češtinacs_cz

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6197 segments) · Traduit : 100 % (6197 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · cs_cz

command.millenaire.inv.list_header
L'original · fr_fr
=== Inventaire de la mairie ===
La copie · cs_cz
=== Inventář radnice ===
command.millenaire.inv.no_complete_building
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment COMPLET trouvé avec '%s'
La copie · cs_cz
Nenalezena žádná DOKONČENÁ budova s „%s“
command.millenaire.inv.no_townhall
L'original · fr_fr
Pas de mairie dans ce village.
La copie · cs_cz
V této vesnici není radnice.
command.millenaire.inv.no_townhall_inv
L'original · fr_fr
La mairie n'a pas d'inventaire (pas de coffres ?).
La copie · cs_cz
Radnice nemá inventář (žádné truhly?).
command.millenaire.inv.no_village
L'original · fr_fr
Aucun village trouvé.
La copie · cs_cz
Žádná vesnice nenalezena.
command.millenaire.inv.removed
L'original · fr_fr
Retiré %dx %s de la mairie.
La copie · cs_cz
Odebráno %dx %s z radnice.
command.millenaire.new_lone_building_found
L'original · fr_fr
Nouveau bâtiment trouvé : %1$s est à %2$s mètres %3$s.
La copie · cs_cz
Nová budova nalezena: %1$s je %2$s metrů %3$s.
command.millenaire.new_village_found
L'original · fr_fr
Nouveau village trouvé : %1$s de type %2$s et de culture %3$s est à %4$s mètres %5$s.
La copie · cs_cz
Nová vesnice nalezena: %1$s typu %2$s a kultury %3$s je %4$s metrů %5$s.
command.millenaire.no_known_village
L'original · fr_fr
Aucun village connu à moins de 2 km. Continuez à explorer !
La copie · cs_cz
Žádná známá vesnice do 2 km. Pokračujte v průzkumu!
command.millenaire.quest.force_failed
L'original · fr_fr
Impossible d'instancier la quête '%s' (%s)
La copie · cs_cz
Úkol „%s“ se nepodařilo instanciovat (%s)
command.millenaire.quest.forced
L'original · fr_fr
Quête '%s' forcée avec succès.
La copie · cs_cz
Úkol „%s“ úspěšně vynucen.
command.millenaire.quest.list_header
L'original · fr_fr
Quêtes actives (%d) :
La copie · cs_cz
Aktivní úkoly (%d):
command.millenaire.quest.list_line
L'original · fr_fr
- %s (étape %d/%d)
La copie · cs_cz
- %s (krok %d/%d)
command.millenaire.quest.none_active
L'original · fr_fr
Aucune quête active.
La copie · cs_cz
Žádné aktivní úkoly.
command.millenaire.quest.test_new
L'original · fr_fr
Test quêtes terminé : %d nouvelle(s) quête(s) instanciée(s) (%d actives au total).
La copie · cs_cz
Test úkolů dokončen: %d nový(ch) úkol(ů) instanciováno (%d aktivních celkem).
command.millenaire.quest.test_none
L'original · fr_fr
Test quêtes terminé : aucune nouvelle quête (%d actives).
La copie · cs_cz
Test úkolů dokončen: žádné nové úkoly (%d aktivních).
command.millenaire.quest.unknown
L'original · fr_fr
Quête inconnue : %s
La copie · cs_cz
Neznámý úkol: %s
command.millenaire.renamevillage.success
L'original · fr_fr
Village « %s » renommé en « %s ».
La copie · cs_cz
Vesnice „%s“ přejmenována na „%s“.
command.millenaire.reputation.line
L'original · fr_fr
Réputation de %s : village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
La copie · cs_cz
Reputace %s: vesnice=%d kultura=%d efektivní=%d (%s) [delta vesnice=%d]
command.millenaire.resetvillagers.success
L'original · fr_fr
Liste des villageois de %s réparée. %d villageois réapparu(s).
