українськаuk_ua

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (14 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4261 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• actions.normanmarvel_generated

  Оригінал · en_us

  The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!

  Копія · uk_ua

  Розпочалося будівництво норманського дива — Нотр-Даму!

  Контекст · Marvel, Norman

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Уникати: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).

  Скріплено 2 переписувачами
• actions.normanmarvel_locationset

  Оригінал · en_us

  You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.

  Копія · uk_ua

  Ви обрали місце для норманського дива! Поверніться до Лицаря, щоб розпочати будівництво, або скористайтеся жезлом в іншому місці, щоб обрати нову локацію.

  Контекст · Marvel, Norman

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Уникати: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).

  Скріплено 1 переписувачем
• actions.normanmarvel_notgenerated

  Оригінал · en_us

  The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.

  Копія · uk_ua

  Обране місце не підходить для дива. Спробуйте знайти ділянку з більшим простором для великої споруди.

  Контекст · Marvel

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  Скріплено 1 переписувачем
• actions.normanmarvel_villagetooclose

  Оригінал · en_us

  You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.

  Копія · uk_ua

  Ви не можете створити норманське диво ближче ніж за %1$s метрів від села чи окремої будівлі. Найближче розташоване за %2$s метрів.

  Контекст · Marvel, Norman

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Уникати: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).

  Скріплено 1 переписувачем
• advancement.millenaire.amateurarchitect

  Оригінал · en_us

  Amateur Architect

  Копія · uk_ua

  Архітектор-аматор

  Скріплено 1 переписувачем
• advancement.millenaire.amateurarchitect.desc

  Оригінал · en_us

  Generate a village with a custom town hall

  Копія · uk_ua

  Створіть село з власноруч спроєктованою ратушею

  Скріплено 1 переписувачем
• advancement.millenaire.attila

  Оригінал · en_us

  Attila

  Копія · uk_ua

  Аттіла

  Скріплено 1 переписувачем
• advancement.millenaire.attila.desc

  Оригінал · en_us

  Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures

  Копія · uk_ua

  Здобудьте репутацію «Бич Божий» у трьох культурах

  Скріплено 1 переписувачем
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday

  Оригінал · en_us

  Not Today!

  Копія · uk_ua

  Не сьогодні!

  Скріплено 1 переписувачем
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday.desc

  Оригінал · en_us

  Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid

  Копія · uk_ua

  Допоможіть підконтрольному вам візантійському селу відбити сельджуцький набіг

  Контекст · Raid, Byzantine, Seljuk

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Уникати: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Уникати: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.

  Скріплено 1 переписувачем
• advancement.millenaire.cheers

  Оригінал · en_us

  Three cheers for Minecraft!

  Копія · uk_ua

  За Minecraft!

  Контекст

  • Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').

  Скріплено 1 переписувачем
• advancement.millenaire.cheers.desc

  Оригінал · en_us

  Drink a Millénaire alcohol

  Копія · uk_ua

  Випийте алкогольний напій Millénaire

  Скріплено 1 переписувачем
• advancement.millenaire.complete_byzantines

  Оригінал · en_us

  New New Rome

  Копія · uk_ua

  Новий Новий Рим

  Контекст

  • Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.

  Скріплено 1 переписувачем
• advancement.millenaire.complete_byzantines.desc

  Оригінал · en_us

  Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копія · uk_ua

  Допоможіть візантійському селу, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.

  Скріплено 1 переписувачем
• advancement.millenaire.complete_indian

  Оригінал · en_us

  Maharchitect

  Копія · uk_ua

  Махархітектор
• advancement.millenaire.complete_indian.desc

  Оригінал · en_us

  Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копія · uk_ua

  Допоможіть індійському селу, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі
• advancement.millenaire.complete_inuits

  Оригінал · en_us

  Safety In Numbers

  Копія · uk_ua

  Гуртом легше
• advancement.millenaire.complete_inuits.desc

  Оригінал · en_us

  Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копія · uk_ua

  Допоможіть інуїтському селу, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі
• advancement.millenaire.complete_japanese

  Оригінал · en_us

  Rising Sun

  Копія · uk_ua

  Країна вранішнього сонця
• advancement.millenaire.complete_japanese.desc

  Оригінал · en_us

  Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копія · uk_ua

  Допоможіть японському селу, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі
• advancement.millenaire.complete_mayan

  Оригінал · en_us

  Top Knot Administrator

  Копія · uk_ua

  Адміністратор вузла на голові

  Контекст

  • Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
• advancement.millenaire.complete_mayan.desc

  Оригінал · en_us

  Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копія · uk_ua

  Допоможіть селу майя, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі
• advancement.millenaire.complete_norman

