العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.

Traduction · ar_sa

يشعر بالوحدة وهو ينتظر الزبائن في قلب اللامكان... وهذا يترك له وقتًا طويلًا لهوايته السرية في كتابة الشعر.

Référence · fr_fr

Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.

Traduction · ar_sa

هذا الحطّاب المتطلب لا يقطع سوى أجود أشجار الأكاسيا لتلبية حاجات قريته.

Référence · fr_fr

Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.

Traduction · ar_sa

يسافر هذا التاجر المخلص من قرية إلى قرية، ناقلًا البضائع إلى حيث تشتد الحاجة إليها. وهو مستعد حتى للسفر إلى البلاد الأجنبية!

Référence · fr_fr

Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.

Traduction · ar_sa

يزور هذا التاجر الأديفاسي، أي القبلي، القرى المجاورة لبيع بضائع مجتمعه.

Référence · fr_fr

Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.

Traduction · ar_sa

هذا التاجر الغريب من بلاد العرب البعيدة متخصص في السلع الفاخرة.

Référence · fr_fr

Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.

Traduction · ar_sa

امرأة قروية عجوز، هذه التاجرة متخصصة في بيع المأكولات الهندية الحارة والشهية.

Référence · fr_fr

Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.

Traduction · ar_sa

كلما حفر مزيدًا من الحجر الرملي، طلبت القرية المزيد. لكنه فخور بعضلاته البارزة على أي حال.

Référence · fr_fr

L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.

Traduction · ar_sa

يضيف فنان القرية اللمسة المناسبة تمامًا من الخيال إلى منازل القرية بطوبه المزخرف.

Référence · fr_fr

L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.

Traduction · ar_sa

البانديت الزاهد والمتعلّم يؤدي طقوس القرية، ضامنًا حصادًا جيدًا وأطفالًا أصحّاء.

Référence · fr_fr

Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.

Traduction · ar_sa

زوجة البانديت المخلصة، تشاركه إيمانه الراسخ بحياة نقية وتقية.

Référence · fr_fr

Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !

Traduction · ar_sa

يبني ويزرع المحاصيل ويجفّف الطوب... المجد للفلاح العظيم، الذي يبقي الأمور تسير بينما يستريح من يُدعَون أسياده!

Référence · fr_fr

De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.

Traduction · ar_sa

من حصاد المحاصيل إلى إعداد الطعام، لا راحة لنساء القرية. على الأقل ينلن الراسقولاز.

Référence · fr_fr

Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.

Traduction · ar_sa

اتسع محيط خصره من الإفراط في الحلويات، وحبه للماس قد يبلغ حد المبالغة، لكنه عند نزول الخطر سيشهر سيفه ويدافع عن شعبه.

Référence · fr_fr

Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.

Traduction · ar_sa

هذا المحارب الراجبوتي الجبار فخور بشاربه فخره ببسالته في المعركة.

Référence · fr_fr

La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.

Traduction · ar_sa

زوجة الراجا الحسناء تدير القصر وتعتني بالقرويين. حين لا تكون مشغولة بتجربة ساري جديد، بطبيعة الحال.

Référence · fr_fr

Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.

Traduction · ar_sa

لا تزال هذه المرأة الثرية الأنيقة تندم على اليوم الذي فشلت فيه في الزواج من راجا حقيقي.

Référence · fr_fr

Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.

Traduction · ar_sa

هذا الرجل المقدّس الغامض مصمّم على فهم طبيعة عالم Minecraft، حتى لو اضطر إلى التأمل حتى يأتي التنوير.

Référence · fr_fr

Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.

Traduction · ar_sa

هذا الحرفي البارع يحوّل كتل الحجر والحجر الرملي إلى تماثيل عظيمة للآلهة الهندوسية.

Référence · fr_fr

Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.

Traduction · ar_sa

الحدّاد المتواضع لكن الأساسي ينتج أدوات القرية البسيطة لكن الفعّالة.

Référence · fr_fr

Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.

Traduction · ar_sa

وقح ومتباهٍ برجولته، سيموت هذا الجندي الراجبوتي حمايةً لقريته. مرة بعد مرة، إن لزم الأمر.

Référence · fr_fr

Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.

Traduction · ar_sa

هذا المالك والمزارع المزدهر يملك نصف القرية ويتصرّف كأن الباقي قد صار له بالفعل.

Référence · fr_fr

Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.

Traduction · ar_sa

خبير في صنع الصوف من القطن، وهو أمر كان يُظن مستحيلًا. ويمكنه أيضًا صبغه وصنع السجاد منه.

Référence · fr_fr

Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.

