : annuler
La copie · de_de
Linksklick: platzieren · Rechtsklick: abbrechen
gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
La copie · de_de
Linksklick: platzieren · Feste Ausrichtung · Rechtsklick: abbrechen
gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · de_de
Zu weit vom Dorfzentrum entfernt
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · de_de
Gebäude anklicken: bestätigen · Boden anklicken: verschieben · Rechtsklick: abbrechen
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · de_de
Gebäude anklicken: bestätigen · Boden anklicken: verschieben · Feste Ausrichtung
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · de_de
%1$s kann hier nicht gebaut werden: Konflikt mit einem anderen Gebäude (%2$s).