Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
Traduction · cs_cz
Zde žije banditský baron se svými přisluhovači.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
Traduction · cs_cz
Dílna vesnického kováře.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
Traduction · cs_cz
Srdce normanské vojenské vesnice, pevnost dokonalá k zadržení francouzských a anglických armád. Funguje i na rozzlobené sedláky.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · cs_cz
Malá strážnice umístěná v jedné z věží pevnosti.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · cs_cz
Malá strážnice umístěná v jedné z věží pevnosti.
Référence · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
Traduction · cs_cz
Tato kašna skýtá pěknou podívanou místním i návštěvníkům vesnice.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · cs_cz
Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · cs_cz
Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · cs_cz
Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · cs_cz
Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · cs_cz
Věž, z níž lze zasypávat vetřelce šípy a urážkami o křečcích.
Référence · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
Traduction · cs_cz
Mohutná brána, jež má zapůsobit na tchána a tchyni místního vládce, pokud by přijeli na návštěvu.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · cs_cz
Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · cs_cz
Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · cs_cz
Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · cs_cz
Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · cs_cz
Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · cs_cz
Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · cs_cz
Věž, z níž lze zasypávat vetřelce šípy a urážkami o křečcích.
Référence · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
Traduction · cs_cz
Tento domeček, doplněný o dort, odměňuje hráče, kteří přispěli Millénaire.
Référence · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
Traduction · cs_cz
Toto je domov sklářského mistra, kde tráví čas tvorbou vitráží.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
Traduction · cs_cz
Tento háj obdělává dřevorubec a je hlavním zdrojem dřeva pro vesnici.
Référence · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
Traduction · cs_cz
Dům pro vojáky. Slouží zároveň jako místo odpočinku a jako velitelské stanoviště.
Référence · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
Traduction · cs_cz
Malá místnost obývaná strážemi pevnosti.
Référence · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
Traduction · cs_cz
Místo, kde si potulný kupec může sednout a oddychnout si od putování.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
Traduction · cs_cz
Srdce normanské průmyslové vesnice a obchodní centrum normanského lidu.
Référence · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
Traduction · cs_cz
Místo odpočinku pro místní i cizí obchodníky.
Référence · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
Traduction · cs_cz
Velká pevnost s rozsáhlými obytnými prostory a silnými hradbami, jež drží nepřátelské nájezdníky na uzdě.
Référence · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
Traduction · cs_cz
Malá zbrojnice chráněná silnými hradbami pevnosti.
Référence · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
Traduction · cs_cz
Kasárna hostící posádku pevnosti.
Référence · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
Traduction · cs_cz
Dokonalé místo pro zábavu a odpočinek, když se rozhodnete dát si pauzu od práce.
Référence · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
Traduction · cs_cz
Velký dům pro vojáky. Jen pár privilegovaných může spát mezi těmito zdmi.
Référence · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
Traduction · cs_cz
Místo pobytu pro běžné poutníky, dělníky či jiné cestovatele, již obdivují vznešenost nové Notre-Dame.
Référence · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
Traduction · cs_cz
Ložnice pro poutníky, ženám přísně zapovězená.
Référence · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
Traduction · cs_cz
Ložnice pro poutnice, mužům přísně zapovězená.
Référence · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
Traduction · cs_cz
Šenk hostince, kde se hladoví cestovatelé mohou posílit dršťkami a ciderem.
Référence · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
Traduction · cs_cz
Cidernice s přilehlým sadem, kde výrobce cideru sbírá jablka na výrobu cideru. Po vylepšení o palírnu vyrábí také kalvádos.
Référence · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
Traduction · cs_cz
Toto odlehlé opatství hostí mnichy oddané životu v modlitbě, daleko od pokušení.
Référence · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
Traduction · cs_cz
Mniši osamělého opatství se u tohoto oltáře scházejí ke slavení mše.
Référence · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
Traduction · cs_cz
Část lesa, kde pracuje dřevorubec.
Référence · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
Traduction · cs_cz
Část tajgy, kde pracuje dřevorubec.
Référence · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
Traduction · cs_cz
Tento přívětivý hostinec poskytuje cestovatelům jídlo a útočiště.
Référence · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
Traduction · cs_cz
Prostá chýše v lese obývaná dřevorubcem a jeho ženou.
Référence · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
Traduction · cs_cz
Malá dřevorubcova chýše ztracená v tajze.
Référence · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
Traduction · cs_cz
Vodní mlýn vystavěný daleko od velkých osad, ale navštěvovaný okolními sedláky.
Référence · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
Traduction · cs_cz
Malý důl vysoko v horách, vedle zvláštních rudných žil.
Référence · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
Traduction · cs_cz
Malý sad, kde dřevorubec pěstuje jabloně a jeho žena vyrábí cider.
Référence · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
Traduction · cs_cz
Tato malá zájezdní hospoda má pokoj pro znavené cestovatele.
Référence · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
Traduction · cs_cz
Domov vesnického dřevorubce a jeho rodiny.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
Traduction · cs_cz
Srdce normanské zemědělské vesnice a dokonalé místo k životu pro seneschala a jeho ženu.
