українськаuk_ua

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (14 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4261 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Оригінал · en_us

  Too far from the village centre

  Копія · uk_ua

  Надто далеко від центру села
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Копія · uk_ua

  Клік по будівлі: підтвердити · Клік по землі: перемістити · ПКМ: скасувати
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Копія · uk_ua

  Клік по будівлі: підтвердити · Клік по землі: перемістити · Фіксована орієнтація
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Копія · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: перетин з іншою будівлею (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Оригінал · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Копія · uk_ua

  Не вдалося знайти у селі підходяще місце для будівництва %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Копія · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: недосяжна місцевість (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Копія · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: поза межами села (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  Оригінал · en_us

  Preview loading, one moment…

  Копія · uk_ua

  Попередній перегляд завантажується…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  Оригінал · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  Копія · uk_ua

  Черга будівництва заповнена (макс. %s). Зачекайте, поки якийсь проєкт завершиться, або скасуйте один із них.
• gui.millenaire.building_project.queued

  Оригінал · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Копія · uk_ua

  %s додано до черги будівництва.
• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Оригінал · en_us

  Orientation set by the layout

  Копія · uk_ua

  Орієнтацію задано планом
• gui.millenaire.building_project.title

  Оригінал · en_us

  Select Building Project

  Копія · uk_ua

  Виберіть будівельний проєкт
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Оригінал · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Копія · uk_ua

  Ви надто далеко від села, щоб звести будівлю.
• gui.millenaire.building_project.variant

  Оригінал · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Копія · uk_ua

  Варіант %1$s/%2$s (Alt+коліщатко для зміни)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Копія · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: неприпустима висота (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Оригінал · en_us

  Already requested

  Копія · uk_ua

  Вже замовлено
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Оригінал · en_us

  Already built

  Копія · uk_ua

  Вже збудовано
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Оригінал · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Копія · uk_ua

  Замовити %s (%s денарів)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Оригінал · en_us

  Commission bonus building %s

  Копія · uk_ua

  Замовити бонусну будівлю %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Оригінал · en_us

  Buildings:

  Копія · uk_ua

  Будівлі:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Оригінал · en_us

  You need %s more deniers

  Копія · uk_ua

  Вам потрібно ще %s денарів
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Оригінал · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Копія · uk_ua

  Репутація занадто низька (потрібно %s)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Оригінал · en_us

  Commission buildings

  Копія · uk_ua

  Замовити будівлі
• gui.millenaire.chief.buildings

  Оригінал · en_us

  Buildings

  Копія · uk_ua

  Будівлі
• gui.millenaire.chief.complete

  Оригінал · en_us

  complete

  Копія · uk_ua

  завершено
• gui.millenaire.chief.control_already

  Оригінал · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Копія · uk_ua

  Ви можете засновувати власні підконтрольні села культури %s.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Оригінал · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Копія · uk_ua

  Ви можете здобути право засновувати власні підконтрольні села культури %s.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Оригінал · en_us

  Earn founding rights

  Копія · uk_ua

  Отримати право засновувати
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Оригінал · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Копія · uk_ua

  Здобудьте право засновувати власні підконтрольні села культури %1$s — потрібна репутація %2$s / %3$s.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Оригінал · en_us

  %s: Already learned.

  Копія · uk_ua

  %s: Вже вивчено.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Оригінал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копія · uk_ua

  %s: Доступно для вивчення.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Оригінал · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Копія · uk_ua

  Вивчити культуру (%s денарів)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Оригінал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копія · uk_ua

  %s: Недостатньо грошей.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Оригінал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копія · uk_ua

  %s: Недостатньо репутації.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Оригінал · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Копія · uk_ua

  Сільськогосподарські культури, яких ця культура може вас навчити:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Оригінал · en_us

  Diplomacy

  Копія · uk_ua

  Дипломатія
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Оригінал · en_us

  No known neighbouring villages.

  Копія · uk_ua

  Немає відомих сусідніх сіл.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Оригінал · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Копія · uk_ua

  Залишилось дипломатичних дій: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Оригінал · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Копія · uk_ua

  Міжсільська дипломатія скоро з'явиться...
• gui.millenaire.chief.help_title

  Оригінал · en_us

  Relations Help

  Копія · uk_ua

  Допомога щодо взаємин
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Оригінал · en_us

  %s: Already learned.

  Копія · uk_ua

  %s: Вже вивчено.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Оригінал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копія · uk_ua

  %s: Доступно для вивчення.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Оригінал · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Копія · uk_ua

  Мисливські техніки, яких ця культура може вас навчити:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Оригінал · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Копія · uk_ua

  Вивчити мисливську техніку (%s денарів)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Оригінал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копія · uk_ua

  %s: Недостатньо грошей.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Оригінал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копія · uk_ua

  %s: Недостатньо репутації.
• gui.millenaire.chief.military_title

  Оригінал · en_us

  Military

  Копія · uk_ua

  Військові
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Оригінал · en_us

  Other raid in progress

  Копія · uk_ua

  Інший набіг триває
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Оригінал · en_us

  Other raid planned

  Копія · uk_ua

  Інший набіг заплановано
• gui.millenaire.chief.praise

  Оригінал · en_us

  Praise %s

  Копія · uk_ua

  Похвалити %s