La copie · cs_cz
Seznam vesničanů vesnice %s opraven. Znovu se objevilo %d vesničanů.
command.millenaire.status.no_village_5000
L'original · fr_fr
Aucun village (rayon 5000).
La copie · cs_cz
Žádná vesnice (poloměr 5000).
command.millenaire.tp.success
L'original · fr_fr
Téléporté vers %s [%s] en %d, %d, %d
La copie · cs_cz
Teleportováno k %s [%s] na %d, %d, %d
command.millenaire.villagelist
L'original · fr_fr
%1$s : %2$s (%3$s) est à %4$s mètres %5$s.
La copie · cs_cz
%1$s: %2$s (%3$s) je %4$s metrů %5$s.
command.millenaire.villagelist_lonebuilding
L'original · fr_fr
%1$s est à %2$s mètres %3$s.
La copie · cs_cz
%1$s je %2$s metrů %3$s.
command.millenaire.villages.empty
L'original · fr_fr
Aucun village.
La copie · cs_cz
Žádné vesnice.
command.millenaire.villages.forceactive
L'original · fr_fr
ForceActive + chunks chargés pour %d village(s).
La copie · cs_cz
ForceActive + chunky vynuceně načteny pro %d vesnic(e).
container.millenaire.trade
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · cs_cz
Obchod
culture.millenaire.byzantines
L'original · fr_fr
Byzantin
La copie · cs_cz
Byzantinci
culture.millenaire.indian
L'original · fr_fr
Indien
La copie · cs_cz
Indové
culture.millenaire.inuits
L'original · fr_fr
Inuit
La copie · cs_cz
Inuité
culture.millenaire.japanese
L'original · fr_fr
Japonais
La copie · cs_cz
Japonci
culture.millenaire.mayan
L'original · fr_fr
Maya
La copie · cs_cz
Mayové
culture.millenaire.norman
L'original · fr_fr
Normand
La copie · cs_cz
Normané
culture.millenaire.seljuk
L'original · fr_fr
Seldjoukide
La copie · cs_cz
Seldžukové
direction.millenaire.east
L'original · fr_fr
à l'est
La copie · cs_cz
na východ
direction.millenaire.north
L'original · fr_fr
au nord
La copie · cs_cz
na sever
direction.millenaire.northeast
L'original · fr_fr
au nord-est
La copie · cs_cz
na severovýchod
direction.millenaire.northwest
L'original · fr_fr
au nord-ouest
La copie · cs_cz
na severozápad
direction.millenaire.south
L'original · fr_fr
au sud
La copie · cs_cz
na jih
direction.millenaire.southeast
L'original · fr_fr
au sud-est
La copie · cs_cz
na jihovýchod
direction.millenaire.southwest
L'original · fr_fr
au sud-ouest
La copie · cs_cz
na jihozápad
direction.millenaire.west
L'original · fr_fr
à l'ouest
La copie · cs_cz
na západ
entity.millenaire.villager
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · cs_cz
Vesničan
entity.millenaire.wall_decoration
L'original · fr_fr
Décoration murale
La copie · cs_cz
Nástěnná dekorace
event.millenaire.birth
L'original · fr_fr
Naissance : %s (%s)
La copie · cs_cz
Narození: %s (%s)
event.millenaire.birth_forced
L'original · fr_fr
Naissance forcée (wand) : %s (%s)
La copie · cs_cz
Vynucené narození (hůlka): %s (%s)
event.millenaire.teenager_became_adult
L'original · fr_fr
Teenager devenu adulte : %s → %s
La copie · cs_cz
Mladík se stal dospělým: %s → %s
goal.millenaire.attend_class
L'original · fr_fr
Prend des Cours
La copie · cs_cz
Chodí na výuku
goal.millenaire.attend_class.travelling
L'original · fr_fr
Va prendre des cours
La copie · cs_cz
Jde na výuku
goal.millenaire.be_puja_performer
L'original · fr_fr
Attend au temple
La copie · cs_cz
Čeká v chrámu