العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.

Traduction · ar_sa

مبني بجوار منزل قائم، هذا المسكن العائلي مثالي للعائلات الممتدة.

Référence · fr_fr

Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.

Traduction · ar_sa

بُني هذا المزار في بقعة منعزلة في موضع ميمون بشكل خاص.

Référence · fr_fr

La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.

Traduction · ar_sa

منزل حطّاب وزوجته، بسيط لكنه مريح.

Référence · fr_fr

Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.

Traduction · ar_sa

لعلّه أهم مبنى في القرية، فهنا يزرع القرويون الأرز الذي يشكّل أساس كل طعامهم.

Référence · fr_fr

Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.

Traduction · ar_sa

منزل بلمسة من الخيال لرسّام القرية.

Référence · fr_fr

Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.

Traduction · ar_sa

هذا القصر الفاخر يليق بالراجا الذي يسكنه. بناؤه يستهلك موارد أكثر من بقية القرية مجتمعة، لكن الأمر يستحق كل ذلك.

Référence · fr_fr

Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.

Traduction · ar_sa

معبد الراجا الخاص، مفتوح بسخاء للقرويين.

Référence · fr_fr

Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.

Traduction · ar_sa

منزل بسيط لكنه نظيف، مثالي لبانديت القرية.

Référence · fr_fr

Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.

Traduction · ar_sa

منازل الفلاحين مثل هذا المنزل تنتشر في القرى الهندية. جدرانها الطوبية السميكة ونوافذها الصغيرة تبعد حرّ الصيف.

Référence · fr_fr

Une grande et belle maison pour un joueur aisé.

Traduction · ar_sa

منزل كبير وأنيق للاعب الميسور.

Référence · fr_fr

Un très grand terrain constructible pour les joueurs.

Traduction · ar_sa

قطعة أرض كبيرة جدًا يبني عليها اللاعبون.

Référence · fr_fr

Un grand terrain constructible pour les joueurs.

Traduction · ar_sa

قطعة أرض كبيرة يبني عليها اللاعبون.

Référence · fr_fr

Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.

Traduction · ar_sa

قصر لا يفوقه إلا قصر الراجا، بُني بتكلفة باهظة للاعب الثري.

Référence · fr_fr

Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.

Traduction · ar_sa

معبد خاص للاعب — أو فقط للقرويين.

Référence · fr_fr

Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.

Traduction · ar_sa

قطعة أرض صغيرة يبني عليها اللاعبون.

Référence · fr_fr

Une petite maison pour les joueurs en visite.

Traduction · ar_sa

منزل صغير للاعبين الزائرين.

Référence · fr_fr

Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.

Traduction · ar_sa

محجر قروي، تُستخرج منه أطنان وأطنان من الحجر الرملي التي يحتاجها كثير من المباني الهندية.

Référence · fr_fr

Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.

Traduction · ar_sa

كان هذا قديمًا حصنًا مهيبًا، لكن لم يبقَ منه اليوم سوى جدران متهدّمة وغرف خاوية.

Référence · fr_fr

Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.

Traduction · ar_sa

هذه الشجرة فريدة المظهر اختارها السادهو الغامض لاعتكافه بعيدًا عن المجتمع. جذعها المميز الطويل المغطى بالأوراق يُرى من بعيد.

Référence · fr_fr

Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.

Traduction · ar_sa

ضاع هذا المخفر التجاري الصغير منذ زمن بعيد أمام الصحراء الزاحفة. وقد لا تزال صناديقه تحوي بعض الكنوز.

Référence · fr_fr

La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.

Traduction · ar_sa

منزل وورشة نحّات القرية، المشهور بمنحوتاته المذهلة لآلهة الهندوس وإلهاتهم.

Référence · fr_fr

Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.

Traduction · ar_sa

منزل لجندي القرية، فيه كل ما يلزم لقيلولة جيدة بين دوريتين.

Référence · fr_fr

Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.

Traduction · ar_sa

هذه القطعة المتواضعة من الأرض حيوية لرفاهية القرويين: فهنا يزرعون التوابل التي تضفي النكهة على طعامهم.

Référence · fr_fr

C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.

Traduction · ar_sa

هنا يبدأ إنتاج الراسقولاز اللذيذ، مع زراعة قصب السكر الثمين.

Référence · fr_fr

Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.

Traduction · ar_sa

يبقي هذا الخزان المائي المثير للإعجاب محاصيل القرية مرويّة طوال العام.

