Правила, яких дотримується цей переклад. До кожного розділу й кожного терміна можна додати примітку. · Версія моду 9.0.2 · Оновлено 10 жовтня 2026 р. · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
На цій сторінці зібрано правила, яких команда Millénaire дотримується в українському перекладі: звертання до гравця, мова селян і закріплені терміни. Якщо щось звучить неправильно для носія мови, залиште примітку до відповідного розділу чи терміна.
ви, вам, вас, ваш, з малої літери): меню, панелі, команди, повідомлення про помилки, описи досягнень. Описи досягнень — ввічливі наказові форми (Зустріньте, Придбайте, Керуйте).ти, тобі, тебе, твій). Два навмисні винятки зберігають ви: короткі репліки торговця під час угоди (Вже біжу до вас!, Згода, нехай береже вас Бог!) і описи репутації.ви, кілька — ти (полювання, рибальська лихоманка, павуки, діамантовий меч раджі). Не «виправляйте» їх і не змінюйте регістр у межах одного квесту.Дякую, ніколи Спасибі.| Поняття | Англійська | Французька | Термін | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| ПоняттяСтароста села | АнглійськаVillage Chief | ФранцузькаChef de village | ТермінСтароста | Не Сільський голова. Роль індійського старости — Староста села. |
| ПоняттяКнига подорожей | АнглійськаTravel Book | ФранцузькаCarnet de Voyage | ТермінКнига подорожей | Внутрішньоігрова енциклопедія та її екрани. |
| ПоняттяЖезл Заперечення | АнглійськаNegation Wand |
%s, %d, %1$s, $name, $startvillager_villagename$, <ret> замінює гра. Не перекладайте, не переставляйте й не вилучайте їх, не ставте пробіл після $; <ret> — розрив абзацу на екрані квестів, не замінюйте його розривом рядка.$name не відмінюється: гра підставляє ім'я гравця в називному відмінку. Будуйте фразу так, щоб ім'я лишалося в називному (звертання чи підмет).$name-джі, приєднане до заповнювача.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est не перекладаються; українською лише їхні описи. Японське привітання транслітеровано (Коніті-ва).шкіряні штани, шкіряна шапка, шкіряна туніка, шкіряні чоботи, загрубілий ґрунт — а не слово, виведене з англійської (поножі, шолом, нагрудник, стерильна земля).Top Knot Administrator відсилає до зачіски майя з вузлом на маківці — Адміністратор вузла на голові; Norman Complete — прикметник культури (Норманське завершення), а не особа на ім'я Норман.Зауваження, що не стосується конкретного розділу чи терміна.
| ФранцузькаBaguette de négation |
ТермінЖезл Заперечення |
Скасовує будівлі або села. Не Жезл Знищення. |
| ПоняттяЖезл Виклику | АнглійськаSummoning Wand | ФранцузькаBaguette d'invocation | ТермінЖезл Виклику | Не Жезл Призову. Назва предмета й досягнення, що його згадує, збігаються. |
| ПоняттяКвест | АнглійськаQuest | ФранцузькаQuête | ТермінКвест | Квести гравця. завдання — те, що робить селянин (Можливі завдання). |
| ПоняттяСільський сувій | АнглійськаVillage Scroll | ФранцузькаParchemin de village | ТермінСільський сувій | Предмет, який купують у старости, і його книжковий екран. |
| ПоняттяДиво | АнглійськаMarvel | ФранцузькаMerveille | ТермінДиво | Монументальна споруда, яку село будує тривалий час (у норманів — Нотр-Дам); будівничий — Будівничий дива. |
| ПоняттяНотр-Дам | АнглійськаNotre Dame | ФранцузькаNotre Dame | ТермінСобор, Нотр-Дам | Будівля зветься Собор; Нотр-Дам — коли йдеться саме про норманське диво. |
