العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.

Traduction · ar_sa

مسكن مربّي الخنازير وزوجته وقطيعهما الكبير من الخنازير.

Référence · fr_fr

Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.

Traduction · ar_sa

قاعة كبيرة قادرة على استضافة كثير من الحجّاج.

Référence · fr_fr

Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.

Traduction · ar_sa

ضيعة فاخرة مصمّمة للّاعبين الأثرياء جدًّا، بكلّ وسائل الراحة في قصر كبير.

Référence · fr_fr

Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.

Traduction · ar_sa

حصن عسكري قديم الطراز للقرى الخاضعة للسيطرة، لم يعد مستخدمًا.

Référence · fr_fr

Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.

Traduction · ar_sa

حقل ضخم يمكن شراؤه لبناء قصر عليه.

Référence · fr_fr

Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.

Traduction · ar_sa

حقل كبير يمكن شراؤه لبناء قصر عليه.

Référence · fr_fr

Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.

Traduction · ar_sa

حصن كبير ومهيب يمكن للّاعب أن يلعب فيه دور سيّد القرية.

Référence · fr_fr

Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.

Traduction · ar_sa

بيت قرية كبير معروض للبيع، يليق بلاعب ميسور الحال.

Référence · fr_fr

Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.

Traduction · ar_sa

حقل صغير يمكن شراؤه لبناء مسكن صغير عليه.

Référence · fr_fr

Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.

Traduction · ar_sa

بيت قرية صغير، مثاليّ للّاعب المبتدئ.

Référence · fr_fr

Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.

Traduction · ar_sa

مسكن قسيس القرية، حيث يستريح بين العظات.

Référence · fr_fr

Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.

Traduction · ar_sa

كيف يخرج هذا الكمّ من الكتل من هذه الحفرة البسيطة في الأرض لغز يُترك لآلهة Minecraft.

Référence · fr_fr

La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.

Traduction · ar_sa

المقرّ الفخم لأسقف الكاتدرائية. مثل هذا الترف يكرّم الرب بطرق أعقد من أن تُشرح لمجرّد فلّاحين.

Référence · fr_fr

Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.

Traduction · ar_sa

مسكن لأعضاء رهبانية العالم الجديد المحلّيين.

Référence · fr_fr

Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.

Traduction · ar_sa

غرفة صغيرة تليق بقسيس، يمكنه فيها أن يحلم بأن يصبح قسّ رعية.

Référence · fr_fr

Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.

Traduction · ar_sa

غرفة جميلة تليق بقسّ رعية، يمكنه فيها أن يحلم بأن يصبح أسقفًا.

Référence · fr_fr

Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.

Traduction · ar_sa

من يدري ما الذي حدث هنا؟ لم يبقَ سوى أطلال وقليل من الغنائم.

Référence · fr_fr

Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.

Traduction · ar_sa

مزرعة لتربية الدجاج والأغنام وذبحها معًا.

Référence · fr_fr

Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.

Traduction · ar_sa

بستان صغير يجمع فيه حطّاب القرية التفّاح وينتج النبيذ التفّاحي. تستخدمه القرى التي لا تملك معصرة نبيذ مناسبة.

Référence · fr_fr

Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.

Traduction · ar_sa

مكان يسترخي فيه النورمانيّ العادي ويستجمّ بنبيذ تفّاحي قويّ وصحبة الأصدقاء.

Référence · fr_fr

L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.

Traduction · ar_sa

المستودع الذي يُخطَّط منه لبناء الأعجوبة. شيّد المعماري لنفسه غرفة صغيرة ملاصقة ليضمن قربه الدائم من عمّاله.

Référence · fr_fr

Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.

Traduction · ar_sa

مكان يراقب فيه الحرّاس الأفق بحثًا عن الأعداء والتهديدات للقرية.

Référence · fr_fr

La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.

Traduction · ar_sa

مسكن نسّاج القرية، حيث يحوّل الصوف إلى سجّاد بديع.

Référence · fr_fr

Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.

Traduction · ar_sa

تساعد البئر المزارعين النورمان على ريّ محاصيلهم بانتظام، مانحةً إيّاهم دفعة في خصوبة الأرض، وبالتالي محاصيل أوفر.

Référence · fr_fr

Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.

Traduction · ar_sa

مسكن للعمّال المهرة المشاركين في بناء الكاتدرائية. ليس فخمًا، لكنّهم مخلصون جدًّا.

Référence · fr_fr

Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".

