Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
Traduction · cs_cz
Mayská observatoř, používaná k pozorování noční oblohy a předpovídání budoucích událostí.
Référence · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
Traduction · cs_cz
Dům zručného řemeslníka, který se specializuje na opracování obsidiánu.
Référence · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
Traduction · cs_cz
Mohutné opevněné sídlo vhodné pro ty nejbohatší hráče.
Référence · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
Traduction · cs_cz
Mohutné pole vhodné ke stavbě působivé pyramidy.
Référence · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
Traduction · cs_cz
Velké pole, kde lze postavit slušně vyhlížející pyramidu.
Référence · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
Traduction · cs_cz
Velký a pevný dům pro zámožného hráče.
Référence · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
Traduction · cs_cz
Působivá pyramida, z níž lze vládnout ovládané vesnici.
Référence · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
Traduction · cs_cz
Malé pole vhodné pro malou pyramidu, sotva pahorek.
Référence · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
Traduction · cs_cz
Skromný mayský dům vhodný pro začínajícího hráče.
Référence · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
Traduction · cs_cz
Mohutná pyramida postavená na počest mayského boha, kolem níž se shlukuje náboženská vesnice.
Référence · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
Traduction · cs_cz
Tato zbořená pyramida i ve svém zničeném stavu stále působí dojmem.
Référence · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
Traduction · cs_cz
Domov mayského sochaře, v němž tesá pozoruhodné sochy mayských bohů.
Référence · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
Traduction · cs_cz
Podivné obydlí mayského šamana pod širým nebem.
Référence · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
Traduction · cs_cz
Malá vesnická farma, kde se chovají kuřata pro maso.
Référence · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
Traduction · cs_cz
Malá svatyně zasvěcená místnímu bohu.
Référence · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
Traduction · cs_cz
Mohutný chrám zasvěcený patronovi vesnice.
Référence · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
Traduction · cs_cz
Opevněná strážní věž, z níž lze sledovat nepřátelské městské státy.
Référence · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
Traduction · cs_cz
Hluboká studna, z níž se čerpá voda na pěstování kukuřice.
Référence · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
Traduction · cs_cz
Mayové hovoří o ztraceném zlatém věku, ale jejich stavitelské dovednosti ohromují i dnes. Možná neovládají železo, ale jejich kamenořezbářské umění nemá obdoby a vyrábějí lahodný nápoj z kakaa!
Référence · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
Traduction · cs_cz
Menší kultury v tom možná vidí jen hnědé barvivo, ale pro Maye je to mnohem víc: hlavní přísada posvátného nápoje cacauhaa.
Référence · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
Traduction · cs_cz
Vystavěna kolem posvátného míčového hřiště, tato mayská vesnice se zaměřuje na zemědělství a výrobu jedinečných mayských pokrmů k nasycení krále.
Référence · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
Traduction · cs_cz
Vesnice ve vlastnictví hráče, který si získal důvěru mayského lidu.
Référence · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
Traduction · cs_cz
Obklopena mohutnou pyramidou, tato mayská vesnice se zaměřuje na válečnictví a výrobu jedinečných mayských zbraní a zbrojí k obraně proti nepřátelským vesnicím.
Référence · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
Traduction · cs_cz
S velkou observatoří ve svém středu se tato mayská vesnice specializuje na obchod a tvorbu předmětů a ozdob k usmíření bohů.
Référence · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
Traduction · cs_cz
Schopen v nouzi vyrobit výbavu, tento vesničan dokáže proměnit kámen a kůži v meče a zbroje.
Référence · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
Traduction · cs_cz
Jednoho dne z něj bude velký válečník, i když nejdřív musí trochu povyrůst.
Référence · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
Traduction · cs_cz
Zatímco Mayové běžně jídali krocany, kuřata jsou jim natolik podobná, že tento Maya může konat svou práci a zásobovat vesnici masem.