| ПоняттяСтіл імпорту | АнглійськаImport Table | ФранцузькаTable d'importation | ТермінСтіл імпорту | Блок для проєктувальників будівель і його екран. |
| ПоняттяПраво засновувати | АнглійськаEarn founding rights | ФранцузькаGagner le droit de fonder | Термінправо засновувати | Право засновувати власні села, а не контроль над культурою. |
| ПоняттяПідконтрольні села | Англійськаcontrolled villages | Французькаvillages contrôlés | Термінпідконтрольні села | Села, які гравець заснував і якими керує. |
| ПоняттяДенар (валюта) | АнглійськаDenier | ФранцузькаDenier | Термінденар | Монети — Срібний денар і Золотий денар. |
| ПоняттяРепутація | АнглійськаReputation | ФранцузькаRéputation | ТермінРепутація | Становище гравця в селі чи культурі. |
| ПоняттяРанги репутації | АнглійськаUnpleasant Outsider … Natural Leader | ФранцузькаÉtranger indésirable … Chef naturel | ТермінНебажаний чужинець, Докучлива особа, Чужинець, Знайомство, Знайоме обличчя, Постійний відвідувач, Улюблений торговець, Природжений вождь | Спільні ранги мають одну назву для всіх культур; відрізняються лише ранги окремої культури (fellow_*, *_ally, найвищі). |
| ПоняттяНабіг | АнглійськаRaid | ФранцузькаRaid | Терміннабіг | Збройний похід одного села проти іншого; нападник — Нападник. Одне слово в усіх рядках про набіги; не Рейд. |
| ПоняттяМежовий стовп | АнглійськаBorder Post | ФранцузькаBorne | ТермінМежовий стовп | Межовий знак на краю села, без варти. Не Прикордонний пост чи застава. Норманські варіанти — Межовий стовп (кут) і Межовий стовп (вхід); інші культури зберігають попереду рідну назву: Бода (Межовий стовп (кут)). |
| ПоняттяГай | АнглійськаGrove | ФранцузькаBosquet | ТермінГай | Ділянка дерев, яку доглядає лісоруб, а не дикий ліс. |
| ПоняттяСамотня будівля | АнглійськаLone Inn | ФранцузькаAuberge Isolée | ТермінСамотній | Будівля стоїть сама в глушині, але в ній живуть селяни (Самотній водяний млин; візантійські вівчарні — Усамітнене овече ранчо). Лише зруйновані пам'ятки майя — Покинута. Називають будівлю, а не її мешканця. |
| ПоняттяДілянка | АнглійськаSmall Plot | ФранцузькаPetite parcelle | Термінділянка | Будівельна ділянка, яку гравець може купити, а не рілля. |
| ПоняттяНормани | АнглійськаNormans / Norman | ФранцузькаNormands / normand | Терміннормани, норманський | Герцогство Нормандія XI століття, а не вікінги. |
| ПоняттяВізантійці | АнглійськаByzantine | ФранцузькаByzantin | Термінвізантійці, візантійський | У власних устах звуть себе ромеями: Вітаємо, ромею!. |
| ПоняттяСельджуки | АнглійськаSeljuks / Seljuk | ФранцузькаSeldjoukides / seldjoukide | Термінсельджуки, сельджуцький |
| ПоняттяМайя | АнглійськаMayan | Французькаmaya | Термінмайя |
| ПоняттяІнуїти | АнглійськаInuit | Французькаinuit | Термінінуїти, інуїтський |
| ПоняттяАллах (бойовий клич сельджуків) | АнглійськаO Allah! | ФранцузькаÔ Allah ! | ТермінО Аллах! | Кличний відмінок у бойовому кличі; в інших місцях Аллах. |
| ПоняттяБогиня (індійці) | АнглійськаGoddess | ФранцузькаDéesse | ТермінБогиня |
| ПоняттяКамі (японці) | АнглійськаKami | ФранцузькаKami | ТермінКамі | Транслітерація. |
| ПоняттяБожества майя | АнглійськаAh Mun / Ghanan / Chac | ФранцузькаAh Mun / Ghanan / Chac | ТермінАх Мун, Ґанан, Чак | Транслітерація з Ґ для твердого g. |
| ПоняттяНапій з какао (майя) | Англійськаcacao | Французькаcacao | Термінкакагуа | Слово майя, жіночого роду (вся какагуа). |
| ПоняттяКонстантинополь | АнглійськаConstantinople | ФранцузькаConstantinople | ТермінКонстантинополь |