Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Aucun village trouvé.
Traduction · de_de
Kein Dorf gefunden.
Référence · fr_fr
Retiré %dx %s de la mairie.
Traduction · de_de
%dx %s aus dem Rathaus entfernt.
Référence · fr_fr
Nouveau bâtiment trouvé : %1$s est à %2$s mètres %3$s.
Traduction · de_de
Neues Gebäude entdeckt: %1$s ist %2$s Meter %3$s.
Référence · fr_fr
Nouveau village trouvé : %1$s de type %2$s et de culture %3$s est à %4$s mètres %5$s.
Traduction · de_de
Neues Dorf entdeckt: %1$s des Typs %2$s vom Volk %3$s ist %4$s Meter %5$s.
Référence · fr_fr
Aucun village connu à moins de 2 km. Continuez à explorer !
Traduction · de_de
Es befindet sich kein bekanntes Dorf im Umkreis von 2 km. Sucht weiter!
Référence · fr_fr
Impossible d'instancier la quête '%s' (%s)
Traduction · de_de
Quest '%s' konnte nicht instanziiert werden (%s)
Référence · fr_fr
Quête '%s' forcée avec succès.
Traduction · de_de
Quest '%s' erfolgreich erzwungen.
Référence · fr_fr
Quêtes actives (%d) :
Traduction · de_de
Aktive Quests (%d):
Référence · fr_fr
- %s (étape %d/%d)
Traduction · de_de
- %s (Schritt %d/%d)
Référence · fr_fr
Aucune quête active.
Traduction · de_de
Keine aktiven Quests.
Référence · fr_fr
Test quêtes terminé : %d nouvelle(s) quête(s) instanciée(s) (%d actives au total).
Traduction · de_de
Questtest abgeschlossen: %d neue Quest(s) instanziiert (%d aktiv insgesamt).
Référence · fr_fr
Test quêtes terminé : aucune nouvelle quête (%d actives).
Traduction · de_de
Questtest abgeschlossen: keine neuen Quests (%d aktiv).
Référence · fr_fr
Quête inconnue : %s
Traduction · de_de
Unbekannte Quest: %s
Référence · fr_fr
Village « %s » renommé en « %s ».
Traduction · de_de
Dorf »%s« in »%s« umbenannt.
Référence · fr_fr
Réputation de %s : village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
Traduction · de_de
Ruf von %s: Dorf=%d Kultur=%d effektiv=%d (%s) [Delta Dorf=%d]
Référence · fr_fr
Liste des villageois de %s réparée. %d villageois réapparu(s).
Traduction · de_de
Bewohnerliste von %s repariert. %d Bewohner wieder erschienen.
Référence · fr_fr
Aucun village (rayon 5000).
Traduction · de_de
Kein Dorf (Radius 5000).
Référence · fr_fr
Téléporté vers %s [%s] en %d, %d, %d
Traduction · de_de
Zu %s [%s] teleportiert bei %d, %d, %d
Référence · fr_fr
%1$s : %2$s (%3$s) est à %4$s mètres %5$s.
Traduction · de_de
%1$s: %2$s (%3$s) ist %4$s Meter %5$s.
Référence · fr_fr
%1$s est à %2$s mètres %3$s.
Traduction · de_de
%1$s ist %2$s Meter %3$s.
Référence · fr_fr
Aucun village.
Traduction · de_de
Keine Dörfer.
Référence · fr_fr
ForceActive + chunks chargés pour %d village(s).
Traduction · de_de
ForceActive + Chunks zwangsgeladen für %d Dorf/Dörfer.
Référence · fr_fr
Commerce
Traduction · de_de
Handel
Référence · fr_fr
Byzantin
Traduction · de_de
Byzantiner
Référence · fr_fr
Indien
Traduction · de_de
Inder
Référence · fr_fr
Inuit
Traduction · de_de
Inuit
Référence · fr_fr
Japonais
Traduction · de_de
Japaner
Référence · fr_fr
Maya
Traduction · de_de
Maya
Référence · fr_fr
Normand
Traduction · de_de
Normannen
Référence · fr_fr
Seldjoukide
Traduction · de_de
Seldschuken
Référence · fr_fr
à l'est
Traduction · de_de
im Osten
Référence · fr_fr
au nord
Traduction · de_de
im Norden
Référence · fr_fr
au nord-est
Traduction · de_de
im Nordosten
Référence · fr_fr
au nord-ouest
Traduction · de_de
im Nordwesten
Référence · fr_fr
au sud
Traduction · de_de
im Süden
Référence · fr_fr
au sud-est
Traduction · de_de
im Südosten
Référence · fr_fr
au sud-ouest
Traduction · de_de
im Südwesten
Référence · fr_fr
à l'ouest
Traduction · de_de
im Westen
Référence · fr_fr
Villageois
Traduction · de_de
Dorfbewohner
Référence · fr_fr
Décoration murale
Traduction · de_de
Wanddekoration
Référence · fr_fr
Naissance : %s (%s)
Traduction · de_de
Geburt: %s (%s)
Référence · fr_fr
Naissance forcée (wand) : %s (%s)
Traduction · de_de
Erzwungene Geburt (Stab): %s (%s)
Référence · fr_fr
Teenager devenu adulte : %s → %s
Traduction · de_de
Jugendlicher wurde erwachsen: %s → %s
Référence · fr_fr
Prend des Cours
Traduction · de_de
Besucht den Unterricht
Référence · fr_fr
Va prendre des cours
Traduction · de_de
Unterwegs zum Unterricht
Référence · fr_fr
Attend au temple
Traduction · de_de
Verfügbar für Pujas
Référence · fr_fr
Vend au joueur
Traduction · de_de
Handelt mit dem Spieler
Référence · fr_fr
Va vendre
Traduction · de_de
Auf dem Weg zum Verkauf
Référence · fr_fr
Elève des animaux
Traduction · de_de
Züchtet Tiere
Référence · fr_fr
Va élever
Traduction · de_de
Auf dem Weg zur Tierzucht
