українськаuk_ua

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (14 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4261 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• goal.millenaire.training.travelling

  Оригінал · en_us

  Off to train

  Копія · uk_ua

  Прямує тренуватися
• goal.millenaire.transport

  Оригінал · en_us

  Delivering resources

  Копія · uk_ua

  Доставляє ресурси
• goal.millenaire.transport.delivering

  Оригінал · en_us

  Delivering

  Копія · uk_ua

  Доставляє
• goal.millenaire.transport.picking_up

  Оригінал · en_us

  Picking up items

  Копія · uk_ua

  Забирає речі
• goal.millenaire.transport.to_dest

  Оригінал · en_us

  Delivering items

  Копія · uk_ua

  Доставляє речі
• goal.millenaire.transport.to_source

  Оригінал · en_us

  Picking up items

  Копія · uk_ua

  Забирає речі
• goal.millenaire.transport.travelling

  Оригінал · en_us

  Off to transport

  Копія · uk_ua

  Прямує транспортувати
• goal.millenaire.tree_relax

  Оригінал · en_us

  Relaxing under a tree

  Копія · uk_ua

  Відпочиває під деревом
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  Оригінал · en_us

  Off to relax under a tree

  Копія · uk_ua

  Прямує відпочити під деревом
• goal.millenaire.visit_building

  Оригінал · en_us

  Visiting a shop

  Копія · uk_ua

  Відвідує крамницю
• goal.millenaire.visit_inn

  Оригінал · en_us

  Visiting the inn

  Копія · uk_ua

  Відвідує заїжджий двір
• gui.millenaire.activity

  Оригінал · en_us

  Activity

  Копія · uk_ua

  Діяльність
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Оригінал · en_us

  Map unavailable

  Копія · uk_ua

  Карта недоступна
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Оригінал · en_us

  ⚠ Village out of range — partial data

  Копія · uk_ua

  ⚠ Село поза межами досяжності — часткові дані
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Оригінал · en_us

  Chronicle

  Копія · uk_ua

  Хроніка
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Оригінал · en_us

  Trade

  Копія · uk_ua

  Торгівля
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Оригінал · en_us

  Buildings

  Копія · uk_ua

  Будівлі
• gui.millenaire.book.section.military

  Оригінал · en_us

  Military

  Копія · uk_ua

  Військо
• gui.millenaire.book.section.population

  Оригінал · en_us

  Population

  Копія · uk_ua

  Населення
• gui.millenaire.book.section.projects

  Оригінал · en_us

  Projects

  Копія · uk_ua

  Проєкти
• gui.millenaire.book.section.resources

  Оригінал · en_us

  Resources

  Копія · uk_ua

  Ресурси
• gui.millenaire.book.section.resume

  Оригінал · en_us

  Summary

  Копія · uk_ua

  Підсумок
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Оригінал · en_us

  Section %d

  Копія · uk_ua

  Розділ %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  Оригінал · en_us

  Chr

  Копія · uk_ua

  Хр
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Оригінал · en_us

  Trd

  Копія · uk_ua

  Тор
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Оригінал · en_us

  Bld

  Копія · uk_ua

  Бд
• gui.millenaire.book.tab.military

  Оригінал · en_us

  Mil

  Копія · uk_ua

  Війс
• gui.millenaire.book.tab.population

  Оригінал · en_us

  Pop

  Копія · uk_ua

  Нас
• gui.millenaire.book.tab.projects

  Оригінал · en_us

  Prj

  Копія · uk_ua

  Прж
• gui.millenaire.book.tab.resources

  Оригінал · en_us

  Res

  Копія · uk_ua

  Рес
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Оригінал · en_us

  Sum

  Копія · uk_ua

  Підс
• gui.millenaire.book.title

  Оригінал · en_us

  Village scroll: %s

  Копія · uk_ua

  Сільський сувій: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  Оригінал · en_us

  Cancel project

  Копія · uk_ua

  Скасувати проєкт
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  Оригінал · en_us

  Keep it

  Копія · uk_ua

  Залишити
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  Оригінал · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  Копія · uk_ua

  На цьому місці заплановано проєкт %s. Скасувати його?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  Оригінал · en_us

  Cancel this project?

  Копія · uk_ua

  Скасувати цей проєкт?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Оригінал · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Копія · uk_ua

  Проєкт %s було скасовано.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Копія · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: будівництво заборонено (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Копія · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: небезпечний блок (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  Оригінал · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  Копія · uk_ua

  Проєкт %s більше не можна було розпочати, тому його вилучено з черги.
• gui.millenaire.building_project.empty

  Оригінал · en_us

  No buildings available for this village.

  Копія · uk_ua

  Для цього села немає доступних будівель.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  Оригінал · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  Копія · uk_ua

  Під час наведення — ЛКМ: розмістити · Коліщатко: повернути · Alt+коліщатко: змінити варіант
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  Оригінал · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  Копія · uk_ua

  Під час наведення — ЛКМ: розмістити · Alt+коліщатко: змінити варіант (орієнтацію задано планом)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  Оригінал · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  Копія · uk_ua

  ПКМ або Esc: скасувати в будь-який момент
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  Оригінал · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  Копія · uk_ua

  Після розміщення — Клік по будівлі: підтвердити · Клік по землі: перемістити · Коліщатко: повернути · Ctrl+коліщатко: зсунути
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  Оригінал · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  Копія · uk_ua

  Після розміщення — Клік по будівлі: підтвердити · Клік по землі: перемістити · Ctrl+коліщатко: зсунути (орієнтацію задано планом)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  Оригінал · en_us

  Overlaps an existing building

  Копія · uk_ua

  Перетинається з наявною будівлею
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  Оригінал · en_us

  Overlaps a planned project

  Копія · uk_ua

  Перетинається із запланованим проєктом
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  Оригінал · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  Копія · uk_ua

  ЛКМ: розмістити · ПКМ: скасувати
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  Оригінал · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  Копія · uk_ua

  ЛКМ: розмістити · Фіксована орієнтація · ПКМ: скасувати