Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · tr_tr
Kaji, Bushi ve Keibou için silah üreten bir zanaatkârdır.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · tr_tr
Otokonoko ve Danshi, Heian halkının genç erkek çocuklarıdır.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · tr_tr
Jojoufu, bushido konusunda eğitilmiş kadın savaşçılardır.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · tr_tr
Touji, Sake yapan bir zanaatkârdır.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · tr_tr
Youkeika, kümes hayvanı üretmek için tavuklara bakar.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · tr_tr
Saikushi, sıva, kâğıt ve diğer yapı eşyalarını üretebilen zanaatkârlardır.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · tr_tr
Hyakushou, ekinlere bakar ve onları olgunlaşana dek yetiştirir.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · tr_tr
Chōkan, Nouji Mura'nın lideridir.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · tr_tr
Tsuma, ekinlere bakan ve onları olgunlaşana dek yetiştiren kadınlardır.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · tr_tr
Ryoushi, köy için balık tutarak vakit geçirir.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · tr_tr
Onnanoko ve Jou, Heian halkının genç kızlarıdır.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · tr_tr
Teishu, Shijin ve Onsenmachi'nin ev sahibi ve sahipleridir.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · tr_tr
Gejo, efendilerinin kişisel hizmetkârlarıdır.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · tr_tr
Koufu, yer altını kazar ve nadir kaynaklar arar.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · tr_tr
Kikori ağaçlarını bilir ve bir inşaat projesi için hangilerini kesmesi gerektiğini bilir.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · tr_tr
Chounin, pazarda mal ve eşya satar ve satın alır.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · tr_tr
Chounin, pazarda mal ve eşya satar ve satın alır.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · tr_tr
Chounin, pazarda mal ve eşya satar ve satın alır.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · tr_tr
Koufu, yer altını kazar ve nadir kaynaklar arar.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · tr_tr
Souryo, Budist inancına tapanlardır.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · tr_tr
Noufu, köyde yaşayan sıradan erkeklerdir.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · tr_tr
Tsuma, köyde yaşayan sıradan kadınlardır.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · tr_tr
Reifujin, üst sınıftan bir soylunun eşidir.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · tr_tr
Bushi, iyi eğitimli savaşçılardan oluşan bir sınıftır. Keibou'yu savaşa götürür ya da siyasi meselelere karışırlar.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · tr_tr
Shukun, askeri yerleşimlere atanan askeri komutanlar ve soylulardır.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · tr_tr
Kajiya, alet üreten bir zanaatkârdır.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · tr_tr
Gejo, efendilerinin kişisel hizmetkârlarıdır.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · tr_tr
Bir pasta da içeren bu küçük ev, Millénaire'e katkıda bulunan oyuncuları ödüllendirir.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · tr_tr
Bu tuhaf, terk edilmiş Maya yapısı bir tür ayin için kullanılmış olmalı.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · tr_tr
Bu eski Maya mısır çiftliği uzun zaman önce ormana yenik düştü.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · tr_tr
Birkaç çiftçinin mısır yetiştirdiği, yalnız bir Maya çiftliği.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · tr_tr
Orman bu eski Maya madenini geri aldı.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · tr_tr
Ormandaki bu devasa piramidin inşasını hangi Maya Kralı'nın emrettiğini kimse hatırlamıyor.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · tr_tr
Uzun zaman önce orman tarafından geri alınan bu Maya binasının amacını bilmek bile artık imkânsız.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · tr_tr
Bu şık görünümlü barınak, minnettar bir Maya kralı tarafından bir şaman için inşa edildi.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · tr_tr
Bu Kutsal Top Sahası, tanrılarına adanmış sportif bir etkinlik olan kutsal Maya top oyununun yapıldığı yerdir.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · tr_tr
Köyün şamanı tanrılara kurbanlarını sunmak için buraya gelir.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · tr_tr
Askeri her şeyin merkezi olan bu bina, köy demirhanesinin atölyesidir.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · tr_tr
Wah ya da masa gibi benzersiz Maya yiyeceklerinin yapımı için gereklidir.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · tr_tr
Maya top sahaları çoğu zaman, aynı zamanda tanrılar için bir gösteri işlevi de gören özel bir top oyunu için kullanılırdı.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · tr_tr
Bu tahkimatlı konut, tehlikeli bir haydut ailesini barındırır.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · tr_tr
Maya haydutları için bir sığınak.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · tr_tr
Bu kuyu köydeki ekin hasadını artırmaya yardımcı olur.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · tr_tr
Kakao, Maya yaşamının çok önemli bir parçasıydı ve burada yetiştirilir.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · tr_tr
Bu büyük Maya taş takvimi, zamanın geçtiği pek çok döngüyü belgeler.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · tr_tr
Bu sarnıç, bir köyde hasat edilen ekin miktarını büyük ölçüde artırır.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · tr_tr
Kakao ve mısır Maya ekinlerinin temel besinleriydi ve mısır burada yetiştirilir.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · tr_tr
Zanaatkârın atölyesi olan bu yer, taş aletler ve altın süsler satar.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · tr_tr
Burası, tropik ağaçların yetiştirildiği köy korusudur.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · tr_tr
Bu ev, köyünü savunmaya yemin etmiş bir Maya askerinin evidir.