Référence · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
Traduction · cs_cz
Vůdce mayské vojenské vesnice, náčelník se snaží ze všech sil zajistit bezpečí své vesnice v tomto nepřátelském a bizarním světě.
Référence · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
Traduction · cs_cz
Kakao bylo pro Maye nesmírně důležitou komoditou a tento muž zasvětil svůj život pěstování a sklizni těchto vzácných bobů.
Référence · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
Traduction · cs_cz
Vesnice potřebuje nástroje a tento mayský vesničan má dovednost vyrobit pro vesnici rozličné kamenné nástroje.
Référence · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
Traduction · cs_cz
Tento vesničan má za úkol důležitou práci, totiž spravovat kukuřičné pole vesnice, aby jeho spoluvesničané nehladověli.
Référence · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
Traduction · cs_cz
Z této dívky se jednoho dne stane cenná posila její komunity.
Référence · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
Traduction · cs_cz
Vůdce mayské zemědělské vesnice. Království tohoto krále možná není rozlehlé, ale to neznamená, že jeho moc není absolutní.
Référence · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
Traduction · cs_cz
Vůdce mayské náboženské vesnice, tento vladař se snaží ze všech sil udržet svůj lid v přízni bohů.
Référence · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
Traduction · cs_cz
Tento mayský sedlák tvrdě pracuje, aby uživil svou rodinu na své malé, odlehlé farmě.
Référence · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
Traduction · cs_cz
Společně se svým mužem tato mayská žena pěstuje plodiny na jejich malé farmě v džungli.
Référence · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
Traduction · cs_cz
Tento mayský šaman se rozhodl žít v džungli, aby lépe studoval přírodní svět.
Référence · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
Traduction · cs_cz
Tato mayská žena pracuje se svým mužem šamanem v džungli.
Référence · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
Traduction · cs_cz
Ač pro Maye není tak důležitý jako kámen, tento dřevorubec má přesto důležitou práci, totiž kácet stromy a dodávat palivové dřevo. Jak jinak by vesničané vařili kámen?
Référence · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
Traduction · cs_cz
Bezcenný syn bandity. Jeho rodina možná měla dobrý důvod obrátit se k banditství, ale zatím nic nebylo prokázáno.
Référence · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
Traduction · cs_cz
Člen nepřátelského městského státu zpátky na Zemi, tento bandita usiluje o svržení současné mayské většiny v této zemi.
Référence · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
Traduction · cs_cz
Tato žena bandita je stejně násilnická a bezzákonná jako její mužské protějšky.
Référence · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
Traduction · cs_cz
Mayský způsob života stál na obchodu mezi městskými státy a tyto vesnice nejsou výjimkou. Tento muž putuje světem a hledá nové zboží, jež by pomohlo jeho vesnici.
Référence · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
Traduction · cs_cz
Tento mayský obchodník prodává širokou škálu potravin, včetně lahodné kukuřice, wah a masa.
Référence · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
Traduction · cs_cz
Tento obchodník předvádí své zásoby zvířecích produktů a zbraní, aby svým zákazníkům pomohl přežít v tomto světě.
Référence · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
Traduction · cs_cz
Tento putující šaman prodává zboží ze zabitých příšer, klíčové pro oběti bohům.
Référence · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
Traduction · cs_cz
Mayský horník tráví své dny dovedným těžením téměř nemožného množství kamene z maličké díry v zemi.
Référence · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
Traduction · cs_cz
Málokdo umí opracovat obsidián tak dobře jako tenhle chlapík, a své dovednosti dobře využívá k výrobě obsidiánových nástrojů a kožené zbroje.
Référence · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
Traduction · cs_cz
Ač to mohou být jen rolníci, jsou tepnou vesnice. Někdo přece musí stavět budovy a obstarávat plodiny.
Référence · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
Traduction · cs_cz
Ač to mohou být jen rolníci, jsou tepnou vesnice. Někdo přece musí stavět budovy a obstarávat plodiny.
