Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
Traduction · cs_cz
Onnanoko a džó jsou mladé dívky lidu Heian.
Référence · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
Traduction · cs_cz
Teišu jsou hostitelé a majitelé Šidžin a Onsenmači.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · cs_cz
Gedžo jsou osobní pomocnice svých pánů.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · cs_cz
Kófu se prokopává zemí a hledá vzácné suroviny.
Référence · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
Traduction · cs_cz
Kikori zná své stromy a ví, které je třeba pokácet pro stavební projekt.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · cs_cz
Čónin prodává a nakupuje zboží a zásoby na tržišti.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · cs_cz
Čónin prodává a nakupuje zboží a zásoby na tržišti.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · cs_cz
Čónin prodává a nakupuje zboží a zásoby na tržišti.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · cs_cz
Kófu se prokopává zemí a hledá vzácné suroviny.
Référence · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
Traduction · cs_cz
Sórjo jsou ctitelé buddhistické víry.
Référence · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · cs_cz
Nófu jsou obyčejní muži, kteří žijí ve vesnici.
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · cs_cz
Cuma jsou obyčejné ženy, které žijí ve vesnici.
Référence · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
Traduction · cs_cz
Reifudžin je manželka šlechtice z vyšší kasty.
Référence · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
Traduction · cs_cz
Buši je třída dobře vzdělaných válečníků. Vedli by keibó do bitvy nebo se zapojili do politických záležitostí.
Référence · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
Traduction · cs_cz
Šukun jsou vojenští velitelé a šlechtici přidělení k vojenským osadám.
Référence · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
Traduction · cs_cz
Kadžija je řemeslník, který vyrábí nástroje.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · cs_cz
Gedžo jsou osobní pomocnice svých pánů.
Référence · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
Traduction · cs_cz
Tento malý dům, doplněný dortem, odměňuje hráče, kteří přispěli k Millénaire.
Référence · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
Traduction · cs_cz
Tato podivná opuštěná mayská stavba musela sloužit k nějakým rituálům.
Référence · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
Traduction · cs_cz
Tato stará mayská kukuřičná farma dávno podlehla džungli.
Référence · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
Traduction · cs_cz
Osamělá mayská farma, kde pár sedláků pěstuje kukuřici.
Référence · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
Traduction · cs_cz
Tento bývalý mayský důl si znovu přivlastnila džungle.
Référence · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
Traduction · cs_cz
Nikdo si nepamatuje, který mayský král nařídil stavbu této mohutné pyramidy v džungli.
Référence · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
Traduction · cs_cz
Už není ani možné zjistit účel této mayské stavby, kterou si dávno přivlastnila džungle.
Référence · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
Traduction · cs_cz
Tento honosně vyhlížející přístřešek nechal pro šamana postavit vděčný mayský král.
Référence · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
Traduction · cs_cz
Toto posvátné míčové hřiště je dějištěm posvátné mayské míčové hry, sportovní události zasvěcené jejich bohům.
Référence · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
Traduction · cs_cz
Zde přichází vesnický šaman vykonávat své oběti bohům.
Référence · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
Traduction · cs_cz
Středisko všeho vojenského, tato stavba je dílnou vesnické kovárny.
Référence · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
Traduction · cs_cz
Nezbytná pro tvorbu jedinečných mayských pokrmů, jako jsou wah nebo masa.
Référence · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
Traduction · cs_cz
Mayská míčová hřiště se často používala pro zvláštní míčovou hru, jež zároveň sloužila jako podívaná pro bohy.
Référence · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
Traduction · cs_cz
Toto opevněné obydlí hostí nebezpečnou rodinu banditů.
Référence · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
Traduction · cs_cz
Úkryt pro mayské bandity.
Référence · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
Traduction · cs_cz
Tato studna pomáhá zvyšovat sklizeň plodin ve vesnici.
Référence · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
Traduction · cs_cz
Kakao bylo velmi důležitou součástí mayského života a právě zde se pěstuje.
Référence · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
Traduction · cs_cz
Tento velký mayský kamenný kalendář zaznamenává mnohé cykly, jimiž čas prochází.
Référence · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
Traduction · cs_cz
Tato cisterna výrazně zvyšuje množství plodin sklizených ve vesnici.
Référence · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
Traduction · cs_cz
Kakao a kukuřice byly základem mayských plodin a právě zde se pěstuje ta druhá.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
Traduction · cs_cz
Dílna řemeslníka, toto místo prodává kamenné nástroje a zlaté ozdoby.
Référence · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
Traduction · cs_cz
Toto je vesnický háj, kde se pěstují tropické stromy.
Référence · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
Traduction · cs_cz
Tento dům je domovem mayského vojáka, jenž přísahal bránit svou vesnici.
Référence · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
Traduction · cs_cz
Malé, leč solidní domy jako tento poskytují příbytek mayským rolníkům.
Référence · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
Traduction · cs_cz
Tento mayský hostinec poskytuje nocleh a stravu obchodníkům přijíždějícím z okolních vesnic.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · cs_cz
Tento neobvykle velký selský dům může pojmout dvě rodiny.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · cs_cz
Tento neobvykle velký selský dům může pojmout dvě rodiny.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · cs_cz
Toto malé obydlí je připojeno k jinému selskému domu.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · cs_cz
Toto malé obydlí je připojeno k jinému selskému domu.
Référence · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
Traduction · cs_cz
Mayská knihovna se záznamy o povolání všech vesničanů.
Référence · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
Traduction · cs_cz
Malý dům obývaný vesnickým dřevorubcem.
Référence · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
Traduction · cs_cz
Toto honosné tržiště hostí obchodníky z dalekých krajů.
Référence · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
Traduction · cs_cz
Právě v dolech, jako je tento, Mayové produkují nekonečné množství kamene, jež vyžaduje jejich architektura.