Traduction · ar_sa

يبدو النورمان قومًا أشدّاء، بمطبخ شهيّ وميل إلى الكحول القويّ. وحين يسكرون يتحدّثون عن وطنهم المفقود على الساحل الفرنسي، أينما كان، ويتباهون بفتوحاتهم الواسعة في أماكن غامضة مثل "إنجلترا" أو "صقلية".

Référence · fr_fr

Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.

Traduction · ar_sa

قرية يُنتَج فيها طعام لذيذ تحت عين السنيشال اليقظة ليُخزَّن في قصره الفخم.

Référence · fr_fr

Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.

Traduction · ar_sa

تتمركز هذه القرية حول دار نقابة مهيبة، وتختصّ بالمباني الفاخرة والحِرَفية الأصيلة.

Référence · fr_fr

Un village largement autonome, construit autour d'un château.

Traduction · ar_sa

قرية مكتفية ذاتيًّا إلى حدّ ما، مبنيّة حول حصن.

Référence · fr_fr

Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.

Traduction · ar_sa

قرية يملكها لاعب نال ثقة النورمان.

Référence · fr_fr

Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.

Traduction · ar_sa

تمتدّ حول دير، وتوجد هذه القرية لخدمة الاحتياجات المادّية للرهبان مقابل الخلاص، في الآخرة إن لم يكن في الدنيا.

Référence · fr_fr

Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.

Traduction · ar_sa

مركز شبكة مزدهرة من القرى الصغيرة، تحوي هذه القرية المباني الأكثر تقدّمًا.

Référence · fr_fr

Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.

Traduction · ar_sa

قرية ديرية صغيرة على أطراف بلدة كبرى.

Référence · fr_fr

Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.

Traduction · ar_sa

قرية صغيرة تركّز على زراعة الطعام للبلدة الكبرى المجاورة.

Référence · fr_fr

Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.

Traduction · ar_sa

قرية صغيرة يحفر فيها القرويون الحجر وينتجون مواد البناء لدعم البلدة الكبرى المجاورة.

Référence · fr_fr

Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.

Traduction · ar_sa

قرية تحيط بحصن عسكري وتزوّد الحامية بالطعام والأسلحة.

Référence · fr_fr

Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.

Traduction · ar_sa

تتمركز حول الكاتدرائية النورمانية الضخمة، وتدعم هذه القرية بناء الأعجوبة وتستضيف الحجّاج الزائرين.

Référence · fr_fr

Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.

Traduction · ar_sa

قرية يملكها لاعب نال ثقة النورمان، بأسوار لإبعاد المتسلّلين.

Référence · fr_fr

L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.

Traduction · ar_sa

رئيس الدير رجل من رجال الرب مكلّف بإبقاء النورمان الذين يقودهم على الصراط المستقيم.

Référence · fr_fr

Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.

Traduction · ar_sa

الشهير فيف-أرجان رجل حكيم معروف بخوضه في الجرعات والخيمياء سعيًا لكشف أسرار هذه الأرض الغريبة.

Référence · fr_fr

Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.

Traduction · ar_sa

يتدرّب متدرّب الخيمياء هذا باجتهاد على دروب الخيمياء ليتولّى حرفة معلّمه يومًا ما.

Référence · fr_fr

L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.

Traduction · ar_sa

الخيميائي رجل مشغول، ويحتاج إلى عون مساعده الموثوق إن أراد كشف أسرار الحياة.

Référence · fr_fr

Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !

Traduction · ar_sa

نيكولا دو فيلبور معماريّ بارع من جرمانيا أقسم الولاء للعرش النورماني طمعًا في فرصة لتخليد اسمه في هذه الأرض الجديدة عبر بناء الأعجوبة النورمانية!

Référence · fr_fr

Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.

Traduction · ar_sa

فارس مخضرم تحوّل إلى حياة الإجرام، هذا اللصّ أصعب بكثير في الهزيمة من إخوته غير المدرّعين.

Référence · fr_fr

Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.

Traduction · ar_sa

هذا اللصّ رجل بسيط يعيش حياة بسيطة من السرقة والقتل والتمرّد وعبور الطريق بغير نظام، كلّ ذلك من أجل الإثارة وبضعة دنانير.

Référence · fr_fr

l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.

Traduction · ar_sa

هذا الأسقف النورماني مدافع فريد عن الأعجوبة، إذ لا يتحرّك إلّا قطريًّا، فيقنص غالبًا قطع الخصوم الغافلين.

Référence · fr_fr

Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.

Traduction · ar_sa

يحبّ هذا الصبيّ الصغير أن يقضي أيّامه في اللعب والتعلّم، متطلّعًا إلى أن يكبر فيصبح قرويًّا نورمانيًّا منتجًا.