العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.

Traduction · ar_sa

يبني الصيادون مساكن مؤقتة أثناء الصيد. وقد تستمر رحلات الصيد أسابيع وأسابيع.

Référence · fr_fr

Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.

Traduction · ar_sa

مسكن جميل وصلب انتقل إليه حرفي إنويتي.

Référence · fr_fr

Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.

Traduction · ar_sa

مسكن جميل وصلب انتقل إليه حطّاب إنويتي.

Référence · fr_fr

Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.

Traduction · ar_sa

هذا المنزل المهيب موطن لنجّار إنويتي تائه.

Référence · fr_fr

Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.

Traduction · ar_sa

موطن الحطّاب، هذا الإنويتي يبحث عن الأشجار ويعيد زراعتها. ففي التندرا المتجمدة يصعب عادةً العثور على الأشجار.

Référence · fr_fr

Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.

Traduction · ar_sa

في هذا العالم الجديد وجد الإنويت تجارًا، أناسًا يريدون مقايضة البضائع بالعملة، وقد خُصِّص لهم هذا المبنى.

Référence · fr_fr

Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.

Traduction · ar_sa

يعمل حلقة القرابين الأرواحية هذه أيضًا أرشيفًا للإنويت، يُظهر مواقع جميع القرويين ومهامهم.

Référence · fr_fr

Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.

Traduction · ar_sa

يعمل حلقة القرابين الأرواحية هذه أيضًا أرشيفًا للإنويت، يُظهر مواقع جميع القرويين ومهامهم.

Référence · fr_fr

Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.

Traduction · ar_sa

يعمل حلقة القرابين الأرواحية هذه أيضًا أرشيفًا للإنويت، يُظهر مواقع جميع القرويين ومهامهم.

Référence · fr_fr

Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.

Traduction · ar_sa

مركز قرية إنويتية يديرها لاعب موثوق.

Référence · fr_fr

Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.

Traduction · ar_sa

حلقة قرابين أرواحية بسيطة يستخدمها اللاعب موقعًا للتخييم أو يهدمها ليبني شيئًا آخر.

Référence · fr_fr

Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.

Traduction · ar_sa

مأوى بسيط بتجهيزات أساسية ليجتاز اللاعب الليل بأمان، أو ليهدمه ويبني شيئًا آخر.

Référence · fr_fr

Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.

Traduction · ar_sa

بستان بسيط كبير الحجم ليُنبت فيه اللاعب أشجاره الخاصة، أو ليهدمه ويبني شيئًا آخر.

Référence · fr_fr

Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.

Traduction · ar_sa

منزل كبير الحجم يطلب اللاعب بناءه للسكن فيه.

Référence · fr_fr

Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.

Traduction · ar_sa

منزل متوسط الحجم يطلب اللاعب بناءه للسكن فيه.

Référence · fr_fr

Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.

Traduction · ar_sa

منزل صغير الحجم يطلب اللاعب بناءه للسكن فيه.

Référence · fr_fr

Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!

Traduction · ar_sa

احذر! من المعروف أن الدببة القطبية تعيش هنا!

Référence · fr_fr

Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.

Traduction · ar_sa

إيغلو مبني من الرمل على يد إنويتيين تائهين جدًا قرروا الاستقرار وتأسيس عائلة.

Référence · fr_fr

Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.

Traduction · ar_sa

منزل شامان القرية، مزيّن بالحلي والتمائم التي تساعده على التواصل مع الأرواح المعينة.

Référence · fr_fr

Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.

Traduction · ar_sa

مركز قرية إنويتية دينية، تقف قربانًا للأرواح لضمان النجاح في البرية القاسية.

Référence · fr_fr

Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?

Traduction · ar_sa

حفرة في الأرض يدعوها مُكَوِّم العشب وعائلته "بيتًا". وأين يمكنك الحصول على تراب يكفي للأعشاب إن لم يكن من حفرة في الأرض؟

Référence · fr_fr

Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.

Traduction · ar_sa

مركز قرية الصيد الإنويتية، فالإنويتي الذي يعيش هنا يدبغ أي جلد تعطيه إياه ويحوّله إلى أديم صالح للاستخدام.

Référence · fr_fr

Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.

Traduction · ar_sa

الإنويت شعب صلب وحاذق، قادر على البقاء في بعض أقسى البيئات. يشكرون الأرواح على نِعمها من النيران الدافئة واللحوم الشهية التي تبقيهم أقوياء في الأصقاع المتجمدة.

Référence · fr_fr

Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.

Traduction · ar_sa

تركّز هذه القرية الإنويتية على إنتاج الأصناف والبضائع الإنويتية الخاصة.

Référence · fr_fr

Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.

Traduction · ar_sa

تركّز هذه القرية الإنويتية الكبيرة على كل جوانب الحياة وتزدهر فيها.

Référence · fr_fr

Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.

Traduction · ar_sa

تركّز هذه القرية الإنويتية على الصيد، فاللحم قوة.

Référence · fr_fr

Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.

Traduction · ar_sa

هذه القرية الإنويتية يملكها ويديرها لاعب نال ثقة شعب الإنويت.

Référence · fr_fr

Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.

Traduction · ar_sa

تركّز هذه القرية الإنويتية على حاجاتها الروحية.

Référence · fr_fr

Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.

Traduction · ar_sa

الكل يساعد في قرى الإنويت، وهذا الصبي الصغير يفعل ما بوسعه لمعاونة بقاء شعبه. فهو يعلم أنه إن لم يفعل، فقد يهلك الجميع.

Référence · fr_fr

Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.

Traduction · ar_sa

دُرِّبت يدا النحّات الماهرتان على نحت أصناف رائعة من العظم والحجر.

Référence · fr_fr

Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.

Traduction · ar_sa

الإنويت قادرون على أخذ أي جزء من الحيوان وتحويله إلى شيء صالح للأكل، فقط لا تتفحّص طعامهم عن قرب.

Référence · fr_fr

Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.

Traduction · ar_sa

حصاد الطعام من الأرض أمر غير معتاد لدى الإنويت، لكنه ليس بالأمر الغريب.

Référence · fr_fr

Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.

Traduction · ar_sa

حين لا يصطادون حيوانات اليابسة يصطادون حيوانات البحر، فشعب الإنويت يستمتع بصيد السمك وأكله على حدٍّ سواء.

Référence · fr_fr

Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.

Traduction · ar_sa

الكل يساعد في قرى الإنويت، وهذه الفتاة الصغيرة تفعل ما بوسعها لمعاونة بقاء شعبها. فهي تعلم أنها إن لم تفعل، فقد يهلك الجميع.

Référence · fr_fr

Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.

Traduction · ar_sa

يغامر الصيادون في التندرا المتجمدة ليعودوا باللحم الشهي لمشاركته مع مجتمعهم. فاللحم يأتي بالقوة.

Référence · fr_fr

Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.

Traduction · ar_sa

يتولّى كثير من القرويين الإنويت أدوارًا متنوعة كالبناء ونقل البضائع وغيرها من المهام الصغيرة لإبقاء مجتمعهم حيًّا.

Référence · fr_fr

Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.

Traduction · ar_sa

يجوب هذا التاجر المحلي البرية أملًا في العثور على أناس يقايض معهم بضائعه بأشياء يحتاجها قريته للبقاء.

Référence · fr_fr

Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.

Traduction · ar_sa

هذا النحّات التائه قرر أن يستثمر وضعه على أفضل وجه ويصقل مهاراته وحده.

Référence · fr_fr

Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.

Traduction · ar_sa

هذا الصياد التائه اتخذ مسكنًا له عند بحيرة وفيرة بالطعام.

Référence · fr_fr

Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.

Traduction · ar_sa

قد تستمر رحلات الصيد أسابيع أو أكثر. وكثيرًا ما يحتمي الصيادون في إيغلوهات ثلجية أثناء صيدهم.

Référence · fr_fr

Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.

Traduction · ar_sa

الخطر العظيم في وجودنا يكمن في أن غذاءنا يتكوّن كله من أرواح.

Référence · fr_fr

Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.

Traduction · ar_sa

هذا الحطّاب التائه يركّز ذهنه على عمله، وبفضل ذلك بنى لنفسه مسكنًا مذهلًا.

Référence · fr_fr

Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.

Traduction · ar_sa

ترك هذا الشامان قريته ليتواصل مع أرواح هذا العالم الجديد.

Référence · fr_fr

Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.

Traduction · ar_sa

يقطع هذا الحطّاب الأشجار ليُجهَّز قريته بما يكفي من حطب ومواد للبقاء في البرد.

Référence · fr_fr

Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.

Traduction · ar_sa

قتلة ولصوص وغيرهم من المجرمين الذين حُكم بأنهم غير صالحين للحياة الإنويتية، فطُردوا من القرية وأُجبروا على العيش بمفردهم.

Référence · fr_fr

Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.

Traduction · ar_sa

قتلة ولصوص وغيرهم من المجرمين الذين حُكم بأنهم غير صالحين للحياة الإنويتية، فطُردوا من القرية وأُجبروا على العيش بمفردهم.

Référence · fr_fr

Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.

Traduction · ar_sa

يبيع هذا التاجر الإنويتي الخاص أسلحته ودروعه من أجل خير مجتمعه.