  Оригінал · en_us

  Norman Complete

  Копія · uk_ua

  Норманське завершення

  Контекст · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Уникати: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• advancement.millenaire.complete_norman.desc

  Оригінал · en_us

  Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копія · uk_ua

  Допоможіть норманському селу, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі

  Контекст · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Уникати: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• advancement.millenaire.complete_seljuk

  Оригінал · en_us

  New Konya

  Копія · uk_ua

  Нова Конья
• advancement.millenaire.complete_seljuk.desc

  Оригінал · en_us

  Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копія · uk_ua

  Допоможіть сельджуцькому селу, де ви маєте принаймні репутацію «один із нас», добудувати всі його будівлі

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Уникати: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• advancement.millenaire.controlledbuilder

  Оригінал · en_us

  Master of Works

  Копія · uk_ua

  Майстер-будівничий
• advancement.millenaire.controlledbuilder.desc

  Оригінал · en_us

  Complete a building raised block by block in a village you lead

  Копія · uk_ua

  Завершіть будівлю, зведену блок за блоком у селі, яке ви очолюєте
• advancement.millenaire.cresus

  Оригінал · en_us

  Millénaire Millionaire

  Копія · uk_ua

  Міленерний мільйонер
• advancement.millenaire.cresus.desc

  Оригінал · en_us

  Earn a denier or

  Копія · uk_ua

  Отримайте золотий денар
• advancement.millenaire.darkside

  Оригінал · en_us

  The dark side

  Копія · uk_ua

  Темний бік
• advancement.millenaire.darkside.desc

  Оригінал · en_us

  Kill a villager

  Копія · uk_ua

  Убийте селянина
• advancement.millenaire.explorer

  Оригінал · en_us

  Explorer

  Копія · uk_ua

  Дослідник
• advancement.millenaire.explorer.desc

  Оригінал · en_us

  Explore a lone building

  Копія · uk_ua

  Дослідіть окрему будівлю
• advancement.millenaire.firstcontact

  як в еталоні

  Оригінал · en_us

  Millénaire

  Копія · uk_ua

  Millénaire
• advancement.millenaire.firstcontact.desc

  Оригінал · en_us

  Meet a Millénaire villager

  Копія · uk_ua

  Зустріньте селянина Millénaire
• advancement.millenaire.friendindeed

  Оригінал · en_us

  A friend indeed

  Копія · uk_ua

  Справжній друг
• advancement.millenaire.friendindeed.desc

  Оригінал · en_us

  Reach "friend of the village" reputation in a village

  Копія · uk_ua

  Досягніть репутації «друг села» в селі
• advancement.millenaire.greathunter

  Оригінал · en_us

  Waste Not

  Копія · uk_ua

  Нічого не пропадає
• advancement.millenaire.greathunter.desc

  Оригінал · en_us

  Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source

  Копія · uk_ua

  Використайте інуїтську науку, щоб роздобути м’ясо з несподіваного джерела
• advancement.millenaire.hired

  Оригінал · en_us

  Hired hand

  Копія · uk_ua

  Найманець

  Контекст

  • Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
• advancement.millenaire.hired.desc

  Оригінал · en_us

  Hire a villager

  Копія · uk_ua

  Найміть селянина
• advancement.millenaire.leader_byzantines

  Оригінал · en_us

  Born Outside Purple

  Копія · uk_ua

  Народжений поза Пурпуром

  Контекст

  • Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
• advancement.millenaire.leader_byzantines.desc

  Оригінал · en_us

  Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village

  Копія · uk_ua

  Станьте візантійським вождем і створіть підконтрольне візантійське село

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• advancement.millenaire.leader_indian

  Оригінал · en_us

  Tiny Maharaja

  Копія · uk_ua

  Маленький Махараджа
• advancement.millenaire.leader_indian.desc

  Оригінал · en_us

  Become an Indian leader and create a controlled Indian village

  Копія · uk_ua

  Станьте індійським вождем і створіть підконтрольне індійське село
• advancement.millenaire.leader_inuits

  Оригінал · en_us

  True Inuit

  Копія · uk_ua

  Справжній інуїт
• advancement.millenaire.leader_inuits.desc

  Оригінал · en_us

  Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village

  Копія · uk_ua

  Станьте інуїтським вождем і створіть підконтрольне інуїтське село
• advancement.millenaire.leader_japanese

  Оригінал · en_us

  Dandelion Throne

  Копія · uk_ua

  Трон кульбаби
• advancement.millenaire.leader_japanese.desc

  Оригінал · en_us

  Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village

  Копія · uk_ua

  Станьте японським вождем і створіть підконтрольне японське село