Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
The copy · zh_tw
諾曼奇觀巴黎聖母院的建造已經開始！
The original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
The copy · zh_tw
你已設定諾曼奇觀的位置！回去找騎士開始建造，或者在其他地方使用法杖重新選擇位置。
The original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
The copy · zh_tw
你選擇的位置無法容納該奇觀。請嘗試選擇一個有更多空間容納大型建築的區域。
The original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
The copy · zh_tw
你不能在距離村莊或孤立建築%1$s米內生成諾曼奇觀。在%2$s米外已經有一個了。
The original · en_us
Amateur Architect
The copy · zh_tw
業餘建築師
The original · en_us
Generate a village with a custom town hall
The copy · zh_tw
生成一個帶有自定義市政廳的村莊
The original · en_us
Attila
The copy · zh_tw
阿提拉
The original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
The copy · zh_tw
在三種文化中聲望降為「上帝之鞭」
The original · en_us
Not Today!
The copy · zh_tw
今天休想！
The original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
The copy · zh_tw
使一個受你控制的拜占庭村莊成功抵禦塞爾柱的突襲
The original · en_us
Three cheers for Minecraft!
The copy · zh_tw
乾杯，Minecraft！
The original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
The copy · zh_tw
喝下一種千年村莊中特有的酒
The original · en_us
New New Rome
The copy · zh_tw
新新羅馬
The original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · zh_tw
協助一個你至少為「自己人」聲望的拜占庭村莊完成所有建築
The original · en_us
Maharchitect
The copy · zh_tw
大建築師
The original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · zh_tw
協助一個你至少為「自己人」聲望的印度村莊完成所有建築
The original · en_us
Safety In Numbers
The copy · zh_tw
人多力量大
The original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · zh_tw
協助一個你至少為「自己人」聲望的因紐特村莊完成所有建築
The original · en_us
Rising Sun
The copy · zh_tw
旭日初昇
The original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · zh_tw
協助一個你至少為「自己人」聲望的日本村莊完成所有建築
The original · en_us
Top Knot Administrator
The copy · zh_tw
高髻執政官
The original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · zh_tw
協助一個你至少為「自己人」聲望的瑪雅村莊完成所有建築
The original · en_us
Norman Complete
The copy · zh_tw
諾曼大業
The original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · zh_tw
協助一個你至少為「自己人」聲望的諾曼村莊完成所有建築
The original · en_us
New Konya
The copy · zh_tw
新科尼亞
The original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · zh_tw
協助一個你至少為「自己人」聲望的塞爾柱村莊完成所有建築
The original · en_us
Millénaire Millionaire
The copy · zh_tw
千年百萬富翁
The original · en_us
Earn a denier or
The copy · zh_tw
賺取一枚金第納爾
The original · en_us
The dark side
The copy · zh_tw
陰暗面
The original · en_us
Kill a villager
The copy · zh_tw
擊殺一名村民
The original · en_us
Explorer
The copy · zh_tw
探險家
The original · en_us
Explore a lone building
The copy · zh_tw
探索一處孤立建築
The original · en_us
Millénaire
The copy · zh_tw
Millénaire
The original · en_us
Meet a Millénaire villager
The copy · zh_tw
遇到一名千年村莊的村民
The original · en_us
A friend indeed
The copy · zh_tw
患難見真情
The original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
The copy · zh_tw
在一個村莊的聲望達到「村莊之友」
The original · en_us
Waste Not
The copy · zh_tw
物盡其用
The original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
The copy · zh_tw
利用因紐特人教給你的知識從不可思議的地方取得肉
The original · en_us
Hired hand
The copy · zh_tw
僱傭幫手
The original · en_us
Hire a villager
The copy · zh_tw
僱傭一名村民
The original · en_us
Born Outside Purple
The copy · zh_tw
並非生於紫室者
The original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
The copy · zh_tw
成為一名拜占庭領導者並建立一個由你控制的拜占庭村莊
The original · en_us
Tiny Maharaja
The copy · zh_tw
小大君
The original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
The copy · zh_tw
成為一名印度領導者並建立一個由你控制的印度村莊
The original · en_us
True Inuit
The copy · zh_tw
真正的因紐特人
The original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
The copy · zh_tw
成為一名因紐特領導者並建立一個由你控制的因紐特村莊
The original · en_us
Dandelion Throne
The copy · zh_tw
蒲公英王座
The original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
The copy · zh_tw
成為一名日本領導者並建立一個由你控制的日本村莊
The original · en_us
Village God-King
The copy · zh_tw
村莊神王
The original · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
The copy · zh_tw
成為一名瑪雅領導者並建立一個由你控制的瑪雅村莊
