العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Marchand de Laine

Traduction · ar_sa

تاجر الصوف

Référence · fr_fr

Meunier

Traduction · ar_sa

طحّان

Référence · fr_fr

Mineur

Traduction · ar_sa

عامل منجم

Référence · fr_fr

Paysan

Traduction · ar_sa

فلّاح

Référence · fr_fr

Femme

Traduction · ar_sa

فلّاحة

Référence · fr_fr

Femme

Traduction · ar_sa

فلّاحة ثرية

Référence · fr_fr

Marchand Riche

Traduction · ar_sa

تاجر ثري

Référence · fr_fr

Femme Riche

Traduction · ar_sa

امرأة ثرية

Référence · fr_fr

Berger

Traduction · ar_sa

راعي غنم

Référence · fr_fr

Femme

Traduction · ar_sa

زوجة الراعي

Référence · fr_fr

Soldat

Traduction · ar_sa

جندي

Référence · fr_fr

Sculpteur

Traduction · ar_sa

نحّات حجر

Référence · fr_fr

Forgeron d'Outils

Traduction · ar_sa

حدّاد أدوات

Référence · fr_fr

Vali

Traduction · ar_sa

والٍ

Référence · fr_fr

Tisseur

Traduction · ar_sa

نسّاج

Référence · fr_fr

Femme

Traduction · ar_sa

زوجة النسّاج

Référence · fr_fr

Agriculture

Traduction · ar_sa

الزراعة

Référence · fr_fr

Construction

Traduction · ar_sa

البناء

Référence · fr_fr

Artisanat

Traduction · ar_sa

الحِرَف

Référence · fr_fr

Maison

Traduction · ar_sa

البيت

Référence · fr_fr

Chef

Traduction · ar_sa

الزعيم

Référence · fr_fr

Bâtiment isolé

Traduction · ar_sa

مبنى منعزل

Référence · fr_fr

Villageois solitaire

Traduction · ar_sa

قروي منعزل

Référence · fr_fr

Autre village

Traduction · ar_sa

قرية أخرى

Référence · fr_fr

Bâtiment joueur

Traduction · ar_sa

مبنى اللاعب

Référence · fr_fr

Objet joueur

Traduction · ar_sa

غرض اللاعب

Référence · fr_fr

Outils

Traduction · ar_sa

الأدوات

Référence · fr_fr

Mairie

Traduction · ar_sa

دار البلدية

Référence · fr_fr

Villageois

Traduction · ar_sa

قروي

Référence · fr_fr

Visiteur

Traduction · ar_sa

زائر

Référence · fr_fr

Armes

Traduction · ar_sa

الأسلحة

Référence · fr_fr

Carnet de Voyage : bâtiment découvert : %s

Traduction · ar_sa

دفتر الرحلات: مبنى تم اكتشافه: %s

Référence · fr_fr

Carnet de Voyage : édifice découvert : %s

Traduction · ar_sa

دفتر الرحلات: تم اكتشاف الهيكل %s

Référence · fr_fr

Carnet de Voyage : marchandise découverte : %s

Traduction · ar_sa

دفتر الرحلات: بضاعة تم اكتشافها: %s

Référence · fr_fr

Carnet de Voyage : village découvert : %s

Traduction · ar_sa

دفتر الرحلات: قرية تم اكتشافها: %s

Référence · fr_fr

Carnet de Voyage : villageois découvert : %s

Traduction · ar_sa

دفتر الرحلات: قروي تم اكتشافه: %s

Référence · fr_fr

Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.

Traduction · ar_sa

في هذا البستان المنسق جيدًا تُزرع أشجار الأكاسيا، التي تُستخدم وقودًا أساسيًا للأفران الإمبراطورية.

Référence · fr_fr

Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.

Traduction · ar_sa

في هذا البستان الصغير تُزرع أشجار الأكاسيا، رغم أن البيزنطيين لا يحبون لون خشبها.

Référence · fr_fr

Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

Traduction · ar_sa

هذا النوع من المباني قديم ولا يُحتفظ به إلا للتوافق مع العوالم القديمة.

Référence · fr_fr

Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

Traduction · ar_sa

هذا النوع من المباني قديم ولا يُحتفظ به إلا للتوافق مع العوالم القديمة.

Référence · fr_fr

C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.

Traduction · ar_sa

منزل بنّاء المنازل الذي يبني مساكن لمن لا مسكن له. وهو من جودة بيزنطية عالية، كما يضيف.

Référence · fr_fr

Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.

Traduction · ar_sa

في الأرشيف تُعرض جميع المعلومات الخاصة بسكان القرية. ولو كان القرويون يقرؤون ويكتبون، لربما أشعل هذا المبنى ثورة.

Référence · fr_fr

Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.

Traduction · ar_sa

برج المراقبة البيزنطي المنعزل هذا تجسيد لمطالبة روما بالسلطة.

Référence · fr_fr

Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

Traduction · ar_sa

هذا النوع من المباني قديم ولا يُحتفظ به إلا للتوافق مع العوالم القديمة.

Référence · fr_fr

Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

Traduction · ar_sa

هذا النوع من المباني قديم ولا يُحتفظ به إلا للتوافق مع العوالم القديمة.

Référence · fr_fr

Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

Traduction · ar_sa

هذا النوع من المباني قديم ولا يُحتفظ به إلا للتوافق مع العوالم القديمة.