Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Lost Sword
The copy · tr_tr
Kayıp Kılıç
The original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
The copy · tr_tr
$startvillager_villagename$'deki $startvillager_villagername$, yeni kılıcını ona getirmenizi istiyor.
The original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
The copy · tr_tr
Merhaba $name! Tarlalarda yatan bir duvar halısı buldum. Kime ait olduğunu bulabilir misiniz?
The original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
The copy · tr_tr
Korkunçsunuz! Sizi anneme söyleyeceğim!
The original · en_us
Thank you $name!
The copy · tr_tr
Teşekkür ederim $name!
The original · en_us
Lost Tapestry
The copy · tr_tr
Kayıp Duvar Halısı
The original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
The copy · tr_tr
Bir duvar halısını kaybettim! Kimse görmedi mi?
The original · en_us
You're hiding something, I know it.
The copy · tr_tr
Bir şey saklıyorsunuz, biliyorum.
The original · en_us
Thank you for finding it.
The copy · tr_tr
Onu bulduğunuz için teşekkür ederim.
The original · en_us
Missing Tapestry
The copy · tr_tr
Eksik Duvar Halısı
The original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
The copy · tr_tr
Duvar halısının kime ait olduğunu bulun.
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
The copy · tr_tr
Odun kesmek çok zor bir iş... Keşke biri bana bir şişe elma şarabı getirse!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · tr_tr
Bir dahaki sefere odun gerektiğinde benden hayır beklemeyin!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · tr_tr
Ah, buna ihtiyacım vardı! Çok teşekkür ederim, sevgili adam!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · tr_tr
Susadım!
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
The copy · tr_tr
Odun kesmek çok zor bir iş... Keşke biri bana bir şişe şarap getirse!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · tr_tr
Bir dahaki sefere odun gerektiğinde benden hayır beklemeyin!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · tr_tr
Ah, buna ihtiyacım vardı! Çok teşekkür ederim, sevgili adam!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · tr_tr
Susadım!
The original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
The copy · tr_tr
$name, ilham verici haberi duydunuz mu? Doğu Franklarının topraklarından ünlü mimar Nicolas de Weilbourg, bu yeni ve yabancı topraklarda inancımızın bir anıtı olan büyük bir katedralin inşası için destek toplamak amacıyla yakın köyleri dolaşıyor! Norman olmasa da, yeteneklerine layık iş arayışıyla Normandiya'ya ulaştığından beri mimarimizden çok şey öğrendi.<ret><ret>Yakındaki lordlar ve ben bu harikanın nerede inşa edileceğini tartışıyoruz - $startvillager_villagename$'in böyle bir anıta layık tek yer olduğunu tanıyamıyor görünüyorlar. Ama belki bize bu çıkmazı kırmamıza yardım edebilir ve tüm taraflara kabul edilebilir uygun bir yer keşfedebilirsiniz?
The original · en_us
This saddens me greatly.
The copy · tr_tr
Bu beni büyük ölçüde üzüyor.
The original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
The copy · tr_tr
Çok teşekkürler, $name. Bir "çağrı asası"na ihtiyacınız olacak - bu güçlü kalıntıya henüz sahip değilseniz size satabiliriz. Mevcut yerleşimlerden uzakta ve geniş boş alanı olan uygun bir yer bulduğunuzda, oraya seçilen noktayı işaretlemek için kullanın ve beni görmeye geri dönün.
The original · en_us
A Godly Vision
The copy · tr_tr
Tanrısal Bir Vizyon
The original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
The copy · tr_tr
Ah, $name! Seçtiğiniz yerden memnun musunuz? Büyük Nicolas'ın iş başında olmasını sabırsızlıkla bekliyorum!
The original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
The copy · tr_tr
Haklısınız, bu hafife alınacak bir karar değil. Emin olduğunuzda geri dönün.
The original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
The copy · tr_tr
Bu kesinlikle mükemmel bir yer. Ustanın çok yakında işe başlayacağından eminim.
