العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.

Traduction · ar_sa

غرفة حراسة صغيرة مُقامة في أحد أبراج الحصن.

Référence · fr_fr

Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.

Traduction · ar_sa

تقدّم هذه النافورة منظرًا جميلًا لأهل القرية وزوّارها على حدّ سواء.

Référence · fr_fr

Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.

Traduction · ar_sa

سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.

Référence · fr_fr

Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.

Traduction · ar_sa

سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.

Référence · fr_fr

Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.

Traduction · ar_sa

سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.

Référence · fr_fr

Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.

Traduction · ar_sa

سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.

Référence · fr_fr

Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.

Traduction · ar_sa

برج يُمطر منه المتسلّلون بوابل من السهام والشتائم.

Référence · fr_fr

Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.

Traduction · ar_sa

بوّابة منيعة لإبهار أصهار الحاكم المحلّي إن جاؤوا للزيارة.

Référence · fr_fr

Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.

Traduction · ar_sa

سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.

Référence · fr_fr

Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.

Traduction · ar_sa

سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.

Référence · fr_fr

Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.

Traduction · ar_sa

سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.

Référence · fr_fr

Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.

Traduction · ar_sa

سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.

Référence · fr_fr

Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.

Traduction · ar_sa

سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.

Référence · fr_fr

Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.

Traduction · ar_sa

سور منيع لإبعاد أعداء النورمان.

Référence · fr_fr

Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.

Traduction · ar_sa

برج يُمطر منه المتسلّلون بوابل من السهام والشتائم.

Référence · fr_fr

complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.

Traduction · ar_sa

مزوّد بكعكة، يكافئ هذا البيت الصغير اللاعبين الذين ساهموا في Millénaire.

Référence · fr_fr

C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.

Traduction · ar_sa

هذا مسكن نافخ الزجاج، حيث يقضي وقته في صنع الزجاج الملوّن.

Référence · fr_fr

Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.

Traduction · ar_sa

يعمل في هذه الأيكة حطّاب، وهي المصدر الأساسي للخشب في القرية.

Référence · fr_fr

Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.

Traduction · ar_sa

بيت للجنود. يعمل بوصفه مكانًا للراحة ومركزًا للقيادة معًا.

Référence · fr_fr

Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.

Traduction · ar_sa

غرفة صغيرة يشغلها حرّاس الحصن.

Référence · fr_fr

Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.

Traduction · ar_sa

مكان يجلس فيه التاجر الجوّال ليأخذ قسطًا من الراحة بعد ترحاله.

Référence · fr_fr

Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.

Traduction · ar_sa

مركز قرية نورمانية صناعية، ومحور التجارة لدى النورمان.

Référence · fr_fr

Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.

Traduction · ar_sa

مكان راحة للتجّار المحلّيين والأجانب على حدّ سواء.

Référence · fr_fr

Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.

Traduction · ar_sa

حصن كبير، بمساكن واسعة وأسوار سميكة لإبعاد الغُزاة الأعداء.

Référence · fr_fr

Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.

Traduction · ar_sa

مستودع أسلحة صغير تحميه أسوار الحصن السميكة.

Référence · fr_fr

Un barraquement logeant la garnison du fort.

Traduction · ar_sa

ثكنة تأوي حامية الحصن.

Référence · fr_fr

L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.

Traduction · ar_sa

المكان الأمثل للترفيه والاسترخاء عند أخذ قسط من الراحة من العمل.

Référence · fr_fr

Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.

Traduction · ar_sa

بيت كبير للجنود. لا ينام بين جدرانه سوى قلّة من الجنود المميّزين.

Référence · fr_fr

Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.

Traduction · ar_sa

مكان إقامة للحاجّ العادي أو العامل أو غيره من المسافرين وهم يتأمّلون عظمة نوتردام الجديدة.

Référence · fr_fr

Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.

Traduction · ar_sa

مهجع للحجّاج الرجال، ممنوع منعًا باتًّا على النساء.

Référence · fr_fr

Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.

Traduction · ar_sa

مهجع للحاجّات النساء، ممنوع منعًا باتًّا على الرجال.

Référence · fr_fr

La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.

Traduction · ar_sa

حانة النُّزُل، حيث يتقوّى المسافرون الجائعون بالكِرش والنبيذ التفّاحي.

Référence · fr_fr

Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.

Traduction · ar_sa

معصرة نبيذ تفّاحي مع بستان ملحق، يجمع فيها منتج النبيذ التفّاح ليصنع منه نبيذًا. وبعد تزويدها بمعمل تقطير، تنتج أيضًا الكالفا.

Référence · fr_fr

Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.

Traduction · ar_sa

يؤوي هذا الدير المنعزل رهبانًا نذروا أنفسهم لحياة من الصلاة بعيدًا عن المغريات.

Référence · fr_fr

Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.

Traduction · ar_sa

يجتمع رهبان الدير المنعزل حول هذا المذبح لإقامة القدّاس.

Référence · fr_fr

Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.

Traduction · ar_sa

قطعة من الغابة يعمل فيها حطّاب.

Référence · fr_fr

Une section de la taïga où travaille un bûcheron.

Traduction · ar_sa

قطعة من التايغا يعمل فيها حطّاب.

Référence · fr_fr

Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.

Traduction · ar_sa

يوفّر هذا النُّزُل المضياف الطعام والمأوى للمسافرين.

Référence · fr_fr

Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.

Traduction · ar_sa

كوخ بسيط في الغابة يشغله حطّاب وزوجته.

Référence · fr_fr

Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.

Traduction · ar_sa

كوخ حطّاب صغير ضائع في التايغا.

Référence · fr_fr

Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.

Traduction · ar_sa

طاحونة ماء مُقامة بعيدًا عن المستوطنات الكبرى، لكن يزورها المزارعون المجاورون.

Référence · fr_fr

Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.

Traduction · ar_sa

منجم صغير في أعالي الجبال، بجوار عروق معدنية خاصّة.

Référence · fr_fr

Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.

Traduction · ar_sa

بستان صغير يزرع فيه الحطّاب أشجار التفّاح وتنتج زوجته النبيذ التفّاحي.

Référence · fr_fr

Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.

Traduction · ar_sa

يحوي هذا الاستراحة الصغيرة غرفةً للمسافرين المرهَقين.

Référence · fr_fr

La maison du bûcheron du village et sa famille.

Traduction · ar_sa

مسكن حطّاب القرية وعائلته.

Référence · fr_fr

Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.

Traduction · ar_sa

مركز القرية النورمانية الزراعية، والمكان الأمثل ليعيش فيه السنيشال وزوجته.