češtinacs_cz

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6197 segments) · Traduit : 100 % (6197 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · cs_cz

goal.millenaire.transport.to_dest
L'original · fr_fr
Transporte des marchandises
La copie · cs_cz
Doručuje předměty
goal.millenaire.transport.to_source
L'original · fr_fr
Va cherche des marchandises
La copie · cs_cz
Sbírá předměty
goal.millenaire.transport.travelling
L'original · fr_fr
Va transporter
La copie · cs_cz
Jde převážet zboží
goal.millenaire.tree_relax
L'original · fr_fr
Se relaxe à l'ombre
La copie · cs_cz
Odpočívá pod stromem
goal.millenaire.tree_relax.travelling
L'original · fr_fr
Va se relaxer à l'ombre
La copie · cs_cz
Jde odpočívat pod strom
goal.millenaire.visit_building
L'original · fr_fr
Visite une boutique
La copie · cs_cz
Navštěvuje obchod
goal.millenaire.visit_inn
L'original · fr_fr
Visite l'auberge
La copie · cs_cz
Navštěvuje hostinec
gui.millenaire.activity
L'original · fr_fr
Activité
La copie · cs_cz
Činnost
gui.millenaire.book.map_unavailable
L'original · fr_fr
Carte indisponible
La copie · cs_cz
Mapa není k dispozici
gui.millenaire.book.out_of_range
L'original · fr_fr
§e⚠ Village hors de portée — données partielles
La copie · cs_cz
§e⚠ Vesnice mimo dosah — částečná data
gui.millenaire.book.section.chronicle
L'original · fr_fr
Chronique
La copie · cs_cz
Kronika
gui.millenaire.book.section.commerce
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · cs_cz
Obchod
gui.millenaire.book.section.constructions
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · cs_cz
Budovy
gui.millenaire.book.section.military
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · cs_cz
Vojsko
gui.millenaire.book.section.population
L'original · fr_fr
Population
La copie · cs_cz
Obyvatelstvo
gui.millenaire.book.section.projects
L'original · fr_fr
Projets
La copie · cs_cz
Projekty
gui.millenaire.book.section.resources
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · cs_cz
Zdroje
gui.millenaire.book.section.resume
L'original · fr_fr
Résumé
La copie · cs_cz
Souhrn
gui.millenaire.book.section_fallback
L'original · fr_fr
Section %d
La copie · cs_cz
Sekce %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
L'original · fr_fr
Chr
La copie · cs_cz
Kro
gui.millenaire.book.tab.commerce
L'original · fr_fr
Com
La copie · cs_cz
Obc
gui.millenaire.book.tab.constructions
L'original · fr_fr
Bat
La copie · cs_cz
Bud
gui.millenaire.book.tab.military
L'original · fr_fr
Mil
La copie · cs_cz
Voj
gui.millenaire.book.tab.population
L'original · fr_fr
Pop
La copie · cs_cz
Oby
gui.millenaire.book.tab.projects
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Pro
La copie · cs_cz
Pro
gui.millenaire.book.tab.resources
L'original · fr_fr
Res
La copie · cs_cz
Zdr
gui.millenaire.book.tab.resume
L'original · fr_fr
Rés
La copie · cs_cz
Sou
gui.millenaire.book.title
L'original · fr_fr
Parchemin de village : %s
La copie · cs_cz
Pergamen vesnice: %s
gui.millenaire.building_project.cancel_confirm
L'original · fr_fr
Annuler le projet
La copie · cs_cz
Zrušit projekt
gui.millenaire.building_project.cancel_keep
L'original · fr_fr
Le garder
La copie · cs_cz
Ponechat
gui.millenaire.building_project.cancel_message
L'original · fr_fr
Le projet %s est prévu à cet emplacement. Voulez-vous l'annuler ?
La copie · cs_cz
Projekt %s je naplánován na tomto místě. Chcete ho zrušit?
gui.millenaire.building_project.cancel_title
L'original · fr_fr
Annuler ce projet ?
La copie · cs_cz
Zrušit tento projekt?
gui.millenaire.building_project.cancelled
L'original · fr_fr
Le projet %s a été annulé.
La copie · cs_cz
Projekt %s byl zrušen.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
La copie · cs_cz
Zde nelze postavit %1$s: stavba je zakázána (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
La copie · cs_cz
Zde nelze postavit %1$s: nebezpečný blok (%2$s).
gui.millenaire.building_project.dropped
L'original · fr_fr
Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
La copie · cs_cz
Projekt %s už nebylo možné zahájit a byl odstraněn z fronty.
gui.millenaire.building_project.empty
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment disponible pour ce village.
La copie · cs_cz
Pro tuto vesnici nejsou k dispozici žádné budovy.
gui.millenaire.building_project.help_aiming
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Molette : pivoter · Alt+molette : changer de variante
La copie · cs_cz
Při míření — Levé tlačítko: umístit · Kolečko: otočit · Alt+kolečko: změnit variantu
gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Alt+molette : changer de variante (orientation imposée par le plan)
La copie · cs_cz
Při míření — Levé tlačítko: umístit · Alt+kolečko: změnit variantu (orientace je daná plánem)
gui.millenaire.building_project.help_cancel
L'original · fr_fr
Clic droit ou Échap : annuler à tout moment
La copie · cs_cz
Pravé tlačítko nebo Esc: kdykoli zrušit
gui.millenaire.building_project.help_placed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Molette : pivoter · Ctrl+molette : ajuster
La copie · cs_cz
Po umístění — Klik na budovu: potvrdit · Klik na zem: přesunout · Kolečko: otočit · Ctrl+kolečko: posunout
gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Ctrl+molette : ajuster (orientation imposée par le plan)
La copie · cs_cz
Po umístění — Klik na budovu: potvrdit · Klik na zem: přesunout · Ctrl+kolečko: posunout (orientace je daná plánem)
gui.millenaire.building_project.hint_clash_building
L'original · fr_fr
Chevauche un bâtiment existant
La copie · cs_cz
Překrývá se s existující budovou
gui.millenaire.building_project.hint_clash_project
L'original · fr_fr
Chevauche un projet planifié
La copie · cs_cz
Překrývá se s plánovaným projektem
gui.millenaire.building_project.hint_following
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Clic droit : annuler
La copie · cs_cz
Levé tlačítko: umístit · Pravé tlačítko: zrušit
gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
La copie · cs_cz
Levé tlačítko: umístit · Pevná orientace · Pravé tlačítko: zrušit
gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · cs_cz
Příliš daleko od středu vesnice
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · cs_cz
Klik na budovu: potvrdit · Klik na zem: přesunout · Pravé tlačítko: zrušit
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · cs_cz
Klik na budovu: potvrdit · Klik na zem: přesunout · Pevná orientace
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · cs_cz
Zde nelze postavit %1$s: kolize s jinou budovou (%2$s).