العربيةar_sa

Référence · fr_fr

La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.

Traduction · ar_sa

تحتوي الغرفة على سرير وتجهيزات لإيواء راهب وإبقائه مشغولًا.

Référence · fr_fr

Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.

Traduction · ar_sa

تحتوي هذه الغرفة على سرير وتجهيزات لإيواء راهب آخر وإبقائه مشغولًا.

Référence · fr_fr

Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.

Traduction · ar_sa

الهيكل هو القطعة المركزية في الكنيسة. المنطقة خلف حاجز الأيقونات مخصصة لرجال الدين.

Référence · fr_fr

La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.

Traduction · ar_sa

الوجهة المفضّلة إن كنت من أطفال القرية المميزين.

Référence · fr_fr

L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.

Traduction · ar_sa

يخزّن المستودع الذخائر المقدّسة والكتب الثمينة، ويوفّر لرجال الدين مكانًا لرسم الجداريات والأيقونات.

Référence · fr_fr

Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?

Traduction · ar_sa

لماذا الاكتفاء بمزار صغير؟

Référence · fr_fr

Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.

Traduction · ar_sa

يضم هذا المنزل نولًا لنسج الثياب الفاخرة والسجاد والأيقونات. وبما أن اللون الأرجواني لا يكفي، تُزرع زهور الهندباء للحصول على الصبغة الصفراء.

Référence · fr_fr

La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.

Traduction · ar_sa

تتكون المزرعة من منزل كبير وصومعة لحفظ القمح من الفئران، التي لم تظهر بعد في هذا العالم.

Référence · fr_fr

Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.

Traduction · ar_sa

تظهر الأسماك والحبّار والحلزون بطريقة سحرية في هذه البركة. ويجد لها البيزنطيون جميعًا فائدة.

Référence · fr_fr

La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.

Traduction · ar_sa

مركز القرى العسكرية. بناءً على طلب شخصي من القائد المئوي، يحاول المعماري أن يجعلها تشبه أسوار ثيودوسيوس.

Référence · fr_fr

L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.

Traduction · ar_sa

يتيح التصميم الخاص لهذه الحدّادة صناعة الصولجانات والدروع من الفولاذ الأزرق البيزنطي الشهير.

Référence · fr_fr

Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.

Traduction · ar_sa

يجد ما يصل إلى أربعة جنود مأواهم في الثكنة. كن على حذر، فالجنود سيدافعون عن القرية مهما كلّف الأمر.

Référence · fr_fr

Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.

Traduction · ar_sa

كان بإمكان السيدات البيزنطيات زراعة الزنابق هنا، لولا أيها الأطفال سارقو الأزهار.

Référence · fr_fr

Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.

Traduction · ar_sa

هذا المنزل هو "شكر" شخصي من Ticlon لمساعدتنا في Millénaire.

Référence · fr_fr

L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.

Traduction · ar_sa

يؤوي النُّزُل التجار المحليين الذين يبقون اقتصاد القرية نشطًا.

Référence · fr_fr

L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.

Traduction · ar_sa

لم يستطع الساكن المتورّد خجلًا أن يفسّر لماذا برج المراقبة أقصر من الأشجار المحيطة به.

Référence · fr_fr

C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.

Traduction · ar_sa

مركز القرى التجارية. توفّر ساحة المدينة المتكاملة هذه ملاذًا آمنًا للتجار والقرويين على حدٍّ سواء.

Référence · fr_fr

Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.

Traduction · ar_sa

يُبنى أرشيف الكاسترون فوق منزل البارون لضمان أن يكون مبناه هو الأعلى.

Référence · fr_fr

Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.

Traduction · ar_sa

كون التجار يتمتعون بمستوى معيشة مماثل للبارون يُبرز أهمية التجارة بالنسبة إليه.

Référence · fr_fr

Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.

Traduction · ar_sa

الجناح الأيسر من السوق الكبير في هذه القرية، حيث يستضيف التجار الأجانب. لا شيء تقدّمي في الأمر.

Référence · fr_fr

Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.

Traduction · ar_sa

الجناح الأيمن من السوق الكبير في هذه القرية، حيث يستضيف التجار الأجانب. لا شيء محافظ في الأمر.

Référence · fr_fr

Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

Traduction · ar_sa

هذا النوع من المباني قديم ولا يُحتفظ به إلا للتوافق مع العوالم القديمة.

Référence · fr_fr

La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !

Traduction · ar_sa

تزيل حياة العزلة كل ما يشتت عن الصلاة. احرص على تغطية ركبتيك أثناء الزيارة!

Référence · fr_fr

Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.

Traduction · ar_sa

في هذا البستان الصغير جدًا تُزرع أشجار التنوب، أساسًا لحرق خشبها.

Référence · fr_fr

Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

Traduction · ar_sa

هذا النوع من المباني قديم ولا يُحتفظ به إلا للتوافق مع العوالم القديمة.

Référence · fr_fr

Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.

Traduction · ar_sa

يزور التجار الأجانب هذا السوق لبيع بضائعهم النادرة.

Référence · fr_fr

Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.

Traduction · ar_sa

في هذا المنزل وورشة العمل، يصنع البنّاء معجزاته من الديوريت والكوارتز.

Référence · fr_fr

La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.

Traduction · ar_sa

المنجم مليء بمخزون شبه لا نهائي من الحجر والديوريت. وفير لدرجة أن العامل يحتاج إلى المساعدة من حين لآخر.

Référence · fr_fr

Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.

Traduction · ar_sa

برج مراقبة يدل على أن الأراضي المحيطة تخص روما وحدها.

Référence · fr_fr

Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.

Traduction · ar_sa

من أكثر المخافر البشرية شيوعًا في هذه الأراضي. لكن في هذا المخفر شيئًا غريبًا.

Référence · fr_fr

Quelle sorte d'hérésie est-ce ?

Traduction · ar_sa

أيّ نوع من الهرطقة هذا؟

Référence · fr_fr

Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.

Traduction · ar_sa

تُجمع الزيتون هنا لتُعصر وتُحوَّل إلى هذه الخصوصية المتوسطية متعددة الاستخدامات.

Référence · fr_fr

Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.

Traduction · ar_sa

جلب البيزنطيون شجرتهم الأشهر إلى هذا العالم الجديد.

Référence · fr_fr

Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.

Traduction · ar_sa

حديقة صغيرة جميلة تعرض ثراء القرية.

Référence · fr_fr

Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.

Traduction · ar_sa

بُني لإرشاد السفن في عالم فقد معرفة بناء السفن.

Référence · fr_fr

Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.

Traduction · ar_sa

في هذا البستان المنسق جيدًا تُزرع أشجار التنوب، التي تُستخدم في تجهيز المباني البيزنطية من الداخل.

Référence · fr_fr

Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.

Traduction · ar_sa

في هذا البستان الصغير تُزرع أشجار التنوب، فالبيزنطيون يحبون لون خشبها كثيرًا.

Référence · fr_fr

Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.

Traduction · ar_sa

سوء عزل برج المراقبة هذا يجعل ساكنه غير مرتاح إلى حدٍّ بعيد.

Référence · fr_fr

Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.

Traduction · ar_sa

قلعة مهيبة يملكها لاعب، تُظهر هيمنته على المنطقة المحيطة.

Référence · fr_fr

Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.

Traduction · ar_sa

تُولد هنا أسلحة ودروع الفولاذ الأزرق البيزنطي لتزويد الجيش الخاص للاعب الذي يدير القلعة.

Référence · fr_fr

Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.

Traduction · ar_sa

تؤوي هذه الثكنة ما يصل إلى أربعة جنود يخدمون اللاعب الذي يملك القلعة.

Référence · fr_fr

Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.

Traduction · ar_sa

هذا المنزل مثالي لإظهار أنك جمعت بعض الثروة.

Référence · fr_fr

Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.

Traduction · ar_sa

تأتي هذه القطعة الضخمة بضمان ألا يهدم القرويون المحليون مبانيك فيها.

Référence · fr_fr

Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.

Traduction · ar_sa

شراء هذا الكوخ الصغير صفقة جيدة إن أردت الانضمام إلى القرية المحلية لبعض الوقت.

Référence · fr_fr

Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.

Traduction · ar_sa

تأتي هذه القطعة الكبيرة بضمان ألا يهدم القرويون المحليون مبانيك فيها.

Référence · fr_fr

Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.

Traduction · ar_sa

تأتي هذه القطعة الصغيرة بضمان ألا يهدم القرويون المحليون مبانيك فيها.

Référence · fr_fr

Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.

Traduction · ar_sa

يتمتع القس بحياة من الترف في هذا القصر، الذي يضم أيضًا مرافق لكتابة الكتب ورسم الأيقونات والجداريات.