The conventions this translation follows. Each section and each term can be annotated. · Mod version 9.0.2 · Updated on October 10, 2026 · Log in to annotate in the margin.
本頁整理了 Millénaire 團隊在繁體中文（臺灣）翻譯中遵循的慣例：如何稱呼玩家、村民如何說話，以及整個模組中固定不變的術語。臺灣版是獨立的翻譯，不是簡體中文版的轉換；如果有內容在母語者看來有誤，請在相應章節或術語處留言。
你 稱呼玩家（選單、面板、指令、錯誤訊息、進度、聊天回饋：你的聲望過低，無法購買卷軸。），沿用 Minecraft 官方中文翻譯；系統文字中的 您 是錯誤。你。只有角色身分需要表示敬意時才用 您：商人交易前後的客套話（聽候您的吩咐！、祝您生意興隆！）、守衛的正式問候（祝您有個美好的一天。）、宗教或宮廷場合。同一角色依循周圍台詞。幹麻 視為符合角色）。$name 和 %s 緊貼相鄰的字元，或接上中文助詞。| Concept | English | French | Term | Note |
|---|---|---|---|---|
| Concept村莊領導者 | EnglishVillage Chief | FrenchChef de village | Term領導者, 村長 | 村長 指職位本身，在村民話語中很自然（塞爾柱村長、與村長交談）；領導者 是較廣義的用語（村長介面標題是 村莊的領導者）。兩者皆可；領袖 保留給宗教或王室領袖。 |
| Concept旅行日記 | EnglishTravel Book | FrenchCarnet de Voyage | Term旅行日記 | 遊戲內的百科全書物品及其介面。 |
| Concept法杖 | EnglishWand |
Álsos Akakías、Oikía Architékton、Akrolíthos、Xuul、Sınır），少數以精簡的文言中文呈現（古廟）；遇到缺少名稱時依循該文化既有的模式。諾曼建築一律使用中文：殘留的法文名稱（Forteresse、Cidrerie）是待補的缺口。culture.* 標籤為 諾曼、印度、瑪雅、拜占庭、日本、塞爾柱、因紐特，遊戲會讀作 <文化>文化 / <文化>村莊。你好(Xaire)，之後只寫 你好。你好 (Konnichiwa)、村莊的兄弟 (Village Bhai)、一輩子的朋友 (Amis pour la vie)、思想導師 (Maître à penser)、史蒂夫陛下 (Sa Majesté Steve)、塞爾柱貝伊 (Selçuklu Beyi)、兄弟情誼！(Bu Kardeşlik Yolu!)、迦太基必須毀滅 (Carthago delenda est)。塞爾柱的標題是土耳其語的 Bey（貝伊），不是 總督。%s、%1$s、$name、$startvillager_villagename$ 和 <ret> 由遊戲取代。不要翻譯、調換順序或刪除，也不要把 <ret> 換成換行：它是任務介面的分段符號。$name-ji，後綴直接接在佔位符後面。皮革褲子、皮革帽子、皮革上衣、皮革靴子、鐵製頭盔、鐵製胸甲、鐵製靴子、鐵製護腿、粗泥，而不是從英文衍生的 護腿、頭盔、胸甲、砂土；目標的動詞是 製作，不是 生產。A remark that concerns no particular section or term.
Term法杖 |
| 下列兩種創造模式工具的共同基底詞。 |
| Concept否定法杖 | EnglishNegation Wand | FrenchBaguette de négation | Term否定法杖 | 移除建築或村莊。 |
| Concept召喚法杖 | EnglishSummoning Wand | FrenchBaguette d'invocation | Term召喚法杖 | 生成村莊。 |
| Concept任務 | EnglishQuest | FrenchQuête | Term任務 | 與原版 Minecraft 一致。 |
| Concept建築委託 | EnglishCommission buildings | FrenchCommander des bâtiments | Term委託 | 向村長訂購建築（委託建築）；一般購買用 購買。不是「任務」的同義詞。 |
| Concept村莊卷軸 | EnglishVillage Scroll | FrenchParchemin de village | Term卷軸 | 物品是 村莊卷軸；村長的購買選項是 購買村莊卷軸（%s第納爾）。一律寫 卷軸，不混入 捲軸。 |
| Concept奇觀 | EnglishMarvel | FrenchMerveille | Term奇觀 | 村莊長期建造的宏偉建築（諾曼人的是巴黎聖母院）。不是 奇蹟，任務文字中也一樣。 |
| Concept奇觀神父 | EnglishPriest (of the Marvel) | FrenchPrêtre | Term奇觀神父 | 照料奇觀工匠的天主教神父；建造者是 奇觀建造者。 |
| Concept匯入臺 | EnglishImport Table | FrenchTable d'importation | Term匯入臺 | 建築設計者使用的方塊及其介面標題。 |
| Concept建立權利 | EnglishEarn founding rights | FrenchGagner le droit de fonder | Term建立權利 | 取得建立自己村莊的權利，而不是掌控某個文化。 |
| Concept受控村莊 | Englishcontrolled villages | Frenchvillages contrôlés | Term受控村莊 | 玩家建立並指揮的村莊。 |
| Concept第納爾（貨幣） | EnglishDenier | FrenchDenier | Term第納爾 | 硬幣為 銀第納爾 和 金第納爾，錢袋是 第納爾錢袋。 |
| Concept聲望 | EnglishReputation | FrenchRéputation | Term聲望 | 玩家在某個村莊或文化中的地位。 |
| Concept編年史 | EnglishChronicle | FrenchChronique | Term編年史 | 村莊的事件記錄，書中的短分頁也用全稱。 |
| Concept突襲 | EnglishRaid | FrenchRaid | Term突襲 | 一個村莊對另一個村莊的武裝遠征；突襲的人是 突襲者。所有相關字串用同一個詞，不是 襲擊 或 劫掠。 |
| Concept村界碑 | EnglishBorder Post | FrenchBorne | Term村界碑 | 立於村莊邊緣的界碑，無人駐守；不是 哨所。諾曼的變體是 村界碑（角落） 和 村界碑（入口）；其他文化保留原生名稱（Akrolíthos、Boda、Xuul…）。 |
| Concept孤立建築 | EnglishLone Inn | FrenchAuberge Isolée | Term孤立 | 獨自矗立於荒野、有村民居住的建築：孤立客棧、孤立水磨坊、孤立礦場、孤立牧羊場、孤立小樹林；孤立客棧的攤位是 偏遠客棧的攤位。不是 被遺棄的、單一 或 獨立。只有失落的瑪雅遺跡才是 被遺忘的。 |
| Concept大型兵營 | EnglishLarge Guard House | FrenchCaserne | Term大型兵營 | 村莊士兵的營房，不是保全室。 |
| Concept小樹林 | EnglishGrove | FrenchBosquet | Term小樹林 | 村莊伐木工照料的林地，不是野生森林。 |
| Concept獎勵小屋 | EnglishGift House | FrenchMaison bonus | Term獎勵小屋 | 頒給曾對 Millénaire 有所貢獻的玩家的小屋。 |
| Concept司祭館 | EnglishPresbytery | FrenchPresbytère | Term司祭館 | 神父的住所。絕不是 長老會。 |
| Concept佔位方塊 | EnglishMock Marker | FrenchMarqueur (éditeur) | Term佔位標記 | 建築設計者放在範本中、建造時被取代的方塊。用 佔位…，絕不用 測試…。 |
| Concept砂岩 | Englishsandstone | Frenchgrès | Term砂岩 | Minecraft 官方寫法；絕不寫 沙岩。 |
| Concept釘頭錘 | EnglishByzantine Mace | FrenchMasse byzantine | Term釘頭錘 | 拜占庭和瑪雅的釘頭錘及其製作目標。 |
| Concept皮德餅（塞爾柱麵餅） | EnglishPide | FrenchPide | Term皮德餅 | 土耳其船形扁麵包，不是 皮塔餅。 |
| Concept稻米（穀物） | EnglishRice | FrenchRiz | Term稻米 | 物品、貿易商品和食物。 |
| Concept水稻（植株） | EnglishRice Crop | FrenchCulture de riz | Term水稻 | 作物方塊、土壤以及種植和收割動作。依句子所談的對象選擇。 |
| Concept馬鈴薯 | EnglishPotato | FrenchPomme de terre | Term馬鈴薯 | 不用 土豆，因紐特人話語中也不用。 |
| Concept薑黃 | EnglishTurmeric | FrenchCurcuma | Term薑黃 | 印度作物、物品以及種植和收割動作。 |
| Concept奶豆腐湯圓（印度甜點） | EnglishRasgulla | FrenchRasgulla | Term奶豆腐湯圓 | 物品及其製作目標；句子中不留羅馬拼音 rasgulla。 |
| Concept培育動物 | Englishbreeding animals | Frenchélevage | Term培育動物 | 村民行動標籤的固定用詞。 |
| Concept公敵（聲望） | Englishpublic enemy | Frenchennemi public | Term公敵 | 最低的聲望等級。 |
| Concept我們的一份子（聲望） | Englishone of us | Frenchl'un des nôtres | Term我們的一份子 | 最高的聲望等級；相對的外來者等級是 令人不快的外來人。進度引用相同形式（我們的一份子、村莊的朋友）。 |
| Concept聲望等級 | EnglishUnpleasant Outsider … Natural Leader | FrenchÉtranger indésirable … Chef naturel | Term令人不快的外來人, 惹事生非者, 陌生人, 熟悉的面孔, 熟面孔, 常客, 最受歡迎的商人, 天生的領導者 | 共通等級在所有文化中使用同一標籤；只有文化專屬等級（fellow_*、*_ally、最高等級）不同。 |
| Concept諾曼人 | EnglishNormans / Norman | FrenchNormands / normand | Term諾曼人, 諾曼 | 11 世紀的諾曼底公國（諾曼底），不是維京人。 |
| Concept拜占庭人 | EnglishByzantine | FrenchByzantin | Term拜占庭 | 東羅馬帝國；拜占庭村民在話語中自稱羅馬人。 |
| Concept塞爾柱人 | EnglishSeljuk | FrenchSeldjoukide | Term塞爾柱 | 安納托利亞的塞爾柱突厥人；地名用全稱 安納托利亞。 |
| Concept瑪雅人 | EnglishMayan | Frenchmaya | Term瑪雅人 |
| Concept因紐特人 | EnglishInuit | Frenchinuit | Term因紐特人 |
| Concept伊斯坦堡 | EnglishIstanbul | FrenchIstanbul | Term伊斯坦堡 | 不是 伊斯坦布爾。 |
| Concept君士坦丁堡 | EnglishConstantinople | FrenchConstantinople | Term君士坦丁堡 |
| Concept黑斯汀 | EnglishHastings | FrenchHastings | Term黑斯汀 | 這場戰役名稱的簡短形式。 |
| Concept真主（塞爾柱） | EnglishAllah | FrenchAllah | Term真主 |
| Concept女神（印度） | EnglishGoddess | FrenchDéesse | Term女神 |
| Concept神靈（因紐特） | Englishspirits | Frenchesprits | Term神靈 | 因紐特薩滿與之交談的神靈。 |
| Concept凱撒 | EnglishCaesar | FrenchCésar | Term凱撒 |