العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Recherche documentaire

Traduction · ar_sa

رسالة تُرسَل

Référence · fr_fr

Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.

Traduction · ar_sa

رسالة من صديقي القديم الأب $startvillager_villagername$؟ ممتاز! بالطبع يمكنني أن أعيره تلك الكتب. انقل إليه أطيب تمنّياتي يا بُنيّ.

Référence · fr_fr

Dieu aura donc à trouver un autre moyen.

Traduction · ar_sa

إذًا على الرب أن يجد طريقًا آخر.

Référence · fr_fr

Faites bon voyage, mon fils.

Traduction · ar_sa

سفرًا آمنًا يا بُنيّ.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.

Traduction · ar_sa

لم تُسلِّم الرسالة إلى $loneabbot_villagername$ في الوقت المحدّد.

Référence · fr_fr

Dépôt de lettre

Traduction · ar_sa

تسليم الرسالة

Référence · fr_fr

Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.

Traduction · ar_sa

سلِّم الرسالة من $startvillager_villagername$ إلى الأب $loneabbot_villagername$. ديره يقع على بُعد $startvillager_loneabbot_distanceshort$ نحو $startvillager_loneabbot_direction$ من $startvillager_villagename$.

Référence · fr_fr

Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !

Traduction · ar_sa

كتبي! كم أسرعتَ يا بُنيّ! ستنال جزاءك الحقيقي في عالم آخر، لكن تفضّل بقبول هذا الرمز الصغير من الامتنان حتى ذلك الحين.

Référence · fr_fr

Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?

Traduction · ar_sa

لمَ قطعتَ كل هذه المسافة لتُغيظني بها يا بُنيّ؟

Référence · fr_fr

Allez en paix.

Traduction · ar_sa

ليكن الرب معك.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.

Traduction · ar_sa

لم تُعِد الكتب إلى $startvillager_villagername$ في الوقت المحدّد.

Référence · fr_fr

Livrer les livres

Traduction · ar_sa

تسليم الكتب

Référence · fr_fr

Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.

Traduction · ar_sa

سلِّم الكتب من $loneabbot_villagename$ إلى الأب $startvillager_villagername$ في $startvillager_villagername$.

Référence · fr_fr

Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.

Traduction · ar_sa

ليس لدينا سوى الأرز والكركم نزرعهما بأنفسنا هنا، والحياة شاقّة... هل تساعد قومًا فقراء؟ مزارع في قرية $peasant_villagername$ مستعدّ لمقايضة منتجاتنا باللحم والراسقولاز. لو استطعتَ أخذ هذه البضائع إلى قريته $peasant_villagename$، سنكون لك في غاية الامتنان. تقع على بُعد $peasant_distance$ نحو $peasant_direction$ من هنا.

Référence · fr_fr

Personne ne pense aux pauvres...

Traduction · ar_sa

لا أحد يساعد الفقراء...

Référence · fr_fr

Shukriya, mon ami.

Traduction · ar_sa

شوكريا يا صديقي.

Référence · fr_fr

Besoin de livraison

Traduction · ar_sa

نحتاج إلى تسليم

Référence · fr_fr

Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.

Traduction · ar_sa

آه، أنتَ قادم من $startvillager_villagername$؟ نعم، لديّ بعض البضائع له. سأذهب لإحضارها.

Référence · fr_fr

Eh bien, dommage pour eux.

Traduction · ar_sa

حسنًا، حظًّا عاثرًا له إذًا.

Référence · fr_fr

Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.

Traduction · ar_sa

تذكّر: المزرعة تقع على بُعد $startvillager_distanceshort$ نحو $startvillager_direction$.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.

Traduction · ar_sa

لم تُسلِّم البضائع إلى $peasant_villagername$ في الوقت المحدّد.

Référence · fr_fr

Livrer la récolte

Traduction · ar_sa

تسليم المحاصيل

Référence · fr_fr

Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.

Traduction · ar_sa

اذهب إلى $peasant_villagename$ وسلِّم البضائع من مزرعة الأديفاسي إلى $peasant_villagername$.

Référence · fr_fr

Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?

Traduction · ar_sa

شوكريا يا $name! هذه البضائع مرحَّبٌ بها أيّما ترحيب! آمل أن يكون $peasant_villagername$ قد استقبلك خير استقبال؟

Référence · fr_fr

Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.

Traduction · ar_sa

السرقة من الفقراء ليست بطولة.

Référence · fr_fr

Que la déesse vous bénisse.

Traduction · ar_sa

لتباركك الإلهة.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.

Traduction · ar_sa

لم تُعِد البضائع إلى $startvillager_villagername$ في الوقت المحدّد.

