العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.

Traduction · ar_sa

يدعم الرهبان المطران في أعماله اليومية ويرسمون جداريات جميلة.

Référence · fr_fr

Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.

Traduction · ar_sa

يترجم قس القرية مشيئة الرب لباقي القرويين ويحرص على توجيه الأطفال نحو الإيمان أيضًا.

Référence · fr_fr

Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!

Traduction · ar_sa

مثل أي جندي عادي، لكن يمكن استئجاره مجانًا من قِبل القائد. ولسوء الحظ، من قِبل أي شخص آخر أيضًا.

Référence · fr_fr

Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.

Traduction · ar_sa

ينسج الخيّاط السجاد من الصوف والأيقونات من الحرير، وكلاهما من جودة عالية.

Référence · fr_fr

La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.

Traduction · ar_sa

تزرع الخيّاطة زهور الهندباء وتصنع الثياب للقرية.

Référence · fr_fr

Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.

Traduction · ar_sa

في كل مرة يأكل فيها الخروف العشب، يجزّه الراعي. أو يذبحه. من الأفضل أن تبقى بعيدًا عنه.

Référence · fr_fr

Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.

Traduction · ar_sa

يربّي مزارع الحرير دودة القز وهو بارع في رسم الأيقونات.

Référence · fr_fr

Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.

Traduction · ar_sa

أتقن الصاهر الميكانيكا البالغة التعقيد لاستخدام الأفران. ويرتجف القرويون الآخرون إعجابًا.

Référence · fr_fr

Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!

Traduction · ar_sa

يندم الجندي أحيانًا على اختياره إكمال التدريب بدلًا من الزواج بامرأة جميلة.

Référence · fr_fr

Il forge les outils de qualité qui font des empires.

Traduction · ar_sa

يصنع الأدوات الجيدة التي تبني الإمبراطوريات.

Référence · fr_fr

Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.

Traduction · ar_sa

تقوم الزوجات بأعمال المنزل، ويطبخن الأطباق البيزنطية، ويقطفن العنب، ويتبادلن آخر الأخبار.

Référence · fr_fr

L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.

Traduction · ar_sa

يساعد العامل المعماري في البناء. وبما أنه يقوم بالعمل نفسه، فإنه لا يفهم لماذا يحظى الأخير بمكانة أعلى.

Référence · fr_fr

Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;

Traduction · ar_sa

مزرعة صغيرة وسط الأدغال حيث تزرع عائلة أديفاسي، أي قبلية، محاصيلها.

Référence · fr_fr

Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées

Traduction · ar_sa

أرشيف القرية، حيث تُسجَّل بعناية هوية ومهنة جميع القرويين.

Référence · fr_fr

Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.

Traduction · ar_sa

حدّادة مخصصة لتزويد محاربي الراجبوت المحليين بالأسلحة والدروع.

Référence · fr_fr

Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.

Traduction · ar_sa

مفعمًا برائحة التوابل وغيرها من البضائع الغريبة، يرحّب هذا البازار بالتجار من كل أنحاء العالم.

Référence · fr_fr

Un simple poste frontière en bordure du village.

Traduction · ar_sa

مخفر حدود بسيط على أطراف القرية.

Référence · fr_fr

Un simple poste frontière en bordure du village.

Traduction · ar_sa

مخفر حدود بسيط على أطراف القرية.

Référence · fr_fr

Un simple poste frontière en bordure du village.

Traduction · ar_sa

مخفر حدود بسيط على أطراف القرية.

Référence · fr_fr

Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.

Traduction · ar_sa

في هذا المبنى الهندي المتواضع لكن الأساسي، يُترك الطوب الطيني ليجف تحت الشمس لتوفير مواد لمباني القرية.

Référence · fr_fr

La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.

Traduction · ar_sa

منزل زعيم القرية الكبير والمريح يُستخدم أيضًا مستودعًا رئيسيًا ومركزًا تجاريًا للقرية، لمصلحة الزعيم الكبيرة.

Référence · fr_fr

Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.

Traduction · ar_sa

حقل صغير يزرع فيه الهنود القطن العجيب والأزهار لصبغه.

Référence · fr_fr

Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.

Traduction · ar_sa

منزل قروي صغير للحرفي، مع ورشة عملية ملحقة به.

Référence · fr_fr

Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.

Traduction · ar_sa

يستضيف هذا المخفر الصغير في الصحراء تاجرًا وحيدًا يبيع البضائع للمسافرين العابرين.

Référence · fr_fr

Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.

Traduction · ar_sa

حدّادة قروية بسيطة، تنتج أدوات متواضعة لكنها فعّالة للقرية.

Référence · fr_fr

Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.

Traduction · ar_sa

هذا الحصن الضخم شهادة خالدة على حب جنرالات الراجبوت للحجر الرملي.<ret><ret>يُعرف أن لاعبين بكوا عند رؤية تكاليف الترقيات اللاحقة.

Référence · fr_fr

Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.

Traduction · ar_sa

توفّر هذه الصهريج العميق المبني تحت الحصن الماء للمحاصيل في وقت السلم وهو حيوي أثناء الحصار.

Référence · fr_fr

Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.

Traduction · ar_sa

محتمية داخل أسوار الحصن، تنتج هذه الحدّادة الصغيرة الأسلحة للحامية.

Référence · fr_fr

Une simple caserne, habritant les soldats du fort.

Traduction · ar_sa

ثكنة بسيطة توفّر السكن لجندي وعائلته.

Référence · fr_fr

Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.

Traduction · ar_sa

ثكنة بسيطة توفّر السكن لجندي وعائلته.

Référence · fr_fr

Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.

Traduction · ar_sa

معبد بسيط داخل الحصن، يستخدمه أفراد الحامية وأهل القرية على حدٍّ سواء.

Référence · fr_fr

Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.

Traduction · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Référence · fr_fr

Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.

Traduction · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Référence · fr_fr

Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.

Traduction · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Référence · fr_fr

Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.

Traduction · ar_sa

برج أنيق يُراقب منه الزوار.

Référence · fr_fr

L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.

Traduction · ar_sa

مدخل محصّن للقرية، لإبهار الزوار.

Référence · fr_fr

Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.

Traduction · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Référence · fr_fr

Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.

Traduction · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Référence · fr_fr

Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.

Traduction · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Référence · fr_fr

Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.

Traduction · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Référence · fr_fr

Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.

Traduction · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Référence · fr_fr

Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.

Traduction · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Référence · fr_fr

Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.

Traduction · ar_sa

برج أنيق يُراقب منه الزوار.

Référence · fr_fr

Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.

Traduction · ar_sa

مع كعكة بالداخل، يكافئ هذا المنزل الصغير اللاعبين الذين ساهموا في Millénaire.

Référence · fr_fr

Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.

Traduction · ar_sa

محاطًا بأسوار من الطوب، يوفّر هذا البستان للقرية خشب الأكاسيا.

Référence · fr_fr

Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.

Traduction · ar_sa

يستضيف بيت الضيافة البسيط هذا التجار الزائرين في القرى الأصغر من أن يكون فيها نُزُل.

Référence · fr_fr

Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.

Traduction · ar_sa

مزار صغير على جانب الطريق لأحد الآلهة الهندوسية العديدة.