Référence · fr_fr

Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.

Traduction · ar_sa

بنية جميلة من الحجر والحجر الرملي لإيواء الآلهة الحامية للقرية.

Référence · fr_fr

Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.

Traduction · ar_sa

هذه الشجرة المغروسة قرب وسط القرية توفّر الظل في أيام الصيف الحارة.

Référence · fr_fr

La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.

Traduction · ar_sa

منزل النسّاج، مريح وبه مساحة عمل مغطاة لنوله.

Référence · fr_fr

Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.

Traduction · ar_sa

بئر عميقة لجلب الماء الذي يحتاجه القرويون على نحو أفضل.

Référence · fr_fr

Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.

Traduction · ar_sa

يُعدّ القرويون الهنود طعامًا شهيًا من الأرز والتوابل، تحت حماية محاربي الراجبوت الأشدّاء. ويبدون شديدي التعلق بآلهتهم العديدة، رغم أنهم يأسفون لفقدان نهرهم المقدّس، الغانج المقدّس.

Référence · fr_fr

Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!

Traduction · ar_sa

هذه النبتة الهندية العجيبة هي ببساطة خروف يمكنك زراعته!

Référence · fr_fr

De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!

Traduction · ar_sa

في رأي معظم المعماريين الهنود، الحجر الرملي العادي باهت جدًا والأحمر ساطع جدًا. أما الحجر الرملي المحمر فهو مناسب تمامًا!

Référence · fr_fr

Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.

Traduction · ar_sa

نسخة حمراء من الحجر الرملي المنحوت تشكّل تباينًا جميلًا مع النسخة العادية.

Référence · fr_fr

Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.

Traduction · ar_sa

الأرز حبّ متعدد الاستخدامات يُستعمل في كثير من أطباق المطبخ الهندي. فالكاري النباتي وكاري الدجاج كلاهما يتطلب الأرز ضمن مكوّناته.

Référence · fr_fr

Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.

Traduction · ar_sa

الهنود مولعون جدًا بالحجر الرملي، بإفراط في نظر عمال المناجم الهنود واللاعبين الذين يحاولون دفعهم لإنهاء حصن أو قصر.

Référence · fr_fr

Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.

Traduction · ar_sa

حجر رملي منحوت بدقة، مثالي للمباني المهيبة لكن الأنيقة — ويُفضّل بكميات ضخمة.

Référence · fr_fr

Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.

Traduction · ar_sa

تركّز هذه القرية المزدهرة على حصاد الأرز والتوابل وتحويلها إلى طعام حارّ لذيذ.

Référence · fr_fr

Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.

Traduction · ar_sa

بُنيت هذه القرية الصغيرة لتزويد القصر المجاور، فهي تنتج الطعام للبلاط.

Référence · fr_fr

Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.

Traduction · ar_sa

قرية يملكها لاعب نال ثقة الشعب الهندي.

Référence · fr_fr

Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !

Traduction · ar_sa

قرية يملكها لاعب نال ثقة الشعب الهندي — مع أسوار!

Référence · fr_fr

Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.

Traduction · ar_sa

متجمّعة حول حصن الراجبوت الكبير، تزوّده هذه القرية الصغيرة بالطعام والأسلحة وكميات لا تنتهي من الحجر الرملي.

Référence · fr_fr

Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.

Traduction · ar_sa

بُني هذا الحصن المهيب وقريته المجاورة لحماية القصر القريب.

Référence · fr_fr

Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.

Traduction · ar_sa

تحيط هذه القرية بقصر الراجا الفخم، وتوجد في الأساس لخدمة نزواته.

Référence · fr_fr

Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.

Traduction · ar_sa

تحيط هذه القرية بقصر الراجا الفخم، وتوجد في الأساس لخدمة نزواته.

Référence · fr_fr

Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.

Traduction · ar_sa

هذا الفلاح الأديفاسي، أي القبلي، يزرع الأرز في فسحة من الأدغال.

Référence · fr_fr

La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.

Traduction · ar_sa

الحياة قاسية على نساء الأديفاسي، اللائي يزرعن الأرز في رقع صغيرة بعيدًا عن المجتمعات الهندية الكبرى.

Référence · fr_fr

Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.

Traduction · ar_sa

مستقرًا داخل الحصن، ينتج حدّاد الجيش أسلحة حديدية عملية، بينما يحلم بأصناف أكثر تميّزًا. ويُقال إنه يغار قليلًا من نظيره النورماني.