The original · en_us
A Choice Location
The copy · tr_tr
Seçkin Bir Yer
The original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
The copy · tr_tr
$name, sonunda sizinle tanışmaktan onur duyuyorum. Seçtiğiniz nokta ilham verici bir yer!<ret><ret>Sizden başka bir iyilik isteyebilir miyim? Harika için her zaman daha fazla katkıya ihtiyacımız var. Bize yardım etmeye taahhüt eden daha fazla köy ne kadar çok olursa, kaynakları o kadar hızlı toplar ve bu büyük işi bitiririz - "bağış" panelimizde görebileceğiniz gibi.<ret><ret>Bir hacı asası alıp bulabileceğiniz her Norman köyüne giderek çalışmamızın haberlerini yaymaya istekli misiniz?
The original · en_us
You are not a man of faith, $name.
The copy · tr_tr
Siz inançlı bir adam değilsiniz, $name.
The original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
The copy · tr_tr
Her köyün liderlerini arayın - Tanrı'ya ve bana karşı görevlerini yapmaya kesinlikle istekli olacaklardır.
The original · en_us
Request for Help
The copy · tr_tr
Yardım İsteği
The original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
The copy · tr_tr
Hoş geldiniz, $name!<ret><ret>Ünlü bir mimarın inşa ettiği büyük bir katedralin haberlerini aldık, bu konuda haberiniz var mı?
The original · en_us
Unfortunate.
The copy · tr_tr
Talihsiz.
The original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
The copy · tr_tr
Muhteşem! Ne etkileyici bir eser! $startvillager_villagename$ ona katkıda bulunmaktan onur duyacaktır. Bundan sonra bu büyük işe düzenli katkılar göndereceğimizden emin olun.
The original · en_us
Answering the Call
The copy · tr_tr
Çağrıya Cevap
The original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
The copy · tr_tr
$name, bağışların yakında gelmesi gerektiğine dair bildirimler aldık! Bu, bu büyük katedrali inşa edebileceğimiz hızı büyük ölçüde artıracak. Size yeterince teşekkür edemem!
The original · en_us
I was not asking for anything else!
The copy · tr_tr
Başka bir şey istemiyordum!
The original · en_us
Thanks again!
The copy · tr_tr
Tekrar teşekkürler!
The original · en_us
Report to the Architect
The copy · tr_tr
Mimara rapor et
The original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
The copy · tr_tr
Bu balta işe yaramaz. Hiçbir Maya zanaatkârı neden gerçekten iyi bir balta yapamaz? Düzgün aletlerle çok daha üretken olurdum!
The original · en_us
Back to work then.
The copy · tr_tr
İşe geri dönelim öyleyse.
The original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
The copy · tr_tr
Bu balta sihirli hissettiriyor! Bir Tanrı tarafından mı yapıldı?
The original · en_us
Frustrated Lumberman
The copy · tr_tr
Hayal Kırıklığına Uğramış Oduncu
The original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
The copy · tr_tr
Bugün yapacak çok işim var, ama bu kerpiç tuğlaların kuruması izlemek için zamanım yok. Diğer işimi bitirirken benim için birkaç kuru kerpiç tuğlası toplayabilir misiniz?
The original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
The copy · tr_tr
Sanırım kerpiç tuğlaların kuruması izlemek sizin için çok sıkıcı...
The original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
The copy · tr_tr
Mükemmel, bu tuğlaları bir sonraki yapı için kullanabiliriz.
The original · en_us
Under the Sun
The copy · tr_tr
Güneşin Altında
The original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
The copy · tr_tr
Oğlum $child_villagername$ son zamanlarda solgun. Bir lokma boudin ya da işkembe daha yiyemeyeceğini iddia ediyor! Önerebileceğiniz bir şey var mı? Çok seyahat etmişe benziyorsunuz.
The original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
The copy · tr_tr
Calva deneyeceğim. Bundan sonra her şey işe yarar.
The original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
The copy · tr_tr
Bu tatlı lezzetli! Sanırım kendim yiyeceğim.