Traduction · ar_sa

مبنى خاص يتواصل فيه الشامان مع الأرواح المعينة ويسترضيها.

Référence · fr_fr

La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.

Traduction · ar_sa

مسكن للحرفي الإنويتي المتخصص في الأسلحة والدروع.

Référence · fr_fr

L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.

Traduction · ar_sa

ورشة الحرفي الإنويتي المتخصص في الأسلحة والدروع.

Référence · fr_fr

Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.

Traduction · ar_sa

كوخ بائس بناه أناس بائسون من الإنويت أُجبروا على المنفى لأخذهم أكثر من نصيبهم العادل، أو لعدم اكتراثهم بمصلحة المجتمع، أو لقتل عَرَضي.

Référence · fr_fr

Un pré où les vaches aiment se promener.

Traduction · ar_sa

حقل تحب الأبقار التجوال فيه.

Référence · fr_fr

La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.

Traduction · ar_sa

منزل النحّاتة، حيث تصنع منحوتاتها ومراجلها.

Référence · fr_fr

Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.

Traduction · ar_sa

المبنى الرئيسي لقرية إنويتية كبيرة تهتم بكل جوانب الحياة وتزدهر فيها.

Référence · fr_fr

Une ferme à patates.

Traduction · ar_sa

مزرعة لزراعة البطاطس.

Référence · fr_fr

Une ferme à blé.

Traduction · ar_sa

مزرعة لزراعة القمح.

Référence · fr_fr

Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.

Traduction · ar_sa

مكان لمُعِدّة الطعام الإنويتية لتحضّر أطباقها اللذيذة لكن المثيرة للتساؤل.

Référence · fr_fr

Une maison pour le préparateur de nourriture.

Traduction · ar_sa

مسكن لمُعِدّ الطعام الإنويتي.

Référence · fr_fr

Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.

Traduction · ar_sa

لعلّ هذا البستان من الأماكن القليلة التي يمكن للإنويت إنبات الأشجار فيها.

Référence · fr_fr

Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.

Traduction · ar_sa

يتمتع الإنويت بحسن ضيافة لا تشوبه شائبة، لكن على الزوار أن يحرصوا على مساعدة المجتمع بطريقة ما أثناء زيارتهم.

Référence · fr_fr

Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.

Traduction · ar_sa

مسكن للصيادين، وبعضهم يربّي الكلاب للمعاونة في الصيد.

Référence · fr_fr

Une maison pour chasseurs.

Traduction · ar_sa

مسكن للصيادين.

Référence · fr_fr

Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.

Traduction · ar_sa

رجل من الحجر يُستخدم في صيد الإنويت لإخافة الفريسة ودفعها نحو الصيادين.

Référence · fr_fr

Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.

Traduction · ar_sa

هذه البحيرة تعجّ بالأسماك التي تنتظر صيادًا ماهرًا ليجمعها.

Référence · fr_fr

Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.

Traduction · ar_sa

هذه البحيرة تعجّ بالأسماك التي تنتظر صيادًا ماهرًا ليجمعها.

Référence · fr_fr

Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !

Traduction · ar_sa

الأسماك وفيرة هنا والصيادون الذين يعيشون هنا يستمتعون بالصيد كثيرًا. وأحيانًا يصطادون حتى الحيتان!

Référence · fr_fr

Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.

Traduction · ar_sa

مبنى خاص يتواصل فيه أحد الشامانات مع الأرواح المعينة ويسترضيها.

Référence · fr_fr

Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.

Traduction · ar_sa

مبنى خاص يتواصل فيه أحد الشامانات مع الأرواح المعينة ويسترضيها. وقد ترك شامانات هذا المكان قريتهم ليتواصلوا على نحو أفضل مع هذه الأرواح الجديدة.

Référence · fr_fr

Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.

Traduction · ar_sa

بسبب شدة تركيز الإنويتي المقيم على حرفته، فإن هذا المسكن بديع ومزيّن جيدًا.

Référence · fr_fr

Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.

Traduction · ar_sa

إيغلو ثلجي قديم في حالة فوضى، ربما استخدمه ذات مرة صيادو الإنويت أثناء صيد ما أو مجرد إنويتي عابر.

Référence · fr_fr

Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.

Traduction · ar_sa

إيغلو ثلجي قديم في حالة فوضى، ربما استخدمه ذات مرة صيادو الإنويت أثناء صيد ما أو مجرد إنويتي عابر.

Référence · fr_fr

Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.

Traduction · ar_sa

كوخ خشبي قديم في حالة فوضى، يبدو أنه استُخدم ذات مرة من قِبل الإنويت في الماضي.