Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
The copy · tr_tr
Kocamı, imamı tanıyor musunuz? Bu sabah evden çıkarken bu kitabı yanına almayı unuttu. Lütfen ona teslim eder misiniz?
The original · en_us
I will bring the book to him myself...
The copy · tr_tr
Kitabı ona kendim götüreceğim...
The original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
The copy · tr_tr
Teşekkür ederim, o kitap imamın görevini düzgün yapması için çok önemli.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · tr_tr
İmamın Kitabı
The original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
The copy · tr_tr
Teşekkür ederim, şimdi nihayet araştırmama devam edebilirim.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · tr_tr
İmamın Kitabı
The original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
The copy · tr_tr
Bulacağınız en iyi demirciyim ben. Maalesef demirim az kaldı. Bana 8 demir külçesi getirirseniz size gerçek becerilerimi gösterebilirim...
The original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
The copy · tr_tr
Her neyse, o zaman kendi demirimi bulurum.
The original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
The copy · tr_tr
Harika, şimdi bu demiri dövmem bitene kadar bekleyin. Gerçek bir başyapıt olacak...
The original · en_us
The Ironsmith
The copy · tr_tr
Demirci
The original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
The copy · tr_tr
$name, $startvillager_villagename$'in savunması için daha fazla taşa ihtiyacım var! $miner_direction$ yönünde yaklaşık $miner_distance$ uzaktaki tepelerde çalışan $miner_villagername$, bana büyük bir parti söz vermişti ama hiçbir şey göndermedi. Ne yaptığını kontrol eder misiniz?
The original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
The copy · tr_tr
Eh, o zaman kendi adamlarımdan birini göndereceğim.
The original · en_us
Have a good journey!
The copy · tr_tr
İyi yolculuklar!
The original · en_us
Stone needed
The copy · tr_tr
Taşa ihtiyaç var
The original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
The copy · tr_tr
Ah evet, $startvillager_villagename$ için taşlar! Tam göndermek üzereydim. Umarım yeriniz var, dört tam istif var.
The original · en_us
Why come all that way to tell me this...
The copy · tr_tr
Neden bunu söylemek için bunca yol geldiniz...
The original · en_us
I'll get back to mining then.
The copy · tr_tr
Madenciliğe geri döneceğim öyleyse.
The original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
The copy · tr_tr
$miner_villagername$'ı zamanında bulamadınız.
The original · en_us
Stone collection
The copy · tr_tr
Taş toplama
The original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
The copy · tr_tr
$startvillager_villagername$'ın taşları hakkında bilgi almak için $startvillager_villagename$'in $startvillager_miner_direction$ yönünde $startvillager_miner_distanceshort$ uzakta yaşayan madenci $miner_villagername$'ı görmeye gidin.
The original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
The copy · tr_tr
Taşları aldınız mı? Mükemmel! Norman tacına hizmetiniz unutulmayacak.
The original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
The copy · tr_tr
İhanet! Daha ölmediğiniz için mutlu olun.
The original · en_us
You have my gratitude.
The copy · tr_tr
Minnettarlığımı kazandınız.
The original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · tr_tr
Taşları $startvillager_villagername$'a zamanında geri getirmediniz.
The original · en_us
Stone delivery
The copy · tr_tr
Taş teslimatı
The original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
The copy · tr_tr
$startvillager_villagername$ için taşlarla $startvillager_villagename$'a geri dönün.
The original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
The copy · tr_tr
Merhaba $name, tüm pazarı dolaştım ama hiç bulamadım. Lütfen benim için 16 parça açık mavi boya bulabilir misiniz? Renkli yün yapmak için lazım...
The original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
The copy · tr_tr
Görünüşe göre siz de boya bulamadınız. Çok kötü...
The original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
The copy · tr_tr
Evet işte bu! Bunlardan güzel halılar yapabilirim.
The original · en_us
Light Blue Dye
The copy · tr_tr
Açık Mavi Boya
The original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
The copy · tr_tr
Bu korkunç ormanda buz gibi soğuk ve calva yapmak için elma bile bulamıyorum! Birkaç şişe için adam öldürebilirim!
The original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
The copy · tr_tr
Yılda bir ziyaretçi ve paylaşacak bir şişesi bile yok.
The original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
The copy · tr_tr
İnanılmaz! Kutlamak için bir kadeh içelim!
The original · en_us
Alcohol needed!
The copy · tr_tr
Alkole ihtiyaç!
The original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
The copy · tr_tr
Şu an içmek için gerçekten serinletici olacak şey ne biliyor musunuz? Bir soğuk bardak ayran. Bana bu içeceği getirebilir misiniz lütfen?
The original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
The copy · tr_tr
Tek istediğim bir bardak ayrandı. Keşke şu an onu içebilseydim...
The original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
The copy · tr_tr
Ah, şu an gerçekten içmem gereken buydu. Teşekkür ederim $name. İyi bir insansınız...
The original · en_us
Need a Break
The copy · tr_tr
Mola gerekli
The original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
The copy · tr_tr
Aylardır gerçek, düzgün bir yemek yemedim. Burada madende sıkışıp bayat ekmek yemekten nefret ediyorum!
The original · en_us
Well, back to bread then.
The copy · tr_tr
Eh, ekmeğe geri dönelim öyleyse.
The original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
The copy · tr_tr
Şimdi bu düzgün bir Norman yemeğiydi!
The original · en_us
I need a real meal
The copy · tr_tr
Gerçek bir yemeğe ihtiyacım var
The original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
The copy · tr_tr
Kocam $knight_villagername$ kılıcını yine kırdı! Lütfen bu yeni kılıcı ona verir misiniz?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · tr_tr
Gerçekten yardımsever tipte değilsiniz.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · tr_tr
Teşekkür ederim sevgili adam!
The original · en_us
Broken Sword
The copy · tr_tr
Kırık Kılıç
The original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
The copy · tr_tr
Eşim $startvillager_villagename$'nin benim için bir kılıcı var. Getirdiniz mi?
The original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
The copy · tr_tr
Kılıcım yoksa sizden savaşmama yardım etmenizi nasıl bekleyebilirsiniz?
The original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
The copy · tr_tr
Teşekkür ederim, günü tekrar kurtardınız.
The original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
The copy · tr_tr
Kılıcı zamanında $knight_villagername$'a teslim etmediniz. Köylüler asla unutmayacak.
