Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
Traduction · ar_sa
الزوجة الثرية النخبوية لزعيم القرية. تقضي وقتها في التباهي بحليّها والثرثرة مع النساء الأخريات.
Référence · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
Traduction · ar_sa
سجّل المايا تاريخهم وأحداثهم بالنقوش الحجرية، وقد دُرِّب هذا الرجل على نحت الحجر إلى صورة تدوم قرونًا.
Référence · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
Traduction · ar_sa
الصلة الرئيسية بين الآلهة والشعب. يبذل الشامان قصارى جهده لضمان حصاد وفير وحماية للقرية عبر القرابين والأضاحي.
Référence · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
Traduction · ar_sa
زوجة شامان القرية، تساعده في محاولاته لاسترضاء الآلهة.
Référence · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
Traduction · ar_sa
هذا المحارب الشجاع مؤتمن على سلامة القرية، ولن يتوانى عن شيء لإبقاء قريته آمنة، حتى لو تطلّب الأمر إبقاء القرى المعادية في طاعة.
Référence · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
Traduction · ar_sa
كان ذات يوم طاحونة مزدهرة، أما الآن فلم يبقَ منه إلا هيكل خاوٍ.
Référence · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
Traduction · ar_sa
هُجر هذا المنجم الصغير منذ زمن بعيد بعد أن نضبت عروقه المعدنية.
Référence · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
Traduction · ar_sa
برج مراقبة أنشأه سيد محلي، وقد هُجر ونُسي منذ أمد بعيد.
Référence · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
Traduction · ar_sa
كاتدرائية نورمانية رائعة للعالم الجديد، صمّمها معماري مشهور على أساس Abbaye aux Hommes في كَان.
Référence · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
مذبح الكاتدرائية.
Référence · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
الجزء الجنوبي من حنية الكاتدرائية.
Référence · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
الجزء الشمالي من حنية الكاتدرائية.
Référence · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
الجزء الجنوبي من جوقة الكاتدرائية.
Référence · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
الجزء الشمالي من جوقة الكاتدرائية.
Référence · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
Traduction · ar_sa
كرسي اعتراف، يستمع فيه القساوسة إلى اعترافات الحجّاج.
Référence · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
Traduction · ar_sa
مقرّ رهبانية العالم الجديد.
Référence · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
Traduction · ar_sa
قبّة الكاتدرائية، المرتفعة فوق الصحن.
Référence · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
Traduction · ar_sa
مكتبة الكاتدرائية الغنية، المليئة بالنصوص المقدّسة والدنيوية.
Référence · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
الجزء الجنوبي الغربي من صحن الكاتدرائية.
Référence · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
الجزء الشمالي الغربي من صحن الكاتدرائية.
Référence · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
الجزء الجنوبي الشرقي من صحن الكاتدرائية.
Référence · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
الجزء الشمالي الشرقي من صحن الكاتدرائية.
Référence · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
Traduction · ar_sa
الأرغن العظيم الذي تنبعث منه موسيقى الكنيسة أثناء القدّاس.
Référence · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
Traduction · ar_sa
مجموعة من المقاعد تكفي لجلوس جميع المصلّين.
Référence · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
البوّابة الكبرى للكاتدرائية.
Référence · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
Traduction · ar_sa
المنبر الذي يخاطب منه الأسقف رعيّته.
Référence · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
Traduction · ar_sa
البرج الجنوبي للكاتدرائية، المرتفع فوق الحقول.
Référence · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
البرج الشمالي للكاتدرائية.
Référence · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
الجناح المستعرض الجنوبي للكاتدرائية.
Référence · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
Traduction · ar_sa
الجناح المستعرض الشمالي للكاتدرائية.
Référence · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
Traduction · ar_sa
الخزينة، حيث تُحفظ ثروات الكاتدرائية.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
Traduction · ar_sa
مركز قرية نورمانية دينية، يوفّر مسكنًا لرئيس الدير ومساعده.
Référence · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
Traduction · ar_sa
مسكن الخيميائي، حيث ينام حين لا يحاول تدمير الكون بتجاربه.
Référence · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
Traduction · ar_sa
ورشة خيميائيّ متدرّب، حيث يُجري تجاربه التي تكاد تلامس الهرطقة.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · ar_sa
شذوذ غامض، ليس نورمانيّ الأصل بالتأكيد.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · ar_sa
شذوذ غامض، ليس نورمانيّ الأصل بالتأكيد.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · ar_sa
شذوذ غامض، ليس نورمانيّ الأصل بالتأكيد.
Référence · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
Traduction · ar_sa
أرشيف القرية يتابع أحوال القرويين ومهامهم الحالية.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
Traduction · ar_sa
ورشة حدّاد القرية، المخصّصة لصناعة الأسلحة والدروع.
Référence · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
Traduction · ar_sa
المخبز هو المكان الذي يُخبز فيه الخبز النورماني الأسطوري.
Référence · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
Traduction · ar_sa
وكر لنشاط قُطّاع الطرق الدنيء.
Référence · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
Traduction · ar_sa
برج منعزل يأوي قُطّاع الطرق.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · ar_sa
مخفر حدود لاستقبال الزوّار وتحذيرهم من سوء السلوك.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · ar_sa
مخفر حدود لاستقبال الزوّار وتحذيرهم من سوء السلوك.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · ar_sa
مخفر حدود لاستقبال الزوّار وتحذيرهم من سوء السلوك.
Référence · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
Traduction · ar_sa
مسكن النجّار ومهد الهياكل الخشبية النورمانية الشهيرة.
Référence · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
Traduction · ar_sa
مأوى لقطيع ماشية القرية، وللمزارع طبعًا.
Référence · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
Traduction · ar_sa
مسكن مربّي الدجاج ودواجنه الوفيرة.
Référence · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
Traduction · ar_sa
مكان يجتمع فيه مؤمنو القرية للاستماع إلى عظة القسيس القادمة.
Référence · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
Traduction · ar_sa
مزرعة القرية النورمانية المحلّية.