Référence · fr_fr

Ramener les biens

Traduction · ar_sa

تسليم البضائع

Référence · fr_fr

Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.

Traduction · ar_sa

سلِّم البضائع من $peasant_villagename$ إلى مزرعة $startvillager_villagername$، على بُعد $peasant_startvillager_distance$ نحو $peasant_startvillager_direction$ من $peasant_villagename$.

Référence · fr_fr

Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !

Traduction · ar_sa

بينما كنتُ أدرس اكتشافك الأخير، استمرّ روبير في البحث عن الشذوذات. يعتقد أنه عثر على واحدة أخرى أكبر بكثير. فكِّر فيما يمكن أن يكون مخبّأً هناك! وأنا الذي لم أنتهِ بعد من فهم أسرار السابقة!

Référence · fr_fr

Que voulez vous, alors ?

Traduction · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Référence · fr_fr

Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !

Traduction · ar_sa

أرى أنك متلهّفٌ مثلي لمعرفة ما بداخلها. يعجبني ذلك يا فتى!

Référence · fr_fr

Jamais deux sans trois

Traduction · ar_sa

في الثالثة سحرٌ

Référence · fr_fr

Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.

Traduction · ar_sa

يا شجاعي $name، أيها المستكشف العظيم! أرى أنّ الأمر لم يكن يسيرًا. تفضّل بكأس من الكالفا وبعض البودان النورماندي الفاخر وأخبرني بكل شيء!

Référence · fr_fr

Traduction · ar_sa

Référence · fr_fr

Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.

Traduction · ar_sa

لا يُصدَّق... أتظنّ أنّ تلك الغرفة الأخيرة كانت نوعًا من فرن الحمم؟ معارف هؤلاء القوم في الخيمياء تتجاوز معارفنا بأشواط! ومزيدٌ من مولِّدات الوحوش، وما بدا غرفةَ عيّنات... لو لم أكن خيميائيًا لصدّقتُ أنك زرتَ ورشة الرب نفسه يا صديقي العزيز.<ret><ret>سأدرس هذه المسحوق الذي أحضرتَه. لا بدّ أنه كان في غاية الأهمية بالنسبة إليهم ليبنوا حوله مثل هذه الآلية الضخمة. لا أصلّي إلّا أن يكون علمي كافيًا لأصنع منه شيئًا، حتى وإن لم أفهم ما هو.

Référence · fr_fr

Faire un rapport à l'Alchimiste.

Traduction · ar_sa

تقديم تقرير إلى الخيميائي

Référence · fr_fr

Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.

Traduction · ar_sa

استكشف الشذوذ الثالث وأحضر أيّ شيء غريب تجده هناك إلى الخيميائي.

Référence · fr_fr

$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.

Traduction · ar_sa

$name، لديّ خبرٌ عظيم! نجحتُ في زراعة تلك النباتات. لا تبدو من هذه الأرض، لكن بأسمدةٍ من تصميمي أستطيع جعلها تنمو. ويبدو أنّ لها خصائص خيميائية قوية. لم يكن لديّ وقت لمواصلة هذا الخطّ في التحقيق، لكنني أعددتُ كتابًا فيه اكتشافاتي في هذا الشأن. عليك أن تأخذه إلى قرية نورماندية، آملًا أن يستخلص منه شابٌّ طموح جرعاتٍ نافعة.

Référence · fr_fr

Que voulez vous, alors ?

Traduction · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Référence · fr_fr

Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.

Traduction · ar_sa

اذهب وقابل سيّد نقابة، أو فارسًا أو سنشالًا. أشكّ أن يستقبل الدير مثل هذه الاكتشافات بطيب خاطر. عقولهم ضيّقة بعض الشيء.

Référence · fr_fr

Partage de connaissance

Traduction · ar_sa

نشر المعرفة

Référence · fr_fr

Avez-vous pû transmettre ce savoir ?

Traduction · ar_sa

هل تمكّنتَ من مشاركة هذه المعرفة؟

Référence · fr_fr

Que voulez vous, alors ?

Traduction · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Référence · fr_fr

Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.

Traduction · ar_sa

حسنٌ جدًّا. آمل أن يثبت أحد شباب القرية مهارته. عليّ أن أركّز على مسحوقك - أنا مقتنع بأنه الجزء الأهمّ في كل هذا.

Référence · fr_fr

Parler à l'Alchimiste.

Traduction · ar_sa

التحدّث إلى الخيميائي

Référence · fr_fr

Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.

Traduction · ar_sa

عُد لرؤية الخيميائي بعد أن تتحدّث إلى زعيم قرية.