Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.
The copy · tr_tr
Bu özenle düzenlenmiş koruda, imparatorluk fırınlarının başlıca yakıtı olan akasyalar yetiştirilir.
The original · en_us
In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.
The copy · tr_tr
Bu küçük koruda akasyalar yetiştirilir; Bizanslılar ağacının renginden pek hoşlanmasa da.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
The original · en_us
The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.
The copy · tr_tr
Evsizlere ev kuran ev ustasının evi. Üstün Bizans kalitesinde, diye ekledi.
The original · en_us
In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.
The copy · tr_tr
Arşivlerde köylülerin tüm özel bilgileri gösterilir. Köylüler okuryazar olsaydı, bu bina belki bir devrim ateşleyebilirdi.
The original · en_us
This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.
The copy · tr_tr
Bu yalnız Bizans gözetleme kulesi, Roma'nın iktidar iddiasının bir tezahürüdür.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
The original · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
The copy · tr_tr
Bu tarlada havuç yetişir. Söylenecek başka bir şey yok.
The original · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
The copy · tr_tr
Tam bir kilise kadar büyük değil, ama yerel papaz buradaki bir ayine katıldığınızda aynı kurtuluşu elde edeceğinize sizi temin etti.
The original · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
The copy · tr_tr
Yavaşça göğe ve Tanrı'ya doğru yükselen gururlu bir anıt. Dini köylerin merkezi olarak hizmet eder.
The original · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
The copy · tr_tr
Bu oda, bir keşişi barındırıp meşgul tutmak için bir yatak ve gereçler içerir.
The original · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
The copy · tr_tr
Bu oda, bir başka keşişi barındırıp meşgul tutmak için de tüm gereçleri içerir.
The original · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
The copy · tr_tr
Mabet, kilisenin merkezî bölümüdür. İkonostasis'in arkasındaki alan ruhban sınıfına ayrılmıştır.
The original · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
The copy · tr_tr
Köyün havalı çocuklarındansanız gidilecek yer burası.
The original · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
The copy · tr_tr
Ambar değerli kalıntıları ve kitapları saklar, ayrıca ruhban sınıfına fresk ve ikona boyamaları için bir yer sağlar.
The original · en_us
Why settle for a small shrine?
The copy · tr_tr
Neden küçük bir tapınakla yetinelim ki?
The original · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
The copy · tr_tr
Bu evde, ince giysiler, halılar ve ikonalar dokumak için bir tezgâh bulunur. Mor yeterli gelmediğinden, sarı boya için karahindiba yetiştirilir.
The original · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
The copy · tr_tr
Çiftlik, henüz bu dünyada görülmemiş farelerden buğdayı korumak için büyük bir ev ve bir silodan oluşur.
The original · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
The copy · tr_tr
Balık, mürekkep balığı ve salyangoz bu gölette sihirli bir şekilde belirir. Bizanslılar hepsine bir kullanım bulur.
The original · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
The copy · tr_tr
Askeri köylerin merkezi. Centurio'nun kişisel ricasıyla mimar, Theodosius surlarına benzetmeye çalışır.
The original · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
The copy · tr_tr
Bu dövme atölyesinin özel düzeni, kötü şöhretli Bizans mavi çeliğinden topuz ve zırh yapımına olanak tanır.
The original · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
The copy · tr_tr
Kışlada dört kadar asker barınır. Dikkatli olun, askerler köyü her ne pahasına olursa olsun savunacaktır.
The original · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
The copy · tr_tr
Siz çiçek çalan çocuklar olmasaydı, Bizanslı hanımlar buraya lale ekmeyi başarabilirlerdi.
The original · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
The copy · tr_tr
Bu ev, Millénaire'e yardım ettiğiniz için Ticlon'dan kişisel bir "Teşekkür"dür.
The original · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
The copy · tr_tr
Han, köy ekonomisini ayakta tutan yerel tüccarları barındırır.
The original · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
The copy · tr_tr
Kızaran sakin, gözetleme kulesinin neden onu çevreleyen ağaçlardan daha kısa olduğunu açıklayamadı.
The original · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
The copy · tr_tr
Ticaret köylerinin merkezi. Bu sıkı bütünleşmiş kasaba meydanı, hem tüccarlara hem köylülere güvenli bir liman sunar.
The original · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
The copy · tr_tr
Bir Kastron'daki arşivler, baronun binasının en yüksek olduğundan emin olmak için evinin üzerine inşa edilir.
The original · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
The copy · tr_tr
Tüccarların baronunkine benzer bir yaşam standardından yararlanması, ticaretin onun için önemini gözler önüne serer.
The original · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
The copy · tr_tr
Bu köyün, yabancı tüccarları ağırlayan büyük pazarının sol kanadı. Bunda ilerici bir şey yok.
The original · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
The copy · tr_tr
Bu köyün, yabancı tüccarları ağırlayan büyük pazarının sağ kanadı. Bunda muhafazakâr bir şey yok.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
The original · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
The copy · tr_tr
Yalnızlıktaki yaşam, dua etmenin önündeki tüm dikkat dağıtıcıları ortadan kaldırır. Ziyaret sırasında dizlerinizin örtülü olduğundan emin olun!
The original · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
The copy · tr_tr
Bu minik koruda, başlıca odununu yakmak için ladinler yetiştirilir.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · tr_tr
Bu bina türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
The original · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
The copy · tr_tr
Yabancı tüccarlar nadir mallarını satmak için bu pazarı ziyaret eder.
The original · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
The copy · tr_tr
Bu ev ve atölyede, duvarcı diyorit ve kuvars ile mucizelerini gerçekleştirir.
The original · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
The copy · tr_tr
Maden, neredeyse sınırsız bir taş ve diyorit kaynağıyla doludur. Öyle ki, işçinin zaman zaman yardım etmesi gerekir.
The original · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
The copy · tr_tr
Çevredeki toprakların yalnızca Roma'ya ait olduğunu belirtmek için bir gözetleme kulesi.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
The copy · tr_tr
Bu topraklarda bulacağınız en yaygın insan karakollarından biri. Ama bunda tuhaf bir şey var.
The original · en_us
What kind of heresy is that?
The copy · tr_tr
Bu nasıl bir sapkınlık böyle?
The original · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
The copy · tr_tr
Çeşitli kullanımları olan bu Akdeniz lezzetine sıkılmak üzere zeytinler burada toplanır.
The original · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
The copy · tr_tr
Bizanslılar en ünlü ağaçlarını bu yeni dünyaya getirdiler.
The original · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
The copy · tr_tr
Bir köyün zenginliğini sergileyen güzel, küçük bir park.
The original · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
The copy · tr_tr
Gemi yapma bilgisini yitirmiş bir dünyada gemilere yol göstermek için inşa edildi.
The original · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
The copy · tr_tr
Bu özenle düzenlenmiş koruda, Bizans binalarının iç mekânlarında kullanılan ladinler yetiştirilir.
The original · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
The copy · tr_tr
Bu küçük koruda ladinler yetiştirilir, çünkü Bizanslılar ağacının rengine bayılır.
