Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
Traduction · cs_cz
Tuto hostinskou ložnici ve dvorci mohou obývat kupci na návštěvě.
Référence · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
Traduction · cs_cz
Rušné místo, kde se mísí kupci a jejich potenciální zákazníci.
Référence · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
Traduction · cs_cz
Záhadný Panteon, mohutná stavba neznámého původu, jež vyjmenovává všechny přispěvatele Millénaire.
Référence · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
Traduction · cs_cz
Domov chovatele prasat, jeho ženy a jejich nesčetných prasat.
Référence · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
Traduction · cs_cz
Velký sál schopný pojmout mnoho poutníků.
Référence · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
Traduction · cs_cz
Honosné sídlo navržené pro velmi zámožné hráče, se vším pohodlím velkého panství.
Référence · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
Traduction · cs_cz
Staromódní vojenská pevnost pro ovládané vesnice, již nepoužívaná.
Référence · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
Traduction · cs_cz
Obrovský pozemek, který lze zakoupit a vystavět na něm palác.
Référence · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
Traduction · cs_cz
Velký pozemek, který lze zakoupit a vystavět na něm panství.
Référence · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
Traduction · cs_cz
Velká a impozantní pevnost, z níž si hráč může hrát na vesnického pána.
Référence · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
Traduction · cs_cz
Velký vesnický dům na prodej, vhodný pro zámožnějšího hráče.
Référence · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
Traduction · cs_cz
Malý pozemek, který lze zakoupit a vystavět na něm skromné obydlí.
Référence · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
Traduction · cs_cz
Malý vesnický dům, dokonalý pro začínajícího hráče.
Référence · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
Traduction · cs_cz
Domov vesnického kněze, kde odpočívá mezi kázáními.
Référence · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
Traduction · cs_cz
Jak z této prosté díry v zemi vychází tolik bloků, je záhada, již je lépe přenechat bohům Minecraftu.
Référence · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
Traduction · cs_cz
Vznešená rezidence katedrálního biskupa. Takový přepych ctí Boha způsoby příliš složitými na to, aby se daly vysvětlit prostým sedlákům.
Référence · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
Traduction · cs_cz
Ubytování pro místní členy Řádu Nového světa.
Référence · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
Traduction · cs_cz
Malý pokoj vhodný pro kněze, z něhož může snít o tom, že se stane vikářem.
Référence · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
Traduction · cs_cz
Pěkný pokoj vhodný pro vikáře, z něhož může snít o tom, že se stane biskupem.
Référence · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
Traduction · cs_cz
Kdo ví, co se tu stalo? Zbyly jen ruiny a trocha kořisti.
Référence · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
Traduction · cs_cz
Farma na chov a porážku kuřat i ovcí.
Référence · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
Traduction · cs_cz
Malý sad, kde vesničtí dřevorubci sbírají jablka a vyrábějí cider. Využívají jej vesnice bez přístupu k řádné cidernici.
Référence · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
Traduction · cs_cz
Místo, kde si běžný Norman odpočine a uvolní se s ostrým ciderem a ve společnosti přátel.
Référence · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
Traduction · cs_cz
Sklad, odkud se plánuje stavba divu. Architekt si přistavěl malou přilehlou komůrku, aby měl vždy nablízku ke svým dělníkům.
Référence · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
Traduction · cs_cz
Místo, kde stráže hlídají obzor a vyhlížejí nepřátele a hrozby pro vesnici.
Référence · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
Traduction · cs_cz
Dům vesnického tkalce, kde přeměňují vlnu v překrásné koberce.
Référence · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
Traduction · cs_cz
Studna pomáhá normanským sedlákům pravidelně zavlažovat jejich úrodu, čímž jim zvyšuje úrodnost půdy, a tudíž i větší výnosy.
Référence · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
Traduction · cs_cz
Ubytování pro zkušené dělníky podílející se na stavbě katedrály. Není to přepychové, ale jsou velmi oddaní.
Référence · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
Traduction · cs_cz
Normané se zdají být otužilým lidem se sytou kuchyní a zálibou v silném alkoholu. Když se opijí, mluví o své ztracené vlasti na francouzském pobřeží, ať už je kdekoli, a chlubí se svými rozsáhlými výboji v záhadných místech jako „Anglie" nebo „Sicílie".
Référence · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
Traduction · cs_cz
Vesnice, kde se pod bdělým dohledem seneschala vyrábí chutné jídlo, jež se hromadí v jeho honosném dvorci.
Référence · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
Traduction · cs_cz
Tato vesnice, soustředěná kolem mohutného cechovního domu, se specializuje na vznešené stavby a poctivé řemeslo.
Référence · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
Traduction · cs_cz
Poněkud soběstačná vesnice vystavěná kolem pevnosti.
Référence · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
Traduction · cs_cz
Vesnice vlastněná hráčem, který si získal důvěru normanského lidu.
Référence · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
Traduction · cs_cz
Tato vesnice, rozprostírající se kolem opatství, existuje, aby sloužila hmotným potřebám mnichů výměnou za spásu, ne-li na tomto, tak na onom světě.
Référence · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
Traduction · cs_cz
Srdce vzkvétající sítě osad, tato vesnice ukrývá pokročilejší stavby.
Référence · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
Traduction · cs_cz
Malá opatská osada na okraji Velkého městečka.
Référence · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
Traduction · cs_cz
Malá osada zaměřená na pěstování potravin pro nedaleké Velké městečko.
Référence · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
Traduction · cs_cz
Malá osada, kde vesničané těží kámen a vyrábějí stavební zboží na podporu nedalekého Velkého městečka.
Référence · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
Traduction · cs_cz
Vesnice obklopující vojenskou pevnost a zásobující posádku jídlem a zbraněmi.
Référence · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
Traduction · cs_cz
Tato vesnice, soustředěná kolem mohutné normanské katedrály, podporuje stavbu divu a hostí přicházející poutníky.
Référence · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.
Traduction · cs_cz
Vesnice vlastněná hráčem, který si získal důvěru normanského lidu, s hradbami, jež nepouštějí vetřelce dovnitř.
Référence · fr_fr
L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.
Traduction · cs_cz
Opat je muž Boží, jehož úkolem je udržovat Normany, které vede, na správné cestě.
Référence · fr_fr
Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.
Traduction · cs_cz
Slavný Vif-Argent je moudrý muž, o němž je známo, že se pouští do lektvarů a alchymie ve snaze rozluštit tajemství této podivné země.
Référence · fr_fr
Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.
Traduction · cs_cz
Tento učeň alchymisty se pilně cvičí v alchymii, aby jednoho dne mohl převzít mistrovo řemeslo.
Référence · fr_fr
L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.
Traduction · cs_cz
Alchymista je zaneprázdněný muž a potřebuje pomoc svého věrného pomocníka, má-li odhalit tajemství života.
Référence · fr_fr
Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !
Traduction · cs_cz
Nicolas de Weilbourg je mistr architekt z Německa, jenž přísahal věrnost normanskému trůnu výměnou za možnost vidět své jméno zvěčněné v této nové zemi skrze stavbu normanského divu!
Référence · fr_fr
Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.
Traduction · cs_cz
Veterán rytíř, jenž se obrátil ke zločinu; tento bandita je mnohem těžší porazit než jeho neobrnění druzi.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.
Traduction · cs_cz
Tento bandita je prostý muž, jenž žije prostým životem plným loupeží, vražd, vzpour a přecházení na červenou, vše pro vzrušení a pár denárů.
Référence · fr_fr
l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.
Traduction · cs_cz
Tento normanský biskup je jedinečným obráncem divu, neboť se může pohybovat jen úhlopříčně a často odstřeluje figury netušících protivníků.
Référence · fr_fr
Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.
Traduction · cs_cz
Tento mladý chlapec rád tráví dny hrou a učením a těší se, až vyroste v produktivního normanského vesničana.
