Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · tr_tr
Bunun gibi küçük ama sağlam evler Maya köylülerine yuva sağlar.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · tr_tr
Bu Maya hanı, yakındaki köylerden gelen tüccarlara oda ve yemek sağlar.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · tr_tr
Bu alışılmadık derecede büyük köylü evi iki aileyi barındırabilir.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · tr_tr
Bu alışılmadık derecede büyük köylü evi iki aileyi barındırabilir.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · tr_tr
Bu küçük konut, başka bir köylü evine bitişiktir.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · tr_tr
Bu küçük konut, başka bir köylü evine bitişiktir.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · tr_tr
Tüm köylülerin mesleklerinin kayıtlarını içeren bir Maya kütüphanesi.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · tr_tr
Köyün oduncusu tarafından kullanılan küçük bir ev.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · tr_tr
Bu şık pazar, uzaklardan gelen tüccarları ağırlar.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · tr_tr
Maya'lar mimarilerinin gerektirdiği sonsuz miktarda taşı bunun gibi madenlerde üretir.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · tr_tr
Gece gökyüzünü gözlemlemek ve gelecekteki olayları öngörmek için kullanılan bir Maya gözlemevi.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · tr_tr
Obsidyen işlemekte uzmanlaşmış yetenekli bir zanaatkârın evi.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · tr_tr
En zengin oyunculara uygun, devasa ve tahkimatlı bir mülk.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · tr_tr
Etkileyici bir piramit inşa etmeye uygun, devasa bir tarla.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · tr_tr
Düzgün görünümlü bir piramit inşa edilebilecek büyük bir tarla.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · tr_tr
Hâli vakti yerinde bir oyuncu için büyük ve sağlam bir ev.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · tr_tr
Kontrol edilen bir köyü yönetmek için etkileyici bir piramit.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · tr_tr
Zar zor bir tümseğe benzeyen küçük bir piramit için uygun, küçük bir tarla.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · tr_tr
Yeni başlayan bir oyuncuya uygun, mütevazı bir Maya evi.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · tr_tr
Bir Maya Tanrısı onuruna inşa edilmiş, çevresinde bir dini köyün kümelendiği devasa bir piramit.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · tr_tr
Bu yıkık piramit, harap hâlinde bile hâlâ etkileyici.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · tr_tr
Maya tanrılarının çarpıcı heykellerini oyduğu Maya heykeltıraşının evi.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · tr_tr
Maya şamanının tuhaf, açık hava konutu.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · tr_tr
Tavukların etleri için yetiştirildiği küçük bir köy çiftliği.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · tr_tr
Yerel bir Tanrı'ya adanmış küçük bir mabet.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · tr_tr
Köyün koruyucu Tanrı'sına adanmış devasa bir tapınak.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · tr_tr
Düşman şehir devletlerini gözlemlemek için tahkimatlı bir gözetleme kulesi.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · tr_tr
Mısır yetiştirmek için su elde edilecek derin bir kuyu.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · tr_tr
Maya köylüleri kayıp bir Altın Çağ'dan söz eder, ama mimari yetenekleri bugün bile etkileyicidir. Demire hâkim olmayabilirler, ama taş işçilikleri eşsizdir ve kakao bazlı, lezzetli bir içecek üretirler!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · tr_tr
Daha aşağı kültürler bunu kahverengi bir boya olarak görebilir, ama Maya'lar için çok daha fazlasıdır: kutsal Cacauhaa içeceğinin ana malzemesi.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · tr_tr
Bir Kutsal Top Sahası etrafında kurulan bu Maya köyü, tarıma ve kralı beslemek için benzersiz Maya yiyeceklerinin üretimine odaklanır.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · tr_tr
Maya halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait bir köy.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · tr_tr
Güçlü bir Piramidi çevreleyen bu Maya köyü, savaşa ve rakip köylere karşı savunma için benzersiz Maya silah ve zırhlarının üretimine odaklanır.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · tr_tr
Merkezinde büyük bir Gözlemevi bulunan bu Maya köyü, ticarette ve tanrıları yatıştırmak için eşya ve süs yapımında uzmanlaşmıştır.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · tr_tr
Sıkıştığında teçhizat yapabilen bu köylü, taş ve deriyi kılıçlara ve zırha dönüştürebilir.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · tr_tr
Önce biraz büyümesi gerekse de, bir gün büyük bir savaşçı olacak.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · tr_tr
Maya'lar normalde hindi yese de, tavuklar bu Maya'nın köye et sağlama işini yapması için yeterince benzerdir.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · tr_tr
Bir Maya askeri köyünün lideri olan Reis, bu düşmanca ve garip dünyada köyünün güvenliğini sağlamak için elinden gelenin en iyisini yapar.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · tr_tr
Kakao, Maya'lar için son derece önemli bir metaydı ve bu adam hayatını bu özel çekirdekleri yetiştirmeye ve hasat etmeye adamıştır.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · tr_tr
Bir köyün aletlere ihtiyacı vardır ve bu Maya köylüsü, köy için çeşitli taş aletler yapma yeteneğine sahiptir.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · tr_tr
Bu köylü, hemşehrilerinin açlıktan ölmemesi için köyün mısır tarlasını yönetme gibi önemli bir görevle yükümlüdür.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · tr_tr
Bu kız, bir gün topluluğu için değerli bir varlık hâline gelecek.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · tr_tr
Maya tarım köyünün lideri. Bu kralın krallığı geniş olmayabilir, ama bu onun gücünün mutlak olmadığı anlamına gelmez.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · tr_tr
Maya dini köyünün lideri olan bu hükümdar, halkını tanrıların gözünde lütufta tutmak için elinden gelenin en iyisini yapar.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · tr_tr
Bu Maya çiftçisi, küçük ve ıssız çiftliğiyle ailesini geçindirmek için çok çalışır.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · tr_tr
Bu Maya kadını, kocasıyla birlikte ormandaki küçük çiftliklerinde ekin yetiştirir.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · tr_tr
Bu Maya şamanı, doğal dünyayı daha iyi incelemek için ormanda yaşamayı seçti.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · tr_tr
Bu Maya kadını, ormanda şaman kocasıyla birlikte çalışır.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · tr_tr
Maya'lar için taş kadar önemli olmasa da, bu oduncunun yine de ağaç kesip yakacak odun sağlama gibi önemli bir işi var. Köylüler taşı başka nasıl pişirsin ki?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · tr_tr
Bir haydutun değersiz oğlu. Ailesinin haydutluğa yönelmek için iyi bir nedeni olmuş olabilir, ama bu noktada bir şey kanıtlanmış